Job 36:24

American Standard Version (1901)

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

ASV Byzantine Text

Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe a sak o ih hmuen to laasakhaih hoiah pakoeh o, nang doeh pakoeh toeng han pahnet hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.

English Berean Standard Bible

Remember to magnify His work, which men have praised in song.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou ou fè lwanj travay li pito, tankou tout moun toujou fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.

Bible in Basic English

See that you give praise to his work, about which men make songs.

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent :

Czech Kralická Bible 1613

Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

Kosraean Bible

Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.

World Portuguese Bible

“Lembre-se de engrandecer a sua obra, sobre a qual os homens têm cantado.

Romanian BTF Bible

Amintește-ți să îi preamărești lucrarea, pe care oamenii o privesc.

Brenton English Septuagint

Remember that his works are great beyond those which men have attempted.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည် ချီးမွမ်းအပ်သော အမှုတော်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ သတိပြုလော့။

Darby Translation

Remember that thou magnify his work, which men celebrate.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke daran, daß du sein Tun erhebest, welches Menschen besingen.

Dutch Bible 1917

Gedenk, dat gij Zijn werk groot maakt, hetwelk de lieden aanschouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk er aan, dat ook gij zijn daden verheft, Die de stervelingen moeten bezingen,

Italian Diodati Bible

Ricordati di magnificar le opere sue , Le quali gli uomini contemplano.

Douay-Rheims 1899

Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.

Geneva Bible 1599

Remember that thou magnifie his worke, which men behold.

Noyes Bible

Forget not to magnify his work, Which men celebrate with songs.

Danish Bible 1931

Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!

Leeser Tanakh

Reflect, that thou shouldst magnify his work, which [other] men have beheld.

JPS TaNaKH 1917

Remember that thou magnify His work, whereof men have sung.

King James Version

Remember that thou magnify his work, which men behold.

King James Version + Apocrypha

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhớ ngợi khen các công việc Chúa, Mà loài người thường có ca tụng.

KJV Cambridge Paragraph

Remember that thou magnify his work, Which men behold.

Revised West Version

“Ke ke manatu ke fakaongolelei ʻa ʻene ngāue, ʻaia ʻoku mamata ki ai ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Souviens-toi de célébrer ses ouvrages, que tous les hommes chantent.

Esperanto Bible

Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.

German Luther Bible 1912

Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.

LXX2012 U. S. English

Remember that his works are great beyond those which men have attempted.

British English Septuagint 2012

Remember that his works are great beyond those which men have attempted.

Majority Standard BIble

Remember to magnify His work, which men have praised in song.

Webster Bible

Remember that thou magnify his work, which men behold.

Revised Version

Remember that thou magnify his work, whereof men have sung.

Italian Riveduta Bible

Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

French Free Holy Bible for the World

« Souviens-toi d'exalter son œuvre, que les hommes ont chantée.

Reina Valera 1909

Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Spanish BLL

“Acuérdate de alabar las obras de Dios, esas que todos los hombres han cantado.

Spanish Free Bible for the World

“Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.

Croatian Bible

Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.

Serbian DK Bible (Latin)

Opominji se da veličaš dela Njegova, koja gledaju ljudi.

German Textbibel

Gedenke, daß du sein Thun erhebst, welches die Menschen besingen!

Updated Brenton English Septuagint

Remember that his works are great Beyond those which men have attempted.

Hebrew OT (WLC)

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

World English Bible

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World English Bible (Catholic)

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World English Bible British Edition

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World English Bible Classic

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World English Bible Updated

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World Messianic Bible

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

World Messianic Bible British Edition

“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

Young's Literal Translation

Remember that thou magnify His work That men have beheld.

SEPTUAGINTA

μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.

Brenton Septuagint

Μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.

Ukrainian Freedom Bible

Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.

Russian Synodal Bible

Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.

Hebrew Masoretic OT

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳלֹ֑ו אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible

זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃

Arabic Van Dyck Bible

اُذْكُرْ أَنْ تُعَظِّمَ عَمَلَهُ ٱلَّذِي يُغَنِّي بِهِ ٱلنَّاسُ.

Old Persion Version Bible

به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند.

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည် ချီးမွမ်း အပ်သော အမှု တော်ကို ချီးမြှောက် ခြင်းငှါ သတိပြု လော့။

Korean Bible 1910

너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 ! 인생이 그 일을 노래하였느니라

Japanese Freedom Bible

人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。

World Chinese Bible

“你要记得尊崇祂的作为， 就是人所歌颂的。

Chinese Union Version (simplified)

你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。

Chinese Union Version (traditional)

你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。

Portuguese Bíblia Livre

Lembra-te de engrandeceres sua obra, a qual os seres humanos contemplam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli kulenga, olonze kurhi wankakuza omukolo gwâwe, ogu abantu bakuza n’enyimbo zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira que tienes que alabar su obra, sobre el cual los hombres hacen canciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual los hombres cantan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember that thou must extol His work, of which anashim have sung praises.

CC BY 4.0