Job 39:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?

ASV Byzantine Text

The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?

Asang Khongca Bible

Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.

Hawaiian Bible 1868

O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?

English Berean Standard Bible

The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

Haitian Creole Bible 1985

Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.

Clementine Vulgate 1598

Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

Bible in Basic English

Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

French: Bible J.N. Darby

L’aile de l’autruche bat joyeusement : ce sont les plumes et le plumage de la cigogne ;

Czech Kralická Bible 1613

Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?

Kosraean Bible

“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.

World Portuguese Bible

“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

Romanian BTF Bible

Ai dat tu păunului aripile frumoase, sau aripi și pene struțului?

Brenton English Septuagint

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

Burmese Common Language Bible

ကုလားအုပ်ငှက်သည် အတောင်ခတ်လျက် နေတတ်၏။ တောငန်းသည် အမွေးအတောင်နှင့် ပြည့်စုံ၏။

Darby Translation

The wing of the ostrich beats joyously — But is it the stork's pinion and plumage?

German Unrevised Elberfelder Bible

Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?

Dutch Bible 1917

(39:16) Zijn van u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vrolijk klapwiekt de struis, De moeder van kostbare veren en pennen,

Italian Diodati Bible

Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

Douay-Rheims 1899

The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.

Geneva Bible 1599

Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?

Noyes Bible

The wing of the ostrich moveth joyfully; But is it with loving pinion and feathers?

Danish Bible 1931

Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

Leeser Tanakh

The wing of the ostrich moveth joyfully: hath she the pinions and plumage of the careful stork?

JPS TaNaKH 1917

The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?

King James Version

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

King James Version + Apocrypha

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

Vietnamese Bible 1923

(039-16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao?

KJV Cambridge Paragraph

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? Or wings and feathers unto the ostrich?

Revised West Version

“Ko e kapakau ʻoe ʻositalesi ke kapakapa: ka ʻoku puna hake ʻae sitoaka mo e falekoni.

French Ostervald Bible

L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

Esperanto Bible

La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;

French Louis Segond 1910 Bible

L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

German Luther Bible 1912

Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

LXX2012 U. S. English

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

British English Septuagint 2012

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

Majority Standard BIble

The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

Webster Bible

Gavest thou the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!

Revised Version

The wing of the ostrich rejoiceth, but are her pinions and feathers kindly?

Italian Riveduta Bible

Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?

French Free Holy Bible for the World

« Les ailes de l'autruche battent fièrement, mais son plumage exprime-t-il la tendresse maternelle ?

Reina Valera 1909

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

Spanish BLL

“El avestruz agita sus alas con orgullo, pero no son las alas de una cigüeña amorosa.

Spanish Free Bible for the World

“¿Diste tú hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?

Croatian Bible

Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.

Serbian DK Bible (Latin)

Možeš li vezati užem jednoroga da ore? Hoće li vlačiti brazde za tobom?

German Textbibel

Der Straußenhenne Fittich schlägt lustig; ist's fromme Schwinge und Feder?

Updated Brenton English Septuagint

The peacock has a beautiful wing: If the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,