American Standard Version (1901)
On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
Job 39:28
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
Asang Khongca Bible
Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
Hawaiian Bible 1868
Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
English Berean Standard Bible
He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.
Haitian Creole Bible 1985
Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.
Clementine Vulgate 1598
In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
Bible in Basic English
On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
French: Bible J.N. Darby
Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.
Czech Kralická Bible 1613
Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
Kosraean Bible
El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
World Portuguese Bible
No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
Romanian BTF Bible
Ea locuiește și rămâne pe stâncă, pe vârful stâncii și pe întăritură.
Brenton English Septuagint
on a crag of a rock, and in a secret place?
Burmese Common Language Bible
သူသည် ကျောက်ပေါ်မှာနေ၍ တောင်ထိပ်နှင့် ကျောက်ငူပေါ်မှာ နေရာကျတတ်၏။
Darby Translation
He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:
German Unrevised Elberfelder Bible
In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.
Dutch Bible 1917
(39:31) Hij woont en vernacht in de steenrots, op de scherpte der steenrots en der vaste plaats.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij woont en nestelt op rotsen, Op steile en ontoegankelijke klippen;
Italian Diodati Bible
Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
Douay-Rheims 1899
She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
Geneva Bible 1599
He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smellleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.
Noyes Bible
He dwelleth and lodgeth upon the rock, Upon the peak of the rock, and the stronghold.
Danish Bible 1931
et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.
Leeser Tanakh
On a rock he dwelleth, and spendeth his nights, on a rocky crag and mountain fastness.
JPS TaNaKH 1917
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.
King James Version
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
King James Version + Apocrypha
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Vietnamese Bible 1923
(039-31) Nó ở trong bàn thạch, đậu trên chót vót hòn đá, Tại trên đỉnh núi không ai leo lên được.
KJV Cambridge Paragraph
She dwelleth and abideth on the rock, Upon the crag of the rock, and the strong place.
Revised West Version
ʻOku nofo ia ʻo tatali ʻi he maka, ʻi he maka hangatāmaki, mo e potu mālohi.
French Ostervald Bible
Il habite sur les rochers, il se tient sur la dent des rochers, sur les lieux inaccessibles.
Esperanto Bible
Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
French Louis Segond 1910 Bible
Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
German Luther Bible 1912
In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.
LXX2012 U. S. English
on a crag of a rock, and in a secret place?
British English Septuagint 2012
on a crag of a rock, and in a secret place?
Majority Standard BIble
He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.
Webster Bible
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Revised Version
She dwelleth on the rock, and hath her lodging there, upon the crag of the rock, and the strong hold.
Italian Riveduta Bible
Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;
French Free Holy Bible for the World
Il habite sur les rochers et y fait sa demeure, sur la pointe du rocher et la forteresse.
Reina Valera 1909
Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
Spanish BLL
Ella vive en los riscos y allí duerme, en la punta de la roca, en su fortaleza.
Spanish Free Bible for the World
Ella habita y mora en la peña, en la cumbre del peñasco y en la roca.
Croatian Bible
Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.
Serbian DK Bible (Latin)
Kad truba zatrubi, on vrišti, iz daleka čuje boj, viku vojvoda i poklič.
German Textbibel
Auf dem Felsen wohnt und horstet er, auf des Felsen Zacke und Hochwacht.
Updated Brenton English Septuagint
On a crag of a rock, and in a secret place?
Hebrew OT (WLC)
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
World English Bible
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World English Bible (Catholic)
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World English Bible British Edition
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World English Bible Classic
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World English Bible Updated
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World Messianic Bible
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
World Messianic Bible British Edition
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
Young's Literal Translation
A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.
SEPTUAGINTA
ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
Brenton Septuagint
ἐπʼ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ,
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
Ukrainian Freedom Bible
Він живе на скелї й ночує на верхах зубчастих, на місцях неприступних;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
Russian Synodal Bible
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
Hebrew Masoretic OT
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
Modern Hebrew Bible
סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
Arabic Van Dyck Bible
يَسْكُنُ ٱلصَّخْرَ وَيَبِيتُ عَلَى سِنِّ ٱلصَّخْرِ وَٱلْمَعْقِلِ.
Old Persion Version Bible
بر صخره ساکن شده، ماوا میسازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
Judson Burmese Bible
သူသည် ကျောက် ပေါ်မှာနေ ၍ တောင်ထိပ်နှင့် ကျောက် ငူ ပေါ် မှာ နေရာ ကျတတ်၏။
Korean Bible 1910
그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며
Japanese Freedom Bible
鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
World Chinese Bible
它住在悬崖上，以那里为家， 住在峭壁尖端和堡垒之中。
Chinese Union Version (simplified)
它住在山岩， 以山峰和坚固之所为家，
Chinese Union Version (traditional)
牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
Portuguese Bíblia Livre
Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Oku mabuye liyûbaka, kwo linalâla, oku luhande lw’ibuye halya lirhankahikwâkwo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er wohnt in Felsspalten und horstet auf Klippen und Bergesspitzen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Sobre la roca está su morada; su fortaleza, sobre la cima de la montaña allí permanece.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Vive y tiene su habitación en la roca, en la cumbre del peñasco, en lugar inaccesible.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
She dwelleth and abideth on the cliff, upon the crag of the rock, its metzudah (stronghold).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)