Job 39:29

American Standard Version (1901) ☆

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

ASV Byzantine Text ☆

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

English Berean Standard Bible ☆

From there he spies out food; his eyes see it from afar.

Bible in Basic English ☆

From there he is watching for food; his eye sees it far off.

Brenton English Septuagint ☆

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Darby Translation ☆

From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;

Douay-Rheims 1899 ☆

From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.

Geneva Bible 1599 ☆

Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

Noyes Bible ☆

From thence he spieth out prey; His eyes discern it from afar.

Leeser Tanakh ☆

From there he espieth his food, from afar can his eyes behold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

King James Version ☆

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

King James Version + Apocrypha ☆

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

From thence she seeketh the prey, And her eyes behold afar off.

LXX2012 U. S. English ☆

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

British English Septuagint 2012 ☆

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Majority Standard BIble ☆

From there he spies out food; his eyes see it from afar.

Webster Bible ☆

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

Revised Version ☆

From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thence he seeks food, His eyes observe from far.

World English Bible ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible (Catholic) ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible British Edition ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible Classic ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible Updated ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World Messianic Bible ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World Messianic Bible British Edition ☆

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

Young's Literal Translation ☆

From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

From there she seeketh the okhel (food, prey), and her eyes behold it from afar off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုအရပ်ကကြည့်၍ ကိုက်စားစရာအကောင်ကို အဝေးကပင် မြင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်က ကြည့် ၍ ကိုက်စားစရာ အကောင်ကို အဝေး က ပင် မြင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。

World Chinese Bible ☆

它从那里窥探猎物， 眼睛从远处看见。

Croatian Bible ☆

Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

Danish Bible 1931 ☆

Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:32) Van daar speurt hij de spijze op; zijn ogen zien van verre af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van daar beloert hij zijn prooi, Uit de verte spieden zijn ogen.

Esperanto Bible ☆

De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.

French Ostervald Bible ☆

De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

French Free Holy Bible for the World ☆

De là, il guette sa proie. Ses yeux l'aperçoivent de loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

German Textbibel ☆

Von dort erspäht er den Fraß; in weite Ferne blicken seine Augen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·

Brenton Septuagint ☆

ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָחֹ֗וק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃

Italian Diodati Bible ☆

È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

Italian Riveduta Bible ☆

di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

Japanese Freedom Bible ☆

そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。

Korean Bible 1910 ☆

거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

Kosraean Bible ☆

El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

Old Persion Version Bible ☆

از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.

World Portuguese Bible ☆

De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De acolo ea caută prada și ochii ei privesc departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.

Russian Synodal Bible ☆

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li po tvom razumu leti jastreb? Širi krila svoja na jug?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

Mashi Bible ☆

Oku linali aho erhi lyanayunjayunja omunyama gwâlyo, amasù gâlyo gahike kulî bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

Spanish BLL ☆

Desde allí busca comida; sus ojos alcanzan a ver a gran distancia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde allí acecha la presa; sus ojos observan muy lejos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Desde allí él acecha la presa; su ojo lo ve desde lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desde allí acecha la presa. Sus ojos la divisan desde muy lejos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kumi mei ai ʻene meʻakai, pea ʻoku sio hono mata mei he mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃