Job 39:27

American Standard Version (1901) ☆

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

ASV Byzantine Text ☆

Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?

English Berean Standard Bible ☆

Does the eagle soar at your command and make his nest on high?

Bible in Basic English ☆

Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

Brenton English Septuagint ☆

And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,

Darby Translation ☆

Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?

Douay-Rheims 1899 ☆

Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?

Geneva Bible 1599 ☆

He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet.

Noyes Bible ☆

Doth the eagle soar at thy command, And build his nest on high?

Leeser Tanakh ☆

Or is it by your order that the eagle doth mount upward, and buildeth high up his nest?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?

King James Version ☆

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

King James Version + Apocrypha ☆

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Doth the eagle mount up at thy command, And make her nest on high?

LXX2012 U. S. English ☆

And does the eagle rise at your command, and the vulture remain sitting over his nest,

British English Septuagint 2012 ☆

And does the eagle rise at your command, and the vulture remain sitting over his nest,

Majority Standard BIble ☆

Does the eagle soar at your command and make his nest on high?

Webster Bible ☆

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Revised Version ☆

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And does the eagle rise at thy command, And the vulture remain sitting over his nest,

World English Bible ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World English Bible (Catholic) ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World English Bible British Edition ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World English Bible Classic ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World English Bible Updated ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World Messianic Bible ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

World Messianic Bible British Edition ☆

Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?

Young's Literal Translation ☆

At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Doth the nesher (eagle) mount up at thy command, and make her ken (nest) on high?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوْ بِأَمْرِكَ يُحَلِّقُ ٱلنَّسْرُ وَيُعَلِّي وَكْرَهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်စီရင်သောကြောင့် ရွှေလင်းတသည် အထက်သို့တက်၍၊ မြင့်သောအရပ်၌ အသိုက်ကို လုပ်တတ်သလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင် စီရင် သောကြောင့် ရွှေလင်းတ သည် အထက် သို့တက်၍ ၊ မြင့် သောအရပ်၌ အသိုက် ကို လုပ်တတ်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

大鹰上腾在高处搭窝， 岂是听你的吩咐吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？

World Chinese Bible ☆

鹰高飞上腾， 在高处筑巢，岂是听你的吩咐吗？

Croatian Bible ☆

Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?

Danish Bible 1931 ☆

den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

Dutch Bible 1917 ☆

(39:30) Is het naar uw bevel, dat de arend zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt op uw bevel de gier zijn vlucht, En bouwt hij zijn nest in de hoogte?

Esperanto Bible ☆

Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce à ta parole que l’aigle s’élève et qu’il bâtit haut son aire ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son aire sur les hauteurs?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce sur ton ordre que l'aigle s'élève, et qu'il place son nid sur les hauteurs ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest?

German Luther Bible 1912 ☆

Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht?

German Textbibel ☆

Oder fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut sein Nest in der Höhe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schwingt sich auf dein Geheiß der Adler empor und legt sein Nest in der Höhe an?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετὸς, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃

Italian Diodati Bible ☆

D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.

Italian Riveduta Bible ☆

E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?

Japanese Freedom Bible ☆

鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。

Korean Bible 1910 ☆

독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?

Old Persion Version Bible ☆

آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟

World Portuguese Bible ☆

É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se înalță acvila la porunca ta și își face cuibul în înalt?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?

Russian Synodal Bible ☆

По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od nemirnoće i ljutine kopa zemlju, i ne može da stoji kad truba zatrubi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.

Mashi Bible ☆

K’irhegeko lyâwe lirhuma ikozi lyazimêra emalunga? Ka lyo lirhuma lyagend’irhêrera oku nyanya ly’entondo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;

Spanish BLL ☆

¿Acaso el águila vuela alto porque tú se lo mandas, y pone su nido en las alturas?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O es por tu mandato que el águila sube y hace su lugar de descanso en lo alto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por tu mandato se remonta el águila y pone su nido en la altura?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku puna hake ʻae ʻikale ko hoʻo fekau, ʻo ne ngaohi hono pununga ʻi ʻolunga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи се ти звелїв орлові високо лїтати й гнїздо собі на висотї звивати?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-30) Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên, Và đóng ổ nó tại nơi cao?

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃