Job 38:8

American Standard Version (1901) ☆

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;

ASV Byzantine Text ☆

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;

English Berean Standard Bible ☆

Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

Bible in Basic English ☆

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

Brenton English Septuagint ☆

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out of its mother's womb.

Darby Translation ☆

And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:

Geneva Bible 1599 ☆

Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:

Noyes Bible ☆

And who shut up the sea with doors, When it burst forth as from the womb?

Leeser Tanakh ☆

And who closed up with doors the sea, when, issuing forth, it came out of the deep bosom of the earth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;

King James Version ☆

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

King James Version + Apocrypha ☆

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb?

LXX2012 U. S. English ☆

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

British English Septuagint 2012 ☆

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

Majority Standard BIble ☆

Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

Webster Bible ☆

Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?

Revised Version ☆

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I shut up the sea with gates, When it rushed out, coming forth out of its mother’s womb.

World English Bible ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World English Bible (Catholic) ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World English Bible British Edition ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World English Bible Classic ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World English Bible Updated ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World Messianic Bible ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

Young's Literal Translation ☆

And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Or who shut up the yam behind doors? Who brought it forth, issuing out of the rekhem (womb),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَمَنْ حَجَزَ ٱلْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ ٱنْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ ٱلرَّحِمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သမုဒ္ဒရာသည်အမိဝမ်းထဲက ဘွား၍ ထွက်လာ သောအခါ၊ အဘယ်သူသည် တံခါးပိတ်နှင့် ပိတ်ထား သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သမုဒ္ဒရာ သည်အမိဝမ်း ထဲက ဘွား၍ ထွက် လာ သောအခါ ၊ အဘယ်သူသည် တံခါး ပိတ်နှင့် ပိတ် ထား သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

海水衝出，如出胎胞， 那時誰將它關閉呢？

World Chinese Bible ☆

“海水冲出母胎时， 是谁用门把海关闭起来？

Croatian Bible ☆

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

Dutch Bible 1917 ☆

Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;

Esperanto Bible ☆

Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit [les bornes] et sortit de la matrice,

French Ostervald Bible ☆

Et qui renferma la mer dans des portes, quand elle sortit en s'élançant du sein de la terre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ou qui a enfermé la mer par des portes, quand elle a jailli du sein maternel,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

German Luther Bible 1912 ☆

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

German Textbibel ☆

Wer verwahrte hinter Thoren das Meer, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß hervorging,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιοῦτο ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη.

Brenton Septuagint ☆

Ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐγῆς ἐκπορευομένη·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nawai i hoopuni i ke kai me na pani? I kona huaiia mai la e like me ka puka ana ae mailoko mai o ka opu;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

Japanese Freedom Bible ☆

海が胎からほとばしり出たとき、 誰が扉で海を閉じ込めたのか。

Korean Bible 1910 ☆

바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Su tuh kaliya mutunpot ma sikulya meoa ah Ke kof uh pisrme liki kapin faclu ah?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;

Old Persion Version Bible ☆

و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

World Portuguese Bible ☆

“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,

Russian Synodal Bible ☆

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe iziđe?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?

Mashi Bible ☆

Indi wahamisire enyanja n’enyumvi, amango yàjiragwa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

Spanish BLL ☆

“¿Quién le puso compuertas al mar cuando brotó con fuerza del vientre de la tierra?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se rompía saliendo del vientre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O dónde estabas cuando nació el mar, saliendo de su lugar secreto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién encerró al mar con compuertas cuando se salía de su seno?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pe ko hai naʻa ne tāpuni ʻae tahi ʻaki ʻae ngaahi matapā, ʻi heʻene hā mai, ʻo hangē ko ʻene puna mei he manāva?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃