Job 39:5

American Standard Version (1901) ☆

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

ASV Byzantine Text ☆

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

English Berean Standard Bible ☆

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

Bible in Basic English ☆

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

Brenton English Septuagint ☆

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

Darby Translation ☆

Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,

Douay-Rheims 1899 ☆

Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?

Geneva Bible 1599 ☆

Canst thou nomber the moneths that they fulfill? or knowest thou the time when they bring foorth?

Noyes Bible ☆

Who hath sent forth the wild ass free? Who hath loosed the bands of the wild ass,

Leeser Tanakh ☆

Who sent out the wild ass free? or who loosened the bonds of the forest-ass?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

King James Version ☆

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

King James Version + Apocrypha ☆

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bands of the wild ass?

LXX2012 U. S. English ☆

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

British English Septuagint 2012 ☆

And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?

Majority Standard BIble ☆

Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

Webster Bible ☆

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Revised Version ☆

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And who is he that sent forth the wild ass free? And who loosed his bands?

World English Bible ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible (Catholic) ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible British Edition ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible Classic ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World English Bible Updated ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World Messianic Bible ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

Young's Literal Translation ☆

Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who hath sent out the pere (wild donkey) free, or who hath untied the ropes of the arod (wild donkey, onager),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مَنْ سَرَّحَ ٱلْفَرَاءَ حُرًّا، وَمَنْ فَكَّ رُبُطَ حِمَارِ ٱلْوَحْشِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

တောမြည်းကိုအဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူလွှတ်သနည်း။ တောမြင်း၌ချည်နှောင်ခြင်းကို အဘယ်သူဖြေသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？

World Chinese Bible ☆

“谁使野驴得自由？ 谁解开快驴的绳索？

Croatian Bible ☆

Tko dade divljem magarcu slobodu i tko to oglav skinu njemu s glave?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?

Danish Bible 1931 ☆

tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:8) Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie heeft den woudezel in vrijheid gelaten, Wie dien wilde de boeien geslaakt,

Esperanto Bible ☆

Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui a lâché l’âne sauvage ? qui a délié les liens de l’onagre,

French Ostervald Bible ☆

Qui a lâché l'onagre en liberté, et qui a délié les liens de cet animal farouche,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Qui a rendu la liberté à l'âne sauvage ? Ou qui a détaché les liens de l'onagre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Bande des Wildlings,

German Luther Bible 1912 ☆

Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,

German Textbibel ☆

Wer hat den Wildesel frei gelassen und wer des Wildfangs Bande gelöst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer hat den Wildesel frei laufen lassen, und wer hat die Bande des Wildlings aufgelöst,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

Brenton Septuagint ☆

Τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki bay bourik mawon libète yo? Ki moun ki lage yo nan savann?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃

Italian Diodati Bible ☆

Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

Japanese Freedom Bible ☆

誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。

Korean Bible 1910 ☆

누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 ? 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?

Old Persion Version Bible ☆

کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

World Portuguese Bible ☆

“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine a trimis liber măgarul sălbatic, sau cine a dezlegat legăturile măgarului sălbatic?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?

Russian Synodal Bible ☆

Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jesi li izbrojao mesece, dokle nose? Znaš li vreme kad se legu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?

Mashi Bible ☆

Ndi wankalekaga endogomi y’erubala, mpu ekaja olunda enalonzize, indi oshwekûla endogomi y’emuzirhu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

Spanish BLL ☆

“¿Quién dejó libre al burro salvaje? ¿Quién le soltó las amarras al asno veloz?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó las ataduras del asno veloz?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién ha dejado libre el asno de los campos? ¿O soltó las ataduras del asno salvaje?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién dio al asno montés su libertad? ¿Quién soltó las ataduras del rebuznante,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko hai kuo ne fekau atu tauʻatāina ʻae ʻasi kaivao? Pe ko hai kuo ne vete ʻae ngaahi haʻi ʻoe ʻasi kaivao?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто пустив дикого осла на волю й хто розвязав пута йому?

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-8) Ai để cho con lừa rừng chạy thong dong? Ai có mở trói cho con lừa lẹ làng kia?

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃