Job 38:10

American Standard Version (1901) ☆

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

ASV Byzantine Text ☆

And marked out for it my bound, And set bars and doors,

English Berean Standard Bible ☆

when I fixed its boundaries and set in place its bars and doors,

Bible in Basic English ☆

Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;

Brenton English Septuagint ☆

And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

Darby Translation ☆

When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,

Douay-Rheims 1899 ☆

I set my bounds around it, and made it bars and doors:

Geneva Bible 1599 ☆

When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,

Noyes Bible ☆

When I appointed for it my bound, And fixed for it bars and doors;

Leeser Tanakh ☆

And when I decreed for it my law, and set [for it] bars and doors,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And prescribed for it My decree, and set bars and doors,

King James Version ☆

And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

King James Version + Apocrypha ☆

And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And brake up for it my decreed place, And set bars and doors,

LXX2012 U. S. English ☆

And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

British English Septuagint 2012 ☆

And I set bounds to it, surrounding it with bars and gates.

Majority Standard BIble ☆

when I fixed its boundaries and set in place its bars and doors,

Webster Bible ☆

And broke up for it my decreed place , and set bars and doors,

Revised Version ☆

And prescribed for it my decree, and set bars and doors,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I set bounds to it, Surrounding it with bars and gates.

World English Bible ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World English Bible (Catholic) ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World English Bible British Edition ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World English Bible Classic ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World English Bible Updated ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World Messianic Bible ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

World Messianic Bible British Edition ☆

marked out for it my bound, set bars and doors,

Young's Literal Translation ☆

And I measure over it My statute, And place bar and doors,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And fixed bounds for it, and set bars and dlatot (doors),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَزَمْتُ عَلَيْهِ حَدِّي، وَأَقَمْتُ لَهُ مَغَالِيقَ وَمَصَارِيعَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်ဤအရပ်တိုင်အောင်လာရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ဤ အရပ်တိုင်အောင် လာ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

为它定界限， 又安门和闩，

Chinese Union Version (traditional) ☆

為它定界限， 又安門和閂，

World Chinese Bible ☆

为它划定我的界限， 设立门闩和门户，

Croatian Bible ☆

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

Danish Bible 1931 ☆

dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;

Esperanto Bible ☆

Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand je lui découpai ses limites et lui mis des barres et des portes,

French Ostervald Bible ☆

Quand j'établis ma loi sur elle, quand je lui mis des verrous et des portes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

French Free Holy Bible for the World ☆

quand je lui ai imposé ma limite, et que je lui ai mis des verrous et des portes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

German Luther Bible 1912 ☆

da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen

German Textbibel ☆

als ich ihm seine Grenze ausbrach und Riegel und Thore setzte

German Schlachter Bible 1951 ☆

da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.

Brenton Septuagint ☆

Ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoopuni aku au nona i kuu mau palena, A ua hoonoho aku i na kaola a me na pani,

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

Italian Diodati Bible ☆

E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,

Italian Riveduta Bible ☆

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

Japanese Freedom Bible ☆

私がそのために境界を定め、 かんぬきと扉を設けて、

Korean Bible 1910 ☆

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

Kosraean Bible ☆

Nga tuh akilenya masrol se lun inkof uh, Ac filiya oan tukun mutunpot ma srumasryukla arulana ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,

Old Persion Version Bible ☆

و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.

World Portuguese Bible ☆

tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,

Russian Synodal Bible ☆

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad postavih za nj uredbu svoju i metnuh mu prevornice i vrata;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;

Mashi Bible ☆

K’omanyire amango nayijiriraga olubibi, nanayihirakwo enyumvi n’orhukomyo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

Spanish BLL ☆

Yo le impuse mis límites; le puse cerrojos y puertas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y establecí sobre él mi decreto, le puse puertas y cerrojos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ordenando un límite fijo para ello, con cerraduras y puertas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando establecí sobre él mi límite, coloqué barra en sus puertas

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO keli hake ʻae potu naʻaku tuʻutuʻuni ki ai, ʻo ʻai ki ai ʻae ngaahi pou mo e matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta định giới hạn cho nó, Đặt then chốt và cửa của nó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃