Job 39:14

American Standard Version (1901) ☆

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

ASV Byzantine Text ☆

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

English Berean Standard Bible ☆

For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

Bible in Basic English ☆

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

Brenton English Septuagint ☆

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

Darby Translation ☆

For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

Douay-Rheims 1899 ☆

When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.

Geneva Bible 1599 ☆

Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?

Noyes Bible ☆

Nay, she layeth her eggs on the ground; She warmeth them in the dust,

Leeser Tanakh ☆

[No,] for she intrusteth her eggs to the earth, and letteth them be hatched out on the dust:

JPS TaNaKH 1917 ☆

For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,

King James Version ☆

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

King James Version + Apocrypha ☆

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which leaveth her eggs in the earth, And warmeth them in dust,

LXX2012 U. S. English ☆

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

British English Septuagint 2012 ☆

for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

Majority Standard BIble ☆

For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

Webster Bible ☆

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,

Revised Version ☆

For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in the dust,

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the ostrich will leave her eggs in the ground, And warm them on the dust,

World English Bible ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible (Catholic) ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible British Edition ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible Classic ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World English Bible Updated ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World Messianic Bible ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

World Messianic Bible British Edition ☆

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

Young's Literal Translation ☆

For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the ostrich layeth her betzim (eggs) la'aretz (on the ground), and warmeth them in the sand,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهَا تَتْرُكُ بَيْضَهَا وَتُحْمِيهِ فِي ٱلتُّرَابِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့သော်လည်း မြေ၌ဥ၍ အဥတို့ကို မြေမှုန့်၌ နွေးစေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း မြေ ၌ ဥ ၍ အဥတို့ကို မြေမှုန့် ၌ နွေး စေတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因它把蛋留在地上， 在尘土中使得温暖；

Chinese Union Version (traditional) ☆

因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；

World Chinese Bible ☆

因为它把蛋留在地上， 使它们在尘土中受暖，

Croatian Bible ☆

On svoja jaja na zemlji ostavlja, povjerava ih pijesku da ih grije,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

Danish Bible 1931 ☆

Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:17) Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar die haar eieren stopt in de grond, En ze uitbroeien laat op het zand.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

French Ostervald Bible ☆

Non, car elle abandonne ses œufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car elle abandonne ses œufs sur la terre, et les laisse chauffer dans la poussière,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;

German Luther Bible 1912 ☆

Doch läßt er seine Eier auf der Erde und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.

German Textbibel ☆

Nein! sie überläßt der Erde ihre Eier und brütet sie am Boden aus

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Otrich la ponn ze l' yo atè konsa. Se chalè tè a ki fè yo kale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

Italian Riveduta Bible ☆

No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

Japanese Freedom Bible ☆

だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、

Korean Bible 1910 ☆

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Kosraean Bible ☆

Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند

World Portuguese Bible ☆

Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care își lasă ouăle în pământ și le încălzește în țărână,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.

Russian Synodal Bible ☆

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? I ostaviti na njemu svoj posao?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?

Mashi Bible ☆

Amango esiga amajî gâyo oku idaho, egasiga omu bidaka mpu gadurhubaliremwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

Spanish BLL ☆

Ella deja sus huevos en el suelo y deja que el polvo los mantenga calientes,

Spanish Free Bible for the World ☆

El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abandona sus huevos en el suelo, para que se incuben en el polvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abandona sus huevos en la tierra, en el polvo los calienta

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku ne fakato hono ngaahi fua ʻi he kelekele, ʻo ne fakamafana ia ʻi he efu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він покидає яйця свої на землї й вигріває їх у пісцї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃