Job 39:4

American Standard Version (1901)

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

ASV Byzantine Text

Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

Asang Khongca Bible

A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.

English Berean Standard Bible

Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit yo grandi, yo pran fòs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen.

Clementine Vulgate 1598

Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

Bible in Basic English

Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

French: Bible J.N. Darby

Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs , ils s’en vont et ne reviennent pas à elles.

Czech Kralická Bible 1613

Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?

Kosraean Bible

Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.

World Portuguese Bible

Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.

Romanian BTF Bible

Puii lor arată bine, cresc cu grâne; pleacă și nu se mai întorc la ele.

Brenton English Septuagint

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Burmese Common Language Bible

သားငယ်တို့သည် ကျန်းမာ၍၊ လွင်ပြင်၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန်မလာဘဲ နေတတ်ကြ၏။

Darby Translation

Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.

Dutch Bible 1917

(39:7) Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar jongen worden sterk, groeien op in de steppe, Lopen weg, en keren niet tot haar terug!

Italian Diodati Bible

Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

Douay-Rheims 1899

Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

Geneva Bible 1599

Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?

Noyes Bible

Their young ones are strong; they grow up in the fields; They go away, and return not to them.

Danish Bible 1931

Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

Leeser Tanakh

Their little ones become strong; they grow up in the open field; they go forth, and return not unto them.

JPS TaNaKH 1917

Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.

King James Version

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

King James Version + Apocrypha

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

Vietnamese Bible 1923

(039-7) Các con nhỏ nó trở nên mạnh mẽ, lớn lên trong đồng nội; Đoạn lìa mẹ mình, chẳng còn trở lại nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; They go forth, and return not unto them.

Revised West Version

‌ʻOku matamatalelei honau ʻuhiki, ʻoku nau tupu hake ʻi he toafa; ʻoku nau ʻalu atu, pea ʻikai toe haʻu kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s'en vont et ne reviennent plus vers elles.

Esperanto Bible

Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

German Luther Bible 1912

Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.

LXX2012 U. S. English

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

British English Septuagint 2012

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

Majority Standard BIble

Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

Webster Bible

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

Revised Version

Their young ones are in good liking, they grow up in the open field; they go forth, and return not again,

Italian Riveduta Bible

i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

French Free Holy Bible for the World

Leurs petits prennent de la force. Ils grandissent en plein champ. Ils s'éloignent, et ne reviennent plus.

Reina Valera 1909

¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

Spanish BLL

Sus crías crecen fuertes en el campo; un día se van y ya no regresan.

Spanish Free Bible for the World

Sus crías se fortalecen, crecen con el pasto; salen, y no vuelven a ellas.

Croatian Bible

a kad im porod ojača, poraste, ostave ga i ne vraćaju mu se.

Serbian DK Bible (Latin)

Znaš li vreme kad se divokoze koze? I jesi li video kad se košute legu?

German Textbibel

Ihre Jungen erstarken, wachsen auf im Freien, laufen fort und kehren nicht wieder zurück.

Updated Brenton English Septuagint

Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: Their young will go forth, and will not return to them.

Hebrew OT (WLC)

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

World English Bible

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible (Catholic)

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible British Edition

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible Classic

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World English Bible Updated

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World Messianic Bible

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

World Messianic Bible British Edition

Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

Young's Literal Translation

Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

SEPTUAGINTA

ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.

Ukrainian Freedom Bible

Дїти їх приходять борзо до сили, ростуть у полі, відходять і не вертають до них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?

Russian Synodal Bible

дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

Hebrew Masoretic OT

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَبْلُغُ أَوْلَادُهُنَّ. تَرْبُو فِي ٱلْبَرِّيَّةِ. تَخْرُجُ وَلَا تَعُودُ إِلَيْهِنَّ.

Old Persion Version Bible

بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.

Judson Burmese Bible

သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

Japanese Freedom Bible

その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。

World Chinese Bible

它们的幼崽强壮起来， 在野外长大； 它们出去，就不再回来。

Chinese Union Version (simplified)

这子渐渐肥壮，在荒野长大， 去而不回。

Chinese Union Version (traditional)

這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。

Portuguese Bíblia Livre

Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’amango abâna barhò bakola bagwêrhe emisî, bamânakula, banakomogoze, banacîgendere olwâbo lunda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus crías son fuertes, viven en el campo abierto; Salen y no vuelven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus crías crecen, se fortalecen, salen a campo abierto y no vuelven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their banim gain strength, they grow up in the bar (open, wild); they go forth, and return not unto them.

CC BY 4.0