Job 32:18

American Standard Version (1901)

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

ASV Byzantine Text

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

Asang Khongca Bible

Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.

English Berean Standard Bible

For I am full of words, and my spirit within me compels me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen plen pawòl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe.

Clementine Vulgate 1598

Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.

Bible in Basic English

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

French: Bible J.N. Darby

Car je suis plein de paroles, l’esprit qui est au-dedans de moi me presse.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

Kosraean Bible

Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.

World Portuguese Bible

Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.

Romanian BTF Bible

Căci sunt plin de cuvinte, duhul dinăuntrul meu mă constrânge.

Brenton English Septuagint

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ပြောစရာစကားနှင့် ပြည့်ဝ၏။ အတွင်း ဝိညာဉ်နှိုးဆော်ခြင်းကို ခံရ၏။

Darby Translation

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

Dutch Bible 1917

Want ik ben der woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik ben geladen met woorden, En de geest in mijn binnenste prest mij er toe.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

Douay-Rheims 1899

For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

Geneva Bible 1599

For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.

Noyes Bible

For I am full of matter; The spirit within me constraineth me.

Danish Bible 1931

Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

Leeser Tanakh

For I am full of words, the spirit in my bosom urgeth me hard.

JPS TaNaKH 1917

For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

King James Version

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

King James Version + Apocrypha

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi đã đầy dẫy lời nói, Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói.

KJV Cambridge Paragraph

For I am full of matter, The spirit within me constraineth me.

Revised West Version

He ʻoku ou pito ʻi he ngaahi lea, ʻoku fakangaueʻi au ʻe hoku laumālie.

French Ostervald Bible

Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.

Esperanto Bible

Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;

German Luther Bible 1912

Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.

LXX2012 U. S. English

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

British English Septuagint 2012

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

Majority Standard BIble

For I am full of words, and my spirit within me compels me.

Webster Bible

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

Revised Version

For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

Italian Riveduta Bible

Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

French Free Holy Bible for the World

Car je suis plein de paroles. L'esprit qui est en moi me presse.

Reina Valera 1909

Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Spanish BLL

Porque tengo tanto que decir que el espíritu dentro de mí me obliga a hablar.

Spanish Free Bible for the World

Porque lleno estoy de palabras, y me apremia el espíritu dentro de mi cuerpo.

Croatian Bible

Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam pun reči, tesno je duhu u meni.

German Textbibel

Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Inneren.

Updated Brenton English Septuagint

for I am full of words, For the spirit of my belly destroys me.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

World English Bible

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible (Catholic)

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible British Edition

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible Classic

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible Updated

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World Messianic Bible

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World Messianic Bible British Edition

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

Young's Literal Translation

For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

SEPTUAGINTA

πλήρης γάρ εἰμι ρημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·

Brenton Septuagint

πάλιν λαλήσω, πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч сунт плин де кувинте, ымь дэ гес духул ынэунтрул меу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.

Ukrainian Freedom Bible

Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.

Russian Synodal Bible

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالًا. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.

Old Persion Version Bible

زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ပြောစရာစကား နှင့် ပြည့်ဝ ၏။ အတွင်း ဝိညာဉ် နှိုးဆော် ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

Japanese Freedom Bible

私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。

World Chinese Bible

因为我满腹言语， 我里面的灵催逼我。

Chinese Union Version (simplified)

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

Chinese Union Version (traditional)

因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。

Portuguese Bíblia Livre

Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya nyunjwire binwa, bibirindisirwe n’omûka gumbamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque estoy lleno de palabras, y el espíritu me obliga dentro de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.

CC BY 4.0