Job 4:15

American Standard Version (1901) ☆

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

ASV Byzantine Text ☆

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up.

English Berean Standard Bible ☆

Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.

Bible in Basic English ☆

And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:

Brenton English Septuagint ☆

And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

Darby Translation ☆

And a spirit passed before my face — the hair of my flesh stood up —

Douay-Rheims 1899 ☆

And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up.

Geneva Bible 1599 ☆

And the wind passed before me, and made the heares of my flesh to stande vp.

Noyes Bible ☆

Then a spirit passed before my face, The hair of my flesh rose on end;

Leeser Tanakh ☆

Then flitted a spirit past before my face; the hair of my body stood up:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then a spirit passed before my face, that made the hair of my flesh to stand up.

King James Version ☆

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

King James Version + Apocrypha ☆

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then a spirit passed before my face; The hair of my flesh stood up:

LXX2012 U. S. English ☆

And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

British English Septuagint 2012 ☆

And a spirit came before my face; and my hair and flesh quivered.

Majority Standard BIble ☆

Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.

Webster Bible ☆

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:

Revised Version ☆

Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And a spirit came before my face; And my hair and flesh quivered.

World English Bible ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World English Bible (Catholic) ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World English Bible British Edition ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World English Bible Classic ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World English Bible Updated ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World Messianic Bible ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.

Young's Literal Translation ☆

And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then a ruach passed before my face; the hair of my basar stood up;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَرَّتْ رُوحٌ عَلَى وَجْهِي، ٱقْشَعَرَّ شَعْرُ جَسَدِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဝိညာဉ်တပါးသည် ငါ့ရှေ့၌ ကန့်လန့်ရှောက် သွား၍၊ ငါသည် ကြက်သီးမွေးညှင်းထလေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝိညာဉ် တပါးသည် ငါ့ ရှေ့ ၌ ကန့်လန့်ရှောက်သွား ၍၊ ငါသည် ကြက်သီး မွေးညှင်းထ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka hmaa ah muithla caeh pongah; ka nganmui angthawk tahang;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

World Chinese Bible ☆

有一个灵从我面前经过， 我身上的毛发都竖起来。

Croatian Bible ☆

Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.

Danish Bible 1931 ☆

et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ademtocht streek langs mijn gelaat, En deed mijn haren ten berge rijzen.

Esperanto Bible ☆

Kaj spirito traflugis antaŭ mi, Kaj la haroj sur mia korpo rigidiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et un esprit passa devant moi : les cheveux de ma chair se dressèrent.

French Ostervald Bible ☆

Un esprit passa devant moi, et fit hérisser le poil de ma chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis un esprit a passé devant mon visage, les poils de ma chair se sont hérissés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.

German Textbibel ☆

Ein Wehen zog an mir vorüber, es sträubten sich die Haare mir am Leibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

Brenton Septuagint ☆

καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon souf pase bò figi m', tout cheve nan tèt mwen kanpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila maale ae la he uhane imua o ko'u maka; Ku iho la iluna ka hulu o ko'u io:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed uno spirito è passato davanti a me, Che mi ha fatto arricciare i peli della mia carne;

Italian Riveduta Bible ☆

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

Kosraean Bible ☆

Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه روحی از پیش روی من گذشت، و مویهای بدنم برخاست.

World Portuguese Bible ☆

Então um espírito passou diante do meu rosto. Os pelos do meu corpo se arrepiaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci un duh a trecut înaintea feței mele; părul cărnii mele s-a zbârlit;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…

Russian Synodal Bible ☆

И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I duh prođe ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.

Mashi Bible ☆

Okubundi ehy’olubohôlolo hyangera ebusû, olôya lwandiko lwashingalala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.

Spanish BLL ☆

Un espíritu pasó frente a mi cara, y se me erizó todo el vello del cuerpo.

Spanish Free Bible for the World ☆

y cuando un espíritu pasó por delante de mí, erizáronse los pelos de mi carne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y una respiración se movía sobre mi cara; el cabello de mi carne se endureció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al pasar un espíritu frente a mí se eriza el pelo de mi cuerpo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki māʻali ai ʻae laumālie ʻi hoku ʻao; pea naʻe vavana hake ʻae fulufulu ʻo hoku sino:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; Các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃