Job 39:29

American Standard Version (1901)

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

ASV Byzantine Text

From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.

Asang Khongca Bible

To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.

Hawaiian Bible 1868

Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.

English Berean Standard Bible

From there he spies out food; his eyes see it from afar.

Haitian Creole Bible 1985

Se la li rete, l'ap veye bèt pou l' trape manje. Li te mèt byen lwen, l'ap wè yo ak je li.

Clementine Vulgate 1598

Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

Bible in Basic English

From there he is watching for food; his eye sees it far off.

French: Bible J.N. Darby

De là il épie sa nourriture, ses yeux regardent dans le lointain.

Czech Kralická Bible 1613

Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.

Kosraean Bible

El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.

World Portuguese Bible

De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.

Romanian BTF Bible

De acolo ea caută prada și ochii ei privesc departe.

Brenton English Septuagint

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်ကကြည့်၍ ကိုက်စားစရာအကောင်ကို အဝေးကပင် မြင်တတ်၏။

Darby Translation

From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;

German Unrevised Elberfelder Bible

Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.

Dutch Bible 1917

(39:32) Van daar speurt hij de spijze op; zijn ogen zien van verre af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van daar beloert hij zijn prooi, Uit de verte spieden zijn ogen.

Italian Diodati Bible

È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?

Douay-Rheims 1899

From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.

Geneva Bible 1599

Shall the hauke flie by thy wisedome, stretching out his wings toward the South?

Noyes Bible

From thence he spieth out prey; His eyes discern it from afar.

Danish Bible 1931

Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

Leeser Tanakh

From there he espieth his food, from afar can his eyes behold.

JPS TaNaKH 1917

From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

King James Version

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

King James Version + Apocrypha

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

Vietnamese Bible 1923

(039-32) Từ đó, nó rình mồi, Mắt nó thấy mồi ở xa.

KJV Cambridge Paragraph

From thence she seeketh the prey, And her eyes behold afar off.

Revised West Version

‌ʻOku kumi mei ai ʻene meʻakai, pea ʻoku sio hono mata mei he mamaʻo.

French Ostervald Bible

De là, il découvre sa proie; ses yeux la voient de loin.

Esperanto Bible

De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?

German Luther Bible 1912

Von dort schaut er nach der Speise, und seine Augen sehen ferne.

LXX2012 U. S. English

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

British English Septuagint 2012

Thence he seeks food, his eyes observe from far.

Majority Standard BIble

From there he spies out food; his eyes see it from afar.

Webster Bible

From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

Revised Version

From thence she spieth out the prey; her eyes behold it afar off.

Italian Riveduta Bible

di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

French Free Holy Bible for the World

De là, il guette sa proie. Ses yeux l'aperçoivent de loin.

Reina Valera 1909

¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

Spanish BLL

Desde allí busca comida; sus ojos alcanzan a ver a gran distancia.

Spanish Free Bible for the World

Desde allí acecha la presa; sus ojos observan muy lejos.

Croatian Bible

Odatle na plijen netremice vreba, oči njegove vide nadaleko.

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li po tvom razumu leti jastreb? Širi krila svoja na jug?

German Textbibel

Von dort erspäht er den Fraß; in weite Ferne blicken seine Augen.

Updated Brenton English Septuagint

Thence he seeks food, His eyes observe from far.

Hebrew OT (WLC)

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

World English Bible

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible (Catholic)

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible British Edition

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible Classic

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World English Bible Updated

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World Messianic Bible

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

World Messianic Bible British Edition

From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.

Young's Literal Translation

From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,

SEPTUAGINTA

ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·

Brenton Septuagint

ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόῤῥωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;

Ukrainian Freedom Bible

Звідти висмотрює він собі їжу; очи його видять далеко;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?

Russian Synodal Bible

оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

Hebrew Masoretic OT

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָחֹ֗וק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃

Modern Hebrew Bible

משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ هُنَاكَ يَتَحَسَّسُ قُوتَهُ. تُبْصِرُهُ عَيْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ.

Old Persion Version Bible

از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်က ကြည့် ၍ ကိုက်စားစရာ အကောင်ကို အဝေး က ပင် မြင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

Japanese Freedom Bible

そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。

World Chinese Bible

它从那里窥探猎物， 眼睛从远处看见。

Chinese Union Version (simplified)

从那里窥看食物， 眼睛远远观望。

Chinese Union Version (traditional)

從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。

Portuguese Bíblia Livre

Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku linali aho erhi lyanayunjayunja omunyama gwâlyo, amasù gâlyo gahike kulî bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von dort aus erspäht er sich Beute, seine Augen schweifen weit umher;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde allí él acecha la presa; su ojo lo ve desde lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde allí acecha la presa. Sus ojos la divisan desde muy lejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From there she seeketh the okhel (food, prey), and her eyes behold it from afar off.

CC BY 4.0