Job 38:9

American Standard Version (1901)

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

ASV Byzantine Text

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling band for it,

Asang Khongca Bible

Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

I kuu kau ana i ke ao i kapa nona; A i ka pouli aaki i wahi nona;

English Berean Standard Bible

when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

Haitian Creole Bible 1985

Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

Clementine Vulgate 1598

cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?

Bible in Basic English

When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

French: Bible J.N. Darby

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes ;

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

Kosraean Bible

Nga pa tuh afinya inkof uh ke pukunyeng Ac nokomla ke lohsr lulap ah.

World Portuguese Bible

quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,

Romanian BTF Bible

Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

Brenton English Septuagint

And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

Burmese Common Language Bible

သမုဒ္ဒရာကို မိုဃ်းတိမ်နှင့် ငါခြုံ၍ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်နှင့် ထုပ်ရစ်သည်ကာလ၌၎င်း၊

Darby Translation

When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;

German Unrevised Elberfelder Bible

als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

Dutch Bible 1917

Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;

Italian Diodati Bible

Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

Douay-Rheims 1899

When I made a cloud the garment thereof, and wrapped it in a mist as in swaddling bands?

Geneva Bible 1599

When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:

Noyes Bible

When I made the clouds its mantle, And thick darkness its swaddling-band;

Danish Bible 1931

dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

Leeser Tanakh

When I made the clouds its garment, and thick fog its swaddling-cloth,

JPS TaNaKH 1917

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

King James Version

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

King James Version + Apocrypha

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo xống, Lấy tăm tối làm khăn vấn của nó;

KJV Cambridge Paragraph

When I made the cloud the garment thereof, And thick darkness a swaddling band for it,

Revised West Version

‌ʻI heʻeku ngaohi ʻae ʻao ko e kofu ʻo ia, pea ko e fakapoʻuli matolu ko hono noʻo ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l'obscurité pour langes;

Esperanto Bible

Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l’obscurité ses langes;

German Luther Bible 1912

da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,

LXX2012 U. S. English

And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

British English Septuagint 2012

And I made a cloud its clothing, and swathed it in mist.

Majority Standard BIble

when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

Webster Bible

When I made a cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it,

Revised Version

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

Italian Riveduta Bible

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

French Free Holy Bible for the World

quand j'ai fait des nuages son vêtement, et que je l'ai enveloppée d'épaisses ténèbres,

Reina Valera 1909

Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

Spanish BLL

Yo fui quien le puso las nubes por vestido y la densa oscuridad por pañales.

Spanish Free Bible for the World

cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja la oscuridad?

Croatian Bible

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ga odeh oblakom i povih tamom;

German Textbibel

als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?

Updated Brenton English Septuagint

And I made a cloud its clothing, And swathed it in mist.

Hebrew OT (WLC)

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

World English Bible

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World English Bible (Catholic)

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World English Bible British Edition

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World English Bible Classic

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World English Bible Updated

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World Messianic Bible

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

World Messianic Bible British Edition

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

Young's Literal Translation

In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

SEPTUAGINTA

ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.

Brenton Septuagint

Ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,

Ukrainian Freedom Bible

Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад га одех облаком и пових тамом;

Russian Synodal Bible

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

Hebrew Masoretic OT

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ جَعَلْتُ ٱلسَّحَابَ لِبَاسَهُ، وَٱلضَّبَابَ قِمَاطَهُ،

Old Persion Version Bible

وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.

Judson Burmese Bible

သမုဒ္ဒရာကို မိုဃ်းတိမ် နှင့် ငါခြုံ ၍ ထူထပ် သော မှောင်မိုက်နှင့် ထုပ် ရစ်သည်ကာလ၌ ၎င်း၊

Korean Bible 1910

그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

Japanese Freedom Bible

私が雲をその着物とし、 深い暗闇をその産着とし、

World Chinese Bible

那时我以云彩作它的衣裳， 以幽暗包裹它，

Chinese Union Version (simplified)

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

Chinese Union Version (traditional)

是我用雲彩當海的衣服， 用幽暗當包裹它的布，

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango nayihâga ebitù nti gwo mwambalo gwâyo, n’enyikungu nti zibè rhwîrhubo rhwâyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando hice la túnica de la nube y puse nubes gruesas como faja alrededor de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando le coloqué nubes como ropa, y densa oscuridad como envoltura,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When I made the anan the garment thereof, and thick darkness its swaddling band,

CC BY 4.0