Job 39:4

American Standard Version (1901) ☆

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

ASV Byzantine Text ☆

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

English Berean Standard Bible ☆

Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

Bible in Basic English ☆

Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

Brenton English Septuagint ☆

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Darby Translation ☆

Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

Noyes Bible ☆

Their young ones are strong; they grow up in the fields; They go away, and return not to them.

Leeser Tanakh ☆

Their little ones become strong; they grow up in the open field; they go forth, and return not unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.

King James Version ☆

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; They go forth, and return not unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

British English Septuagint 2012 ☆

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Majority Standard BIble ☆

Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

Webster Bible ☆

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

Revised Version ☆

Their young ones are in good liking, they grow up in the open field; they go forth, and return not again,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: Their young will go forth, and will not return to them.

World English Bible ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible (Catholic) ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible British Edition ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible Classic ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible Updated ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World Messianic Bible ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

Young's Literal Translation ☆

Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Their banim gain strength, they grow up in the bar (open, wild); they go forth, and return not unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَبْلُغُ أَوْلَادُهُنَّ. تَرْبُو فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. تَخْرُجُ وَلَا تَعُودُ إِلَيْهِنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သားငယ်တို့သည် ကျန်းမာ၍၊ လွင်ပြင်၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန်မလာဘဲ နေတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。

World Chinese Bible ☆

它们的幼崽强壮起来， 在野外长大； 它们出去，就不再回来。

Croatian Bible ☆

a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

Danish Bible 1931 ☆

Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

Dutch Bible 1917 ☆

(39:7) Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haar jongen worden sterk, groeien op in de steppe, Lopen weg, en keren niet tot haar terug!

Esperanto Bible ☆

Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs , ils s’en vont et ne reviennent pas à elles.

French Ostervald Bible ☆

Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

French Free Holy Bible for the World ☆

Leurs petits prennent de la force. Ils grandissent en plein champ. Ils s'éloignent, et ne reviennent plus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

German Textbibel ☆

Ihre Jungen erstarken, wachsen auf im Freien, laufen fort und kehren nicht wieder zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

Italian Riveduta Bible ☆

i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

Japanese Freedom Bible ☆

その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。

Korean Bible 1910 ☆

그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

Kosraean Bible ☆

Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

Old Persion Version Bible ☆

بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.

World Portuguese Bible ☆

Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Puii lor arată bine, cresc cu grâne; pleacă și nu se mai întorc la ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.

Russian Synodal Bible ☆

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Znaš li vreme kad se divokoze koze? I jesi li video kad se košute legu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

Mashi Bible ☆

N’amango abâna barhò bakola bagwêrhe emisî, bamânakula, banakomogoze, banacîgendere olwâbo lunda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

Spanish BLL ☆

Sus crías crecen fuertes en el campo; un día se van y ya no regresan.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus crías se fortalecen, crecen con el pasto; salen, y no vuelven a ellas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus crías son fuertes, viven en el campo abierto; Salen y no vuelven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus crías crecen, se fortalecen, salen a campo abierto y no vuelven.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku matamatalelei honau ʻuhiki, ʻoku nau tupu hake ʻi he toafa; ʻoku nau ʻalu atu, pea ʻikai toe haʻu kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Đoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃