Job 32:20

American Standard Version (1901)

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

ASV Byzantine Text

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

Asang Khongca Bible

Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.

English Berean Standard Bible

I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou m' pale pou m' ka soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou.

Clementine Vulgate 1598

Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.

Bible in Basic English

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

French: Bible J.N. Darby

Je parlerai et je respirerai ; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai ;

Czech Kralická Bible 1613

Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

Kosraean Bible

Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.

World Portuguese Bible

Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.

Romanian BTF Bible

Voi vorbi ca să mă înviorez; îmi voi deschide buzele și voi răspunde.

Brenton English Septuagint

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် သက်သာခြင်းငှါ မြွက်ဆိုရမည်။ နှုတ်ကို ဖွင့်၍ ပြန်ပြောရမည်။

Darby Translation

I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

Dutch Bible 1917

Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik moet spreken, om wat lucht te krijgen, Mijn lippen openen, en antwoord geven.

Italian Diodati Bible

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

Douay-Rheims 1899

I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer.

Geneva Bible 1599

Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

Noyes Bible

I will speak, that I may be relieved; I will open my lips and answer.

Danish Bible 1931

tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

Leeser Tanakh

I will speak, that I may breathe freer: I will open my lips and answer.

JPS TaNaKH 1917

I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

King James Version

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

King James Version + Apocrypha

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng; Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.

KJV Cambridge Paragraph

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

Revised West Version

Te u lea kau fiemālie: te u faʻai hoku loungutu ʻo tali.

French Ostervald Bible

Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Esperanto Bible

Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

German Luther Bible 1912

Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

LXX2012 U. S. English

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

British English Septuagint 2012

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Majority Standard BIble

I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

Webster Bible

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

Revised Version

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

Italian Riveduta Bible

Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

French Free Holy Bible for the World

Je parlerai, afin de trouver du soulagement. J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

Reina Valera 1909

Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

Spanish BLL

Tengo que hablar para desahogarme; voy a abrir mis labios para responder.

Spanish Free Bible for the World

Hablaré, pues, y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

Croatian Bible

Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit' vama.

Serbian DK Bible (Latin)

Govoriću da odahnem, otvoriću usne svoje, i odgovoriću.

German Textbibel

Reden will ich, um mir Luft zu machen, will mein Lippen aufthun und entgegnen.

Updated Brenton English Septuagint

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Hebrew OT (WLC)

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

World English Bible

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible (Catholic)

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible British Edition

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible Classic

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible Updated

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World Messianic Bible

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World Messianic Bible British Edition

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

Young's Literal Translation

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

SEPTUAGINTA

λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·

Brenton Septuagint

Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ворби деч, ка сэ рэсуфлу ын вое, ымь вой дескиде бузеле ши вой рэспунде.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.

Ukrainian Freedom Bible

Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.

Russian Synodal Bible

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

Hebrew Masoretic OT

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.

Old Persion Version Bible

سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သက်သာ ခြင်းငှါမြွက်ဆို ရမည်။ နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ပြန် ပြောရမည်။

Korean Bible 1910

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

Japanese Freedom Bible

私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。

World Chinese Bible

我要说话，好使自己舒畅； 我要开口回答。

Chinese Union Version (simplified)

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

Chinese Union Version (traditional)

我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。

Portuguese Bíblia Livre

Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nderhage nâni, lyo ntîmûkwa! nabumbûla akanwa mpâne ishuzo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablaré y me desahogaré. Abriré mi boca y responderé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will speak that I may be relieved; I will open my sfatayim and answer.

CC BY 4.0