Job 4:14

American Standard Version (1901)

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

ASV Byzantine Text

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

Asang Khongca Bible

zithaih ka nuiah phak naah, ka huhnawk anghuenh khoek to tasoeh takuenhaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.

Hawaiian Bible 1868

Hiki mai ka makau ia'u a me ka haalulu, A hoohaalulu mai ia i ka nui o ko'u mau iwi.

English Berean Standard Bible

fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pran tranble, mwen santi yon frison mache nan tout kò m'. Tout zo nan kò m' ap krake.

Clementine Vulgate 1598

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt;

Bible in Basic English

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

French: Bible J.N. Darby

La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os ;

Czech Kralická Bible 1613

Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.

Kosraean Bible

Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.

World Portuguese Bible

o medo e o tremor vieram sobre mim, o que fez todos os meus ossos estremecerem.

Romanian BTF Bible

Teamă a venit asupra mea și cutremur, care a făcut toate oasele mele să tremure.

Brenton English Septuagint

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အရိုးများ တုန်လှုပ်သည်တိုင်အောင်၊ ငါ အလွန်ကြောက်အားကြီး၍ ထိတ်လန့်လျက်နေ၏။

Darby Translation

Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;

German Unrevised Elberfelder Bible

kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

Dutch Bible 1917

Kwam mij schrik en beving over, en verschrikte de veelheid mijner beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schrik en siddering grepen mij aan, En al mijn beenderen rilden van angst;

Italian Diodati Bible

Mi è venuto uno spavento ed un tremito, Che ha spaventate tutte quante le mie ossa.

Douay-Rheims 1899

Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:

Geneva Bible 1599

Feare came vpon me, and dread which made all my bones to tremble.

Noyes Bible

A fear and a horror came upon me, Which made all my bones to shake.

Danish Bible 1931

Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

Leeser Tanakh

Dread came over me, with trembling, and it caused all my bones to shudder.

JPS TaNaKH 1917

Fear came upon me, and trembling, and all my bones were made to shake.

King James Version

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

King James Version + Apocrypha

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Vietnamese Bible 1923

Sự kinh khủng sợ hãi xông hãm tôi, Khiến xương cốt tôi run rẩy.

KJV Cambridge Paragraph

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

Revised West Version

Naʻe hoko mai kiate au ʻae manavahē, mo e tetetete, ʻaia naʻe fakangalulu ai hoku ngaahi hui kotoa pē.

French Ostervald Bible

Une frayeur et un tremblement me saisirent, et effrayèrent tous mes os.

Esperanto Bible

Atakis min teruro kaj tremo, Kaj ĉiuj miaj ostoj eksentis timon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

German Luther Bible 1912

da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

LXX2012 U. S. English

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

British English Septuagint 2012

horror and trembling seized me, and caused all my bones greatly to shake.

Majority Standard BIble

fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

Webster Bible

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Revised Version

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Italian Riveduta Bible

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

French Free Holy Bible for the World

la peur et le tremblement m'ont saisi, et ont fait frissonner tous mes os.

Reina Valera 1909

Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:

Spanish BLL

me invadió un miedo terrible; ¡todos mis huesos se pusieron a temblar!

Spanish Free Bible for the World

me sobrevino un espanto y un temblor, que conmovió todos mis huesos;

Croatian Bible

strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

Serbian DK Bible (Latin)

Strah poduze me i drhat, od kog ustreptaše sve kosti moje,

German Textbibel

Ein Beben überkam mich und ein Zittern, alle meine Gebeine geriethen in Beben.

Updated Brenton English Septuagint

Horror and trembling seized me, And caused all my bones greatly to shake.

Hebrew OT (WLC)

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

World English Bible

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible (Catholic)

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible British Edition

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible Classic

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World English Bible Updated

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World Messianic Bible

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

World Messianic Bible British Edition

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Young's Literal Translation

Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

SEPTUAGINTA

φρίκη δέ μοι συνήντησε καὶ τρόμος καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Brenton Septuagint

φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισε,

Romanian Bible (Cyrillic)

м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Ukrainian Freedom Bible

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,

Russian Synodal Bible

объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

Hebrew Masoretic OT

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃

Modern Hebrew Bible

פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصَابَنِي رُعْبٌ وَرِعْدَةٌ، فَرَجَفَتْ كُلَّ عِظَامِي.

Old Persion Version Bible

خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အရိုး များ တုန်လှုပ် သည်တိုင်အောင်၊ ငါ အလွန်ကြောက် အားကြီး၍ ထိတ်လန့် လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

Japanese Freedom Bible

恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。

World Chinese Bible

恐惧战兢临到我， 使我骨头震动。

Chinese Union Version (simplified)

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

Chinese Union Version (traditional)

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

Portuguese Bíblia Livre

Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nayûmva nagurumanwa, nageramwo ogwa nyegenye, orhuvuha rhwâni rhwajuguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El temor se apoderó de mí, y mis huesos estaban llenos de problemas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un terror se apoderó de mí, y todos mis huesos se estremecieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pachad came upon me, and trembling, which made all my atzmot to shake.

CC BY 4.0