Job 4:14

American Standard Version (1901) ☆

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

ASV Byzantine Text ☆

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

English Berean Standard Bible ☆

fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

Bible in Basic English ☆

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

Brenton English Septuagint ☆

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Darby Translation ☆

Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;

Douay-Rheims 1899 ☆

Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

Geneva Bible 1599 ☆

Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

Noyes Bible ☆

A fear and a horror came upon me, Which made all my bones to shake.

Leeser Tanakh ☆

Dread came over me, with trembling, and it caused all my bones to shudder.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

King James Version ☆

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

King James Version + Apocrypha ☆

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

LXX2012 U. S. English ☆

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

British English Septuagint 2012 ☆

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Majority Standard BIble ☆

fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

Webster Bible ☆

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Revised Version ☆

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Horror and trembling seized me, And caused all my bones greatly to shake.

World English Bible ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible (Catholic) ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible British Edition ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible Classic ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible Updated ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World Messianic Bible ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World Messianic Bible British Edition ☆

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Young's Literal Translation ☆

Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pachad came upon me, and trembling, which made all my atzmot to shake.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَصَابَنِي رُعْبٌ وَرِعْدَةٌ، فَرَجَفَتْ كُلَّ عِظَامِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့အရိုးများ တုန်လှုပ်သည်တိုင်အောင်၊ ငါ အလွန်ကြောက်အားကြီး၍ ထိတ်လန့်လျက်နေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ အရိုး များ တုန်လှုပ် သည်တိုင်အောင်၊ ငါ အလွန်ကြောက် အားကြီး၍ ထိတ်လန့် လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

World Chinese Bible ☆

恐惧战兢临到我， 使我骨头震动。

Croatian Bible ☆

strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.

Danish Bible 1931 ☆

Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

Dutch Bible 1917 ☆

Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schrik en siddering grepen mij aan, En al mijn beenderen rilden van angst;

Esperanto Bible ☆

Atakis min teruro kaj tremo, Kaj ĉiuj miaj ostoj eksentis timon.

French: Bible J.N. Darby ☆

La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ;

French Ostervald Bible ☆

Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

la peur et le tremblement m'ont saisi, et ont fait frissonner tous mes os.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

German Luther Bible 1912 ☆

da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

German Textbibel ☆

Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φρίκη δέ μοι συνήντησε καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Brenton Septuagint ☆

φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pran tranble, mwen santi yon frison mache nan tout kò m'. Tout zo nan kò m' ap krake.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hiki mai ka makau ia'u a me ka haalulu, A hoohaalulu mai ia i ka nui o ko'u mau iwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃

Modern Hebrew Bible ☆

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Italian Diodati Bible ☆

Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

Italian Riveduta Bible ☆

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

Japanese Freedom Bible ☆

恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。

Korean Bible 1910 ☆

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

Kosraean Bible ☆

Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;

Old Persion Version Bible ☆

خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

World Portuguese Bible ☆

o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Teamă a venit asupra mea și cutremur, care a făcut toate oasele mele să tremure.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.

Russian Synodal Bible ☆

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strah poduze me i drhat, od kog ustreptaše sve kosti moje,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,

Mashi Bible ☆

nayûmva nagurumanwa, nageramwo ogwa nyegenye, orhuvuha rhwâni rhwajuguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:

Spanish BLL ☆

me invadió un miedo terrible; ¡todos mis huesos se pusieron a temblar!

Spanish Free Bible for the World ☆

me sobrevino un espanto y un temblor, que conmovió todos mis huesos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El temor se apoderó de mí, y mis huesos estaban llenos de problemas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un terror se apoderó de mí, y todos mis huesos se estremecieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe hoko mai kiate au ʻae manavahē, mo e tetetete, ʻaia naʻe fakangalulu ai hoku ngaahi hui kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự kinh khủng sợ hãi xông hãm tôi, Khiến xương cốt tôi run rẩy.

Hebrew OT (WLC) ☆

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃