Job 39:24

American Standard Version (1901) ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

ASV Byzantine Text ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

English Berean Standard Bible ☆

Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

Bible in Basic English ☆

Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

Brenton English Septuagint ☆

and he will not believe until the trumpet sounds.

Darby Translation ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

Douay-Rheims 1899 ☆

Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.

Geneva Bible 1599 ☆

He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

Noyes Bible ☆

With rage and fury he devoureth the ground; He will not believe that the trumpet soundeth.

Leeser Tanakh ☆

With impatient noise and rage he holloweth [with his hoof] the ground, and keepeth not quiet when the cornet's voice [is heard].

JPS TaNaKH 1917 ☆

He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.

King James Version ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

King James Version + Apocrypha ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage: Neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

LXX2012 U. S. English ☆

and he will not believe until the trumpet sounds.

British English Septuagint 2012 ☆

and he will not believe until the trumpet sounds.

Majority Standard BIble ☆

Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

Webster Bible ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Revised Version ☆

He swalloweth the ground with fierceness and rage; neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he will not believe until the trumpet sounds.

World English Bible ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible (Catholic) ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible Classic ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible Updated ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World Messianic Bible ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the shofar.

World Messianic Bible British Edition ☆

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the shofar.

Young's Literal Translation ☆

With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He eats up the eretz with fierceness and rogez (rage); neither standeth he still at the sound of the shofar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي وَثْبِهِ وَرُجْزِهِ يَلْتَهِمُ ٱلْأَرْضَ، وَلَا يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ ٱلْبُوقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မာနကြီး၍ပြင်းထန်သော စိတ်နှင့် မြေကို မျိုတတ်၏။ တံပိုးသံကို ကြားသောအခါ၊ ငြိမ်ဝပ်စွာ မနေနိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。

World Chinese Bible ☆

它猛烈狂怒地吞吃地面， 一听见号角声，就站立不住。

Croatian Bible ☆

Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Danish Bible 1931 ☆

Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

Dutch Bible 1917 ☆

(39:27) Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ongeduldig, onstuimig verslindt het de bodem, Niet meer te temmen, als de bazuinen weerschallen.

Esperanto Bible ☆

Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

French Ostervald Bible ☆

Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

French Free Holy Bible for the World ☆

Avec fougue et fureur, il dévore la terre, il ne tient plus en place quand sonne la trompette.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

German Luther Bible 1912 ☆

Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

German Textbibel ☆

Mit Toben und Ungestüm schlürft es den Boden und hält nicht Stand, wenn die Trompete tönt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὀργὴ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.

Italian Riveduta Bible ☆

Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

Japanese Freedom Bible ☆

荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。

Korean Bible 1910 ☆

땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

Old Persion Version Bible ☆

با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،

World Portuguese Bible ☆

Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El înghite pământul cu înverșunare și furie; și nu crede că este sunetul trâmbiței.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.

Russian Synodal Bible ☆

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kopa zemlju, veseo je od sile, ide na susret oružju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

Mashi Bible ☆

Nka yamâjunjugurhwa n’okulinda, enakûle omulindi, elibirhe okurhalusire, erhankacilindirira nk’omushekera gwamâvuga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

Spanish BLL ☆

Tiembla de impaciencia y corre por el campo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.

Spanish Free Bible for the World ☆

y él con ímpetu y furor corre por la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Temblando de pasión, él está mordiendo la tierra; no es capaz de guardar silencio ante el sonido de la bocina;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

con ímpetu y furor devora la distancia, sin que le importe el sonido de la trompeta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne folohifo ʻae kelekele ʻi he feinga mo e lili: pea ʻoku ʻikai te ne tui ko e leʻo ia ʻoe meʻa lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-27) Nó lướt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃