Job 36:26

American Standard Version (1901) ☆

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

Bible in Basic English ☆

Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

Darby Translation ☆

Lo, God is great, and we comprehend [him] not, neither can the number of his years be searched out.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, God is excellent, and we knowe him not, neither can the nomber of his yeres bee searched out.

Noyes Bible ☆

Behold, God is great; we cannot know him, Nor search out the number of his years.

Leeser Tanakh ☆

Behold, God is great, and we comprehend him not, the number of his years can truly not be searched out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, God is great, beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

King James Version ☆

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, God is great, and we know him not, Neither can the number of his years be searched out.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

Webster Bible ☆

Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

Revised Version ☆

Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: The number of his years is even infinite.

World English Bible ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible British Edition ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible Classic ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World English Bible Updated ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World Messianic Bible ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

Young's Literal Translation ☆

Lo, God [is] high, And we know not the number of His years, Yea, there [is] no searching.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, El is great, and we know Him not, neither can the mispar of His shanim be searched out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ٱللهُ عَظِيمٌ وَلَا نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لَا يُفْحَصُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မသိနိုင်။ အသက်တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ်၍မကုန်နိုင်ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်သည် ကြီးမြတ် တော်မူ၏။ ငါတို့ သည် ဘုရားသခင်ကို မ သိ နိုင်။ အသက် တော်နှစ်ပေါင်း ကို စစ် ၍မ ကုန်နိုင်ကြ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw loe Len parai; anih to aicae mah panoek thai ai; anih hinghaih saningnawk doeh kroek thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。

World Chinese Bible ☆

看哪，上帝伟大，我们不能测透； 祂年岁的数目无法查究。

Croatian Bible ☆

Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.

Danish Bible 1931 ☆

Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke findes.

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, God is groot, en wij begrijpen het niet; er is ook geen onderzoeking van het getal Zijner jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, God is groot: wij begrijpen Hem niet, Het getal van zijn jaren is zelfs niet te schatten!

Esperanto Bible ☆

Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, ✶Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années, nul ne le sonde.

French Ostervald Bible ☆

Voici, Dieu est élevé, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne peut le sonder!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas ; le nombre de ses années est incalculable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, Gott ist zu erhaben für unsere Erkenntnis; die Zahl seiner Jahre, sie ist unerforschlich.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

German Textbibel ☆

Ja, Gott ist erhaben und unbegreiflich für uns, die Zahl seiner Jahre nicht zu erforschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ὁ Ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kilè Bondye la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito .

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.

Old Persion Version Bible ☆

اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos; não se pode descobrir o número de seus anos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati, broj godina Njegovih ne može se dokučiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.

Mashi Bible ☆

Nêci Nyamuzinda ali mukulu, alushire obumanye bwîrhu, omubalè gw’emyâka yâge gurhankaheka!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

Spanish BLL ☆

Dios es tan grande que no alcanzamos a conocerlo; es imposible contar los años de su existencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, Dios es grande, más grande que todo nuestro conocimiento; El número de sus años no pueden ser contados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mira, ʼEL es exaltado, y nosotros no lo conocemos. El número de sus años es inescrutable.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku lahi ʻae ʻOtua, pea ʻoku ʻikai te tau faʻa ʻiloʻi ia, pea ko e lau ʻo hono ngaahi ʻaho ʻoku taʻefaʻahakule.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, Đức Chúa Trời là cực đại, chúng ta không biết được Ngài; Số năm của Ngài thọ không ai kể xiết được.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃