Job 39:22

American Standard Version (1901)

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

ASV Byzantine Text

He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.

Asang Khongca Bible

Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.

English Berean Standard Bible

He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Se brave danje yo ye. Yo pa janm pè anyen. Pa gen zam ki pou fè yo fè bak.

Clementine Vulgate 1598

Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

Bible in Basic English

In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

French: Bible J.N. Darby

Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée.

Czech Kralická Bible 1613

Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,

Kosraean Bible

Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.

World Portuguese Bible

Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.

Romanian BTF Bible

Batjocorește frica și nu se înspăimântă; nici nu întoarce spatele dinaintea sabiei.

Brenton English Septuagint

He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

Burmese Common Language Bible

ကြောက်စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့၍၊ ကြောက် လန့်သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်သဖြင့်၊ ထားဘေးကို မရှောင်တတ်။

Darby Translation

He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.

Dutch Bible 1917

(39:25) Het belacht de vreze, en wordt niet ontsteld, en keert niet wederom vanwege het zwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het spot met angst, wordt nimmer vervaard, En deinst niet terug voor het zwaard.

Italian Diodati Bible

Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

Douay-Rheims 1899

He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,

Geneva Bible 1599

Hast thou giuen the horse strength? or couered his necke with neying?

Noyes Bible

He laugheth at fear; he trembleth not, And turneth not back from the sword.

Danish Bible 1931

Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

Leeser Tanakh

He laugheth at fear, and is not dismayed; and turneth not back from before the sword.

JPS TaNaKH 1917

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

King James Version

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

King James Version + Apocrypha

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

Vietnamese Bible 1923

(039-25) Nó khinh chê sự sợ, chẳng ghê điều chi; Trước ngọn gươm nó không xây trở.

KJV Cambridge Paragraph

He mocketh at fear, and is not affrighted; Neither turneth he back from the sword.

Revised West Version

‌ʻOku ne manuki ki he manavahē, pea ʻoku ʻikai ilifia ia; pe foki kimui mei he heletā.

French Ostervald Bible

Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.

Esperanto Bible

Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?

German Luther Bible 1912

Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht,

LXX2012 U. S. English

He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

British English Septuagint 2012

He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.

Majority Standard BIble

He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.

Webster Bible

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

Revised Version

He mocketh at fear, and is not dismayed; neither turneth he back from the sword.

Italian Riveduta Bible

Della paura si ride, non trema, non indietreggia davanti alla spada.

French Free Holy Bible for the World

Il se moque de la peur, et ne s'effraie de rien, il ne recule pas devant l'épée.

Reina Valera 1909

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?

Spanish BLL

Se burla del miedo y no se asusta de nada; no retrocede ante la espada.

Spanish Free Bible for the World

Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.

Croatian Bible

Strahu se ruga, ničeg se ne boji, ni pred mačem uzmaknuti neće.

Serbian DK Bible (Latin)

Jesi li ti dao konju jačinu? Jesi li ti okitio vrat njegov rzanjem?

German Textbibel

Es lacht der Furcht und erschrickt nicht und macht nicht kehrt vor dem Schwert.

Updated Brenton English Septuagint

He laughs to scorn a king as he meets him, And will by no means turn back from the sword.

Hebrew OT (WLC)

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

World English Bible

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World English Bible (Catholic)

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World English Bible British Edition

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World English Bible Classic

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World English Bible Updated

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World Messianic Bible

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

World Messianic Bible British Edition

He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

Young's Literal Translation

He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.

SEPTUAGINTA

συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·

Brenton Septuagint

Συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴν ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.

Ukrainian Freedom Bible

З небезпеки він (в бою) сьміється, не подасться й перед мечем, на бік не одвернесь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?

Russian Synodal Bible

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

Hebrew Masoretic OT

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible

ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃

Arabic Van Dyck Bible

يَضْحَكُ عَلَى ٱلْخَوْفِ وَلَا يَرْتَاعُ، وَلَا يَرْجِعُ عَنِ ٱلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.

Judson Burmese Bible

ကြောက် စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ ကြောက်လန့် သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် သဖြင့် ၊ ထား ဘေးကို မ ရှောင် တတ်။

Korean Bible 1910

두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니

Japanese Freedom Bible

恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。

World Chinese Bible

它嗤笑恐惧，毫不惊惶， 也不因刀剑退后。

Chinese Union Version (simplified)

它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。

Chinese Union Version (traditional)

牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。

Portuguese Bíblia Livre

Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhafà bôba, erharhînya cici, erhashubira nyuma embere ly’engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se burla del temor, no se acobarda y no se aleja de la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se ríe del miedo y no se espanta ni retrocede ante la espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He laugheth at pachad, and nothing fears; neither turneth he back from the cherev.

CC BY 4.0