Job 32:18

American Standard Version (1901) ☆

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

ASV Byzantine Text ☆

For I am full of words; The spirit within me constraineth me.

English Berean Standard Bible ☆

For I am full of words, and my spirit within me compels me.

Bible in Basic English ☆

For I am full of words, I am unable to keep in my breath any longer:

Brenton English Septuagint ☆

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

Darby Translation ☆

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

Geneva Bible 1599 ☆

For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.

Noyes Bible ☆

For I am full of matter; The spirit within me constraineth me.

Leeser Tanakh ☆

For I am full of words, the spirit in my bosom urgeth me hard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

King James Version ☆

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

King James Version + Apocrypha ☆

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I am full of matter, The spirit within me constraineth me.

LXX2012 U. S. English ☆

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

British English Septuagint 2012 ☆

for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.

Majority Standard BIble ☆

For I am full of words, and my spirit within me compels me.

Webster Bible ☆

For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

Revised Version ☆

For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for I am full of words, For the spirit of my belly destroys me.

World English Bible ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible (Catholic) ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible British Edition ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible Classic ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World English Bible Updated ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World Messianic Bible ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

World Messianic Bible British Edition ☆

For I am full of words. The spirit within me constrains me.

Young's Literal Translation ☆

For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي مَلآنٌ أَقْوَالًا. رُوحُ بَاطِنِي تُضَايِقُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် ပြောစရာစကားနှင့် ပြည့်ဝ၏။ အတွင်း ဝိညာဉ်နှိုးဆော်ခြင်းကို ခံရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ပြောစရာစကား နှင့် ပြည့်ဝ ၏။ အတွင်း ဝိညာဉ် နှိုးဆော် ခြင်းကို ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。

World Chinese Bible ☆

因为我满腹言语， 我里面的灵催逼我。

Croatian Bible ☆

Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo pln jsem řečí, těsno ve mně duchu života mého.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg er fuld af Ord, Ånden i mit Bryst trænger på;

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik ben der woorden vol; de geest mijns buiks benauwt mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik ben geladen met woorden, En de geest in mijn binnenste prest mij er toe.

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car je suis plein de paroles, l’esprit qui est au-dedans de moi me presse.

French Ostervald Bible ☆

Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je suis plein de paroles, L’esprit me presse au-dedans de moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je suis plein de paroles. L'esprit qui est en moi me presse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn voll bin ich von Worten; der Geist meines Innern drängt mich.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin der Reden so voll, daß mich der Odem in meinem Innern ängstet.

German Textbibel ☆

Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Inneren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλήρης γάρ εἰμι ρημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·

Brenton Septuagint ☆

πάλιν λαλήσω, πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen plen pawòl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

Japanese Freedom Bible ☆

私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

Kosraean Bible ☆

Nga arulana elyala ngan tari sramsram; Nga kofla kutongya kas luk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Pois estou cheio de palavras. O espírito dentro de mim me constrange.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque estou cheio de palavras, e o espírito em meu ventre me obriga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci sunt plin de cuvinte, duhul dinăuntrul meu mă constrânge.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч сунт плин де кувинте, ымь дэ гес духул ынэунтрул меу;

Russian Synodal Bible ☆

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sam pun reči, tesno je duhu u meni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.

Mashi Bible ☆

Bulya nyunjwire binwa, bibirindisirwe n’omûka gumbamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Spanish BLL ☆

Porque tengo tanto que decir que el espíritu dentro de mí me obliga a hablar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque lleno estoy de palabras, y me apremia el espíritu dentro de mi cuerpo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque estoy lleno de palabras, y el espíritu me obliga dentro de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ou pito ʻi he ngaahi lea, ʻoku fakangaueʻi au ʻe hoku laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi đã đầy dẫy lời nói, Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃