Job 39:23

American Standard Version (1901)

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

ASV Byzantine Text

The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

Asang Khongca Bible

Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.

Hawaiian Bible 1868

Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.

English Berean Standard Bible

A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa, ti sak flèch ki nan do kavalye yo ap fè bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap fè zèklè.

Clementine Vulgate 1598

Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:

Bible in Basic English

The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

French: Bible J.N. Darby

Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.

Czech Kralická Bible 1613

Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.

Kosraean Bible

Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.

World Portuguese Bible

A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.

Romanian BTF Bible

Tolba zăngănește lovindu-se de el, sulița lucitoare și scutul.

Brenton English Septuagint

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

Burmese Common Language Bible

သူ့တဘက်၌ မြှားတောင့်လှုပ်သံမြည်၍၊ လှံနှင့် ဒိုင်းလွှားသည် ပြောင်လက်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.

Dutch Bible 1917

(39:26) Tegen hem ratelt de pijlkoker, het vlammig ijzer des spies en der lans.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Boven op zijn rug rammelt de koker met pijlen, Bliksemt de lans en de speer;

Italian Diodati Bible

Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.

Douay-Rheims 1899

Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.

Geneva Bible 1599

Hast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.

Noyes Bible

Against him rattle the quiver, The flaming spear, and the lance.

Danish Bible 1931

og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

Leeser Tanakh

Over him rattle the quiver, the glittering spear and the lance.

JPS TaNaKH 1917

The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

King James Version

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

King James Version + Apocrypha

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Vietnamese Bible 1923

(039-26) Trên nó vang tiếng gùi tên, Giáo và lao sáng giới.

KJV Cambridge Paragraph

The quiver rattleth against him, The glittering spear and the shield.

Revised West Version

‌ʻOku ngatata ʻae tangakaho kiate ia, ʻae tao ngingila pea mo e fakaū.

French Ostervald Bible

Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Esperanto Bible

Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.

French Louis Segond 1910 Bible

Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

German Luther Bible 1912

wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.

LXX2012 U. S. English

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

British English Septuagint 2012

The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

Majority Standard BIble

A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.

Webster Bible

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

Revised Version

The quiver rattleth against him, the flashing spear and the javelin.

Italian Riveduta Bible

Gli risuona addosso il turcasso, la folgorante lancia e il dardo.

French Free Holy Bible for the World

Sur lui résonne le carquois, l'étincelante lance et le javelot.

Reina Valera 1909

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

Spanish BLL

Sobre él resuena la aljaba de flechas, la lanza brillante y la jabalina.

Spanish Free Bible for the World

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;

Croatian Bible

Na sapima mu zvekeće tobolac, koplje sijeva i ubojna sulica.

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li ga poplašiti kao skakavca? Frkanje nozdrva njegovih strašno je;

German Textbibel

Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und die Lanze,

Updated Brenton English Septuagint

The bow and sword resound against him; And his rage will swallow up the ground:

Hebrew OT (WLC)

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃

World English Bible

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World English Bible (Catholic)

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World English Bible British Edition

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World English Bible Classic

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World English Bible Updated

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World Messianic Bible

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

World Messianic Bible British Edition

The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

Young's Literal Translation

Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

SEPTUAGINTA

ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

Brenton Septuagint

Ἐπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;

Ukrainian Freedom Bible

Сагайдак над ним гуркоче, спис блищить і дарда;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;

Russian Synodal Bible

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

Hebrew Masoretic OT

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَيْهِ تَصِلُّ ٱلسِّهَامُ وَسِنَانُ ٱلرُّمْحِ وَٱلْمِزْرَاقِ.

Old Persion Version Bible

ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق

Judson Burmese Bible

သူ့ တစ်ဘက် ၌ မြှား တောင့်လှုပ်သံမြည် ၍၊ လှံ နှင့် ဒိုင်း လွှားသည် ပြောင်လက် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

Japanese Freedom Bible

矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。

World Chinese Bible

箭袋在它身旁响动， 枪矛和标枪闪闪发光。

Chinese Union Version (simplified)

箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。

Chinese Union Version (traditional)

箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。

Portuguese Bíblia Livre

Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanya lyâyo wanayumva empenzi yajegera, obone n’oku itumu n’omwampi byayisha byalaza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über ihm klirrt der Köcher, blitzen Speer und Wurfspieß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El arco suena contra él aljaba; Ve el punto brillante de lanza y el escudo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La flecha resuena contra él. Fulguran lanzas y arma arrojadiza,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The quiver rattleth at his side, the glittering spear and the kidon (scimitar, curved sword).

CC BY 4.0