Job 39:24

American Standard Version (1901)

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

ASV Byzantine Text

He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

Asang Khongca Bible

Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.

Hawaiian Bible 1868

Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.

English Berean Standard Bible

Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

Haitian Creole Bible 1985

Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lènmi an. Lè yo tande twonpèt la soufle, yo pa ka rete an plas.

Clementine Vulgate 1598

fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

Bible in Basic English

Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

French: Bible J.N. Darby

Frémissant et agité, il dévore le sol, et ne peut se contenir quand sonne la trompette.

Czech Kralická Bible 1613

S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Kosraean Bible

Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.

World Portuguese Bible

Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.

Romanian BTF Bible

El înghite pământul cu înverșunare și furie; și nu crede că este sunetul trâmbiței.

Brenton English Septuagint

and he will not believe until the trumpet sounds.

Burmese Common Language Bible

မာနကြီး၍ပြင်းထန်သော စိတ်နှင့် မြေကို မျိုတတ်၏။ တံပိုးသံကို ကြားသောအခါ၊ ငြိမ်ဝပ်စွာ မနေနိုင်။

Darby Translation

He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und läßt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.

Dutch Bible 1917

(39:27) Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ongeduldig, onstuimig verslindt het de bodem, Niet meer te temmen, als de bazuinen weerschallen.

Italian Diodati Bible

Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.

Douay-Rheims 1899

Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.

Geneva Bible 1599

He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man.

Noyes Bible

With rage and fury he devoureth the ground; He will not believe that the trumpet soundeth.

Danish Bible 1931

Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

Leeser Tanakh

With impatient noise and rage he holloweth [with his hoof] the ground, and keepeth not quiet when the cornet's voice [is heard].

JPS TaNaKH 1917

He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn.

King James Version

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

King James Version + Apocrypha

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Vietnamese Bible 1923

(039-27) Nó lướt dậm, vừa nhảy vừa hét, Khi kèn thổi nó chẳng cầm mình lại được.

KJV Cambridge Paragraph

He swalloweth the ground with fierceness and rage: Neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Revised West Version

‌ʻOku ne folohifo ʻae kelekele ʻi he feinga mo e lili: pea ʻoku ʻikai te ne tui ko e leʻo ia ʻoe meʻa lea.

French Ostervald Bible

Bondissant et frémissant, il dévore l'espace; il ne peut se contenir dès que la trompette sonne;

Esperanto Bible

Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;

German Luther Bible 1912

Es zittert und tobt und scharrt in die Erde und läßt sich nicht halten bei der Drommete Hall.

LXX2012 U. S. English

and he will not believe until the trumpet sounds.

British English Septuagint 2012

and he will not believe until the trumpet sounds.

Majority Standard BIble

Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

Webster Bible

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.

Revised Version

He swalloweth the ground with fierceness and rage; neither believeth he that it is the voice of the trumpet.

Italian Riveduta Bible

Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

French Free Holy Bible for the World

Avec fougue et fureur, il dévore la terre, il ne tient plus en place quand sonne la trompette.

Reina Valera 1909

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:

Spanish BLL

Tiembla de impaciencia y corre por el campo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.

Spanish Free Bible for the World

y él con ímpetu y furor corre por la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta.

Croatian Bible

Bijesan i nestrpljiv guta prostore; kad rog zasvira, tko će ga zadržat':

Serbian DK Bible (Latin)

Kopa zemlju, veseo je od sile, ide na susret oružju;

German Textbibel

Mit Toben und Ungestüm schlürft es den Boden und hält nicht Stand, wenn die Trompete tönt.

Updated Brenton English Septuagint

And he will not believe until the trumpet sounds.

Hebrew OT (WLC)

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

World English Bible

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible (Catholic)

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible Classic

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World English Bible Updated

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.

World Messianic Bible

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the shofar.

World Messianic Bible British Edition

He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the shofar.

Young's Literal Translation

With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.

SEPTUAGINTA

καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

Brenton Septuagint

καὶ ὀργὴ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ.

Romanian Bible (Cyrillic)

фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Ukrainian Freedom Bible

Палає, яриться, наче їсть землю й не встоїть при голосї труби;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;

Russian Synodal Bible

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Hebrew Masoretic OT

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي وَثْبِهِ وَرُجْزِهِ يَلْتَهِمُ ٱلْأَرْضَ، وَلَا يُؤْمِنُ أَنَّهُ صَوْتُ ٱلْبُوقِ.

Old Persion Version Bible

با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،

Judson Burmese Bible

မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။

Korean Bible 1910

땅을 삼킬듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

Japanese Freedom Bible

荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。

World Chinese Bible

它猛烈狂怒地吞吃地面， 一听见号角声，就站立不住。

Chinese Union Version (simplified)

它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。

Chinese Union Version (traditional)

牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。

Portuguese Bíblia Livre

Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka yamâjunjugurhwa n’okulinda, enakûle omulindi, elibirhe okurhalusire, erhankacilindirira nk’omushekera gwamâvuga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es scharrt den Boden mit Ungestüm und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ertönt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Temblando de pasión, él está mordiendo la tierra; no es capaz de guardar silencio ante el sonido de la bocina;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

con ímpetu y furor devora la distancia, sin que le importe el sonido de la trompeta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He eats up the eretz with fierceness and rogez (rage); neither standeth he still at the sound of the shofar.

CC BY 4.0