Job 39:16

American Standard Version (1901) ☆

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

ASV Byzantine Text ☆

She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;

English Berean Standard Bible ☆

She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

Bible in Basic English ☆

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

Brenton English Septuagint ☆

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Darby Translation ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.

Douay-Rheims 1899 ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

Geneva Bible 1599 ☆

Hast thou giuen the pleasant wings vnto the peacockes? or winges and feathers vnto the ostriche?

Noyes Bible ☆

She is cruel to her young, as if they were not hers; Her labor is in vain, yet she feareth not;

Leeser Tanakh ☆

He hath made her callous against her young, as though they were not hers: her labor is in vain, [but she feeleth] no dread;

JPS TaNaKH 1917 ☆

She is hardened against her young ones, as if they were not hers; though her labour be in vain, she is without fear;

King James Version ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

King James Version + Apocrypha ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

KJV Cambridge Paragraph ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: Her labour is in vain without fear;

LXX2012 U. S. English ☆

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labors in vain without fear.

British English Septuagint 2012 ☆

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.

Majority Standard BIble ☆

She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

Webster Bible ☆

She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labor is in vain without fear;

Revised Version ☆

She is hardened against her young ones, as if they were not hers: though her labour be in vain, she is without fear;

Updated Brenton English Septuagint ☆

She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: She labors in vain without fear.

World English Bible ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

World English Bible (Catholic) ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

World English Bible British Edition ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labour is in vain, she is without fear,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labour is in vain, she is without fear,

World English Bible Classic ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

World English Bible Updated ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

World Messianic Bible ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

World Messianic Bible British Edition ☆

She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labour is in vain, she is without fear,

Young's Literal Translation ☆

Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She treats harshly her banim, as though they were not hers; though her labor should be in vain, yet she is without pachad (fear, care),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقْسُو عَلَى أَوْلَادِهَا كَأَنَّهَا لَيْسَتْ لَهَا. بَاطِلٌ تَعَبُهَا بِلَا أَسَفٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သားငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့မမှတ် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီးခံတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သား ငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့ မ မှတ် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ် ခြင်းမ ရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီး ခံတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它忍心待雏，似乎不是自己的； 虽然徒受劳苦，也不 为雏惧怕；

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛懼怕；

World Chinese Bible ☆

它严厉待自己的雏鸟，仿佛不是自己的； 即使劳苦归于徒然，它也无惧，

Croatian Bible ☆

S nojićima k'o s tuđima postupa; što mu je trud zaludu, on ne mari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Danish Bible 1931 ☆

Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

Dutch Bible 1917 ☆

(39:19) Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze is hard voor haar jongen, alsof het de hare niet zijn, Het deert haar niet, al is haar moeite vergeefs:

Esperanto Bible ☆

Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle est dure avec ses petits comme s’ils n’étaient pas à elle ; son labeur est vain, sans qu’elle s’en émeuve.

French Ostervald Bible ☆

Elle est dure envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens. Son travail est vain, elle ne s'en inquiète pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle. Bien que sa peine soit vaine, elle est sans crainte,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wird so hart gegen seine Jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

German Textbibel ☆

Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; ob umsonst ihre Mühe, das ängstigt sie nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie ist hart gegen ihre Jungen, als gehörten sie ihr nicht; es macht ihr keinen Kummer, wenn sie sich umsonst abgemüht hat;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·

Brenton Septuagint ☆

Ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tèt li tout lapenn ponn ze yo pou gremesi,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃

Modern Hebrew Bible ☆

הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?

Italian Riveduta Bible ☆

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

Japanese Freedom Bible ☆

だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。

Korean Bible 1910 ☆

그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

Kosraean Bible ☆

El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.

Old Persion Version Bible ☆

با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

World Portuguese Bible ☆

Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea se împietrește împotriva puilor ei, ca și cum nu ar fi ai ei; munca ei este în zadar, fără de teamă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!

Russian Synodal Bible ☆

он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jesi li ti dao paunu lepa krila i perje čaplji ili noju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?

Mashi Bible ☆

Ebà ndârhi oku bâna bâyo nka kulya oku barhali bâyo erhaderha mpu yarhamira busha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?

Spanish BLL ☆

Trata a sus crías con dureza, como si no fueran suyas, y no le importa que su esfuerzo sea en vano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es cruel con sus crías, como si no fueran de ella; su trabajo no tiene ningún propósito; ella no tiene miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es cruel con sus polluelos como si no fueran suyos. No le importa que se pierda su fatiga,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakafefeka ʻene anga ki hono fānganga ʻo hangē ʻoku ʻikai ʻaʻana ʻakinautolu: ʻoku taʻeʻaonga ʻene ngāue taʻemanavahē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;

Ukrainian Freedom Bible ☆

До дїтей своїх він жорстокий, мов би се не його дїти, й байдуже йому, що труд його буде даремний;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-19) Nó ở khắc khổ với con nó, dường như không thuộc về nó, Sự lao khổ nó luống công, nhưng nó không lo căm đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃