Job 32:20

American Standard Version (1901) ☆

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

ASV Byzantine Text ☆

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

English Berean Standard Bible ☆

I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

Bible in Basic English ☆

Let me say what is in my mind, so that I may get comfort; let me give answer with open mouth.

Brenton English Septuagint ☆

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Darby Translation ☆

I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will I speake, that I may take breath: I will open my lippes, and will answere.

Noyes Bible ☆

I will speak, that I may be relieved; I will open my lips and answer.

Leeser Tanakh ☆

I will speak, that I may breathe freer: I will open my lips and answer.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.

King James Version ☆

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

King James Version + Apocrypha ☆

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

LXX2012 U. S. English ☆

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

British English Septuagint 2012 ☆

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

Majority Standard BIble ☆

I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

Webster Bible ☆

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

Revised Version ☆

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will speak, that I may open my lips and relieve myself.

World English Bible ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible (Catholic) ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible British Edition ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible Classic ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World English Bible Updated ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World Messianic Bible ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

Young's Literal Translation ☆

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will speak that I may be relieved; I will open my sfatayim and answer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَتَكَلَّمُ فَأُفْرَجُ. أَفْتَحُ شَفَتَيَّ وَأُجِيبُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် သက်သာခြင်းငှါ မြွက်ဆိုရမည်။ နှုတ်ကို ဖွင့်၍ ပြန်ပြောရမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သက်သာ ခြင်းငှါမြွက်ဆို ရမည်။ နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ပြန် ပြောရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。

World Chinese Bible ☆

我要说话，好使自己舒畅； 我要开口回答。

Croatian Bible ☆

Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit' vama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

Danish Bible 1931 ☆

tale vil jeg for at få Luft, åbne mine Læber og svare.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal spreken, opdat ik voor mij lucht krijge; ik zal mijn lippen openen, en zal antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik moet spreken, om wat lucht te krijgen, Mijn lippen openen, en antwoord geven.

Esperanto Bible ☆

Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je parlerai et je respirerai ; j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai ;

French Ostervald Bible ☆

Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je parlerai, afin de trouver du soulagement. J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will reden, daß mir Luft werde, will meine Lippen auftun und antworten.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich muß reden, daß ich mir Luft mache; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

German Textbibel ☆

Reden will ich, um mir Luft zu machen, will mein Lippen aufthun und entgegnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum will ich reden, so wird es mir leichter, ich will meine Lippen auftun und antworten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη·

Brenton Septuagint ☆

Λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou m' pale pou m' ka soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.

Italian Riveduta Bible ☆

Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

Japanese Freedom Bible ☆

私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。

Korean Bible 1910 ☆

내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

Kosraean Bible ☆

Nga kofla muteng; enenu na nga in kaskas.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.

Old Persion Version Bible ☆

سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

Falarei, para que eu encontre alívio. Abrirei os meus lábios e responderei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Falarei, para que eu me alivie; abrirei meus lábios, e responderei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi vorbi ca să mă înviorez; îmi voi deschide buzele și voi răspunde.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ворби деч, ка сэ рэсуфлу ын вое, ымь вой дескиде бузеле ши вой рэспунде.

Russian Synodal Bible ☆

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govoriću da odahnem, otvoriću usne svoje, i odgovoriću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.

Mashi Bible ☆

Ka nderhage nâni, lyo ntîmûkwa! nabumbûla akanwa mpâne ishuzo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

Spanish BLL ☆

Tengo que hablar para desahogarme; voy a abrir mis labios para responder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hablaré, pues, y respiraré; abriré mis labios, y responderé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablaré y me desahogaré. Abriré mi boca y responderé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u lea kau fiemālie: te u faʻai hoku loungutu ʻo tali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng; Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃