Job 36:25

American Standard Version (1901) ☆

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

ASV Byzantine Text ☆

All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

English Berean Standard Bible ☆

All mankind has seen it; men behold it from afar.

Bible in Basic English ☆

All people are looking on it; man sees it from far.

Brenton English Septuagint ☆

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

Darby Translation ☆

All men look at it; man beholdeth [it] afar off.

Douay-Rheims 1899 ☆

All men see him, every one beholdeth afar off.

Geneva Bible 1599 ☆

All men see it, and men beholde it afarre off.

Noyes Bible ☆

All mankind gaze upon it; Mortals behold it from afar.

Leeser Tanakh ☆

All men have looked at it [with astonishment]; the mortal gazeth at it from afar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

All men have looked thereon; man beholdeth it afar off.

King James Version ☆

Every man may see it; man may behold it afar off.

King James Version + Apocrypha ☆

Every man may see it; man may behold it afar off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Every man may see it; Man may behold it afar off.

LXX2012 U. S. English ☆

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

British English Septuagint 2012 ☆

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

Majority Standard BIble ☆

All mankind has seen it; men behold it from afar.

Webster Bible ☆

Every man may see it; man may behold it afar off.

Revised Version ☆

All men have looked thereon; man beholdeth it afar off.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Every man has seen in himself, How many mortals are wounded.

World English Bible ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible (Catholic) ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible British Edition ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible Classic ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World English Bible Updated ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World Messianic Bible ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

World Messianic Bible British Edition ☆

All men have looked on it. Man sees it afar off.

Young's Literal Translation ☆

All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kol adam has seen it; enosh beholds it afar off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلُّ إِنْسَانٍ يُبْصِرُ بِهِ. ٱلنَّاسُ يَنْظُرُونَهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူခပ်သိမ်းတို့သည် အမှုတော်ကို မြင်ကြ၏။ အဝေးက ကြည့်ရှုတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ ခပ်သိမ်း တို့သည် အမှုတော်ကို မြင် ကြ၏။ အဝေး က ကြည့်ရှု တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah anih toksakhaih to hnuk o; kami mah kangthla hoiah khen thai tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。

World Chinese Bible ☆

人人都观看它； 世人从远处看见它。

Croatian Bible ☆

S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.

Danish Bible 1931 ☆

Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.

Dutch Bible 1917 ☆

Alle mensen zien het aan; de mens schouwt het van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die iedere mens moet overwegen, Ieder mensenkind van verre beschouwt.

Esperanto Bible ☆

Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

French Ostervald Bible ☆

Tout homme les admire, chacun les contemple de loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les hommes l'ont contemplée, l'homme la voit de loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Alle Menschen schauen es an, der Sterbliche erblickt es aus der Ferne.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

German Textbibel ☆

Alle Menschen schauen ihre Lust daran; der Sterbliche erblickt es von ferne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

Brenton Septuagint ☆

Πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se bèl bagay pou tout moun wè. Yo rete byen lwen, y'ap gade.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־בֹ֑ו אֱ֝נֹ֗ושׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֹֽוק׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃

Italian Diodati Bible ☆

Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.

Italian Riveduta Bible ☆

tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。

Korean Bible 1910 ☆

그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.

Old Persion Version Bible ☆

جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Todos os homens a contemplam. O homem a vê de longe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Todas as pessoas a veem; o ser humano a enxerga de longe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiecare o poate vedea; omul o poate privi de departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.

Russian Synodal Bible ☆

Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda iz daleka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.

Mashi Bible ☆

Abagubona basômerwe, omuntu akazigulolêreza ciru akabà ali kulî

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.

Spanish BLL ☆

Todo el mundo las ha visto; el ser humano solo puede mirarlas de lejos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los hombres la ven; la mira el hombre de lejos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todas las personas la están mirando; él hombre la ve desde lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los hombres la contemplan. Los humanos la miran desde lejos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE faʻa mamata ki ai ʻae tangata kotoa pē, ʻe faʻa vakai ki ai ʻae tangata ʻi he kei mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi người đều đã ngoạn xem công việc ấy, Và loài người từ xa nhìn thấy nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃