Job 39:15

American Standard Version (1901)

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

ASV Byzantine Text

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.

Asang Khongca Bible

anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.

Hawaiian Bible 1868

A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.

English Berean Standard Bible

She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa konnen nenpòt moun k'ap pase ka pile yo, nenpòt bèt nan raje ka kraze yo anba pye.

Clementine Vulgate 1598

Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

Bible in Basic English

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

French: Bible J.N. Darby

Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler ;

Czech Kralická Bible 1613

Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?

Kosraean Bible

El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.

World Portuguese Bible

e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.

Romanian BTF Bible

Și uită că piciorul le poate zdrobi, sau că fiara sălbatică le poate sparge.

Brenton English Septuagint

and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

Burmese Common Language Bible

သူ့ခြေသည်အဥတို့ကို နင်းမိမည်၊ သားရဲခွဲလိမ့် မည်ဟု မစိုးရိမ်။

Darby Translation

And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Getier des Feldes sie zertreten kann.

Dutch Bible 1917

(39:18) En vergeet, dat de voet die drukken kan, en de dieren des velds die vertrappen kunnen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vergeet, dat een voet ze vertrappen kan, Dat de wilde beesten ze kunnen verpletteren;

Italian Diodati Bible

Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?

Douay-Rheims 1899

She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.

Geneva Bible 1599

Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?

Noyes Bible

And forgetteth that the foot may crush them, And that the wild beast may break them.

Danish Bible 1931

Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

Leeser Tanakh

And she forgetteth that a foot may crush them, or that the beast of the field may stamp them down.

JPS TaNaKH 1917

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

King James Version

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

King James Version + Apocrypha

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Vietnamese Bible 1923

(039-18) Quên rằng có lẽ chân người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.

KJV Cambridge Paragraph

And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may break them.

Revised West Version

Pea ngalo ʻiate ia ʻe laiki nai ia ʻe he vaʻe, pe maumauʻi ia ʻe he manu kaivao.

French Ostervald Bible

Elle oublie qu'un pied peut les fouler, une bête des champs les écraser.

Esperanto Bible

Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.

French Louis Segond 1910 Bible

Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?

German Luther Bible 1912

Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.

LXX2012 U. S. English

and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

British English Septuagint 2012

and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.

Majority Standard BIble

She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.

Webster Bible

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

Revised Version

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may trample them.

Italian Riveduta Bible

Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

French Free Holy Bible for the World

oubliant qu'un pied pourrait les écraser, ou qu'une bête sauvage pourrait les piétiner.

Reina Valera 1909

¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?

Spanish BLL

sin pensar que alguien los puede pisar o que una fiera los puede aplastar.

Spanish Free Bible for the World

y olvida que el pie los puede pisar, y que los puede quebrar la fiera del campo.

Croatian Bible

ne mareć' što ih zgazit' može noga ili nekakva divlja zvijer zgnječiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li se pouzdati u nj da će ti svesti letinu i na gumno tvoje složiti?

German Textbibel

und vergißt, daß ein Fuß sie zerdrücken und das Wild der Steppe sie zertreten kann.

Updated Brenton English Septuagint

And has forgotten that the foot will scatter them, And the wild beasts of the field trample them.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

World English Bible

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World English Bible (Catholic)

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World English Bible British Edition

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World English Bible Classic

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World English Bible Updated

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World Messianic Bible

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

World Messianic Bible British Edition

and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.

Young's Literal Translation

And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·

Brenton Septuagint

καὶ ἐπελάθετο, ὅτι ποῦς σκορπιεῖ, καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;

Ukrainian Freedom Bible

Та й забуває, що нога може роздавити їх або дикий зьвір розтоптати;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?

Russian Synodal Bible

и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

Hebrew Masoretic OT

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃

Modern Hebrew Bible

ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَنْسَى أَنَّ ٱلرِّجْلَ تَضْغَطُهُ، أَوْ حَيَوَانَ ٱلْبَرِّ يَدُوسُهُ.

Old Persion Version Bible

و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.

Judson Burmese Bible

သူ့ခြေသည်အဥတို့ကို နင်းမိမည်၊ သားရဲခွဲလိမ့် မည်ဟု မစိုးရိမ်။

Korean Bible 1910

발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

Japanese Freedom Bible

足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。

World Chinese Bible

却忘了脚可能把它们踩碎， 野兽也可能践踏它们。

Chinese Union Version (simplified)

却想不到被脚踹碎， 或被野兽践踏。

Chinese Union Version (traditional)

卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。

Portuguese Bíblia Livre

E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enayibagire oku hali okugulu kwankagasârhalakwo, Oku hali ensimba y’erubala yankagabera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie vergißt, daß ein Fuß sie zertreten und ein wildes Tier sie verderben kann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Sin pensar que pueden ser aplastados por el pie, y destrozados por las bestias del campo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y se olvida que un pie puede aplastarlos o una bestia salvaje pisotearlos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And forgetteth that the regel may crush them, or that the wild beast may break them.

CC BY 4.0