Job 39:13

American Standard Version (1901) ☆

The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?

ASV Byzantine Text ☆

The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?

English Berean Standard Bible ☆

The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

Bible in Basic English ☆

Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

Brenton English Septuagint ☆

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

Darby Translation ☆

The wing of the ostrich beats joyously — But is it the stork's pinion and plumage?

Douay-Rheims 1899 ☆

The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.

Geneva Bible 1599 ☆

Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?

Noyes Bible ☆

The wing of the ostrich moveth joyfully; But is it with loving pinion and feathers?

Leeser Tanakh ☆

The wing of the ostrich moveth joyfully: hath she the pinions and plumage of the careful stork?

JPS TaNaKH 1917 ☆

The wing of the ostrich beateth joyously; but are her pinions and feathers the kindly stork's?

King James Version ☆

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

King James Version + Apocrypha ☆

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? Or wings and feathers unto the ostrich?

LXX2012 U. S. English ☆

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

British English Septuagint 2012 ☆

The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

Majority Standard BIble ☆

The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

Webster Bible ☆

Gavest thou the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!

Revised Version ☆

The wing of the ostrich rejoiceth, but are her pinions and feathers kindly?

Updated Brenton English Septuagint ☆

The peacock has a beautiful wing: If the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,

World English Bible ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World English Bible (Catholic) ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World English Bible British Edition ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World English Bible Classic ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World English Bible Updated ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World Messianic Bible ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

World Messianic Bible British Edition ☆

“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?

Young's Literal Translation ☆

The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Joyfully flapping are the wings of the ostrich, but are her wings and feathers like the khasidah (stork)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«جَنَاحُ ٱلنَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ، أَمْ رِيشٌ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကုလားအုပ်ငှက်သည် အတောင်ခတ်လျက် နေတတ်၏။ တောငန်းသည် အမွေးအတောင်နှင့် ပြည့်စုံ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကုလားအုပ် ငှက်သည် အတောင် ခတ်လျက် နေတတ်၏။ တောငန်း သည် အမွေး အတောင် နှင့် ပြည့်စုံ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.

Chinese Union Version (simplified) ☆

鸵鸟的翅膀欢然搧展， 岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？

World Chinese Bible ☆

“鸵鸟的翅膀欢然拍动， 它的羽翼岂像鹳鸟那样慈爱吗？

Croatian Bible ☆

Krilima svojim noj trepće radosno, iako krila oskudnih i perja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?

Danish Bible 1931 ☆

Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:16) Zijn van u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vrolijk klapwiekt de struis, De moeder van kostbare veren en pennen,

Esperanto Bible ☆

La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;

French: Bible J.N. Darby ☆

L’aile de l’autruche bat joyeusement : ce sont les plumes et le plumage de la cigogne ;

French Ostervald Bible ☆

L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Les ailes de l'autruche battent fièrement, mais son plumage exprime-t-il la tendresse maternelle ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?

German Luther Bible 1912 ☆

Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.

German Textbibel ☆

Der Straußenhenne Fittich schlägt lustig; ist's fromme Schwinge und Feder?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·

Brenton Septuagint ☆

Πτέρυξ τερπομένων νεέλασσα, ἐὰν συλλάβῃ ἁσίδα καὶ νέσσα·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Otrich alèz lè l'ap bat zèl li, men, li pa ka vole tankou sigòy.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃

Italian Diodati Bible ☆

Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?

Italian Riveduta Bible ☆

Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?

Japanese Freedom Bible ☆

だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

Old Persion Version Bible ☆

«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.

World Portuguese Bible ☆

“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?

Portuguese Bíblia Livre ☆

As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai dat tu păunului aripile frumoase, sau aripi și pene struțului?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.

Russian Synodal Bible ☆

Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Možeš li vezati užem jednoroga da ore? Hoće li vlačiti brazde za tobom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?

Mashi Bible ☆

K’ecûbi c’enyunda wankacigerera oku mashala ga lubôndo nîsi erhi oku g’akadûrha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?

Spanish BLL ☆

“El avestruz agita sus alas con orgullo, pero no son las alas de una cigüeña amorosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Diste tú hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Hermosas y alegres plumas le has dado al pavo real; o alas y plumas al avestruz,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las alas del avestruz se agitan alegres, ¿pero son las alas y el plumaje del amor?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e kapakau ʻoe ʻositalesi ke kapakapa: ka ʻoku puna hake ʻae sitoaka mo e falekoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи то ти дав красні пера павові, й піррє та пух струсеві?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃