American Standard Version (1901)
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
Job 40:17
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
Asang Khongca Bible
Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
Hawaiian Bible 1868
Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
English Berean Standard Bible
His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.
Haitian Creole Bible 1985
Ke l' kanpe tankou yon pye sèd. Venn janm li yo fè boul.
Clementine Vulgate 1598
Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
Bible in Basic English
His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.
French: Bible J.N. Darby
Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ;
Czech Kralická Bible 1613
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
Kosraean Bible
Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
World Portuguese Bible
Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.
Romanian BTF Bible
Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.
Brenton English Septuagint
He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.
Burmese Common Language Bible
သူ့အမြီးသည် အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ လှုပ်တတ်၏။ ပေါင်ကြောတို့သည် အထပ်ထပ်ရှိကြ၏။
Darby Translation
He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
German Unrevised Elberfelder Bible
(040:12) Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.
Dutch Bible 1917
(40:12) Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;
Italian Diodati Bible
Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
Douay-Rheims 1899
The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.
Geneva Bible 1599
Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?
Noyes Bible
He bendeth his tail, like the cedar, And the sinews of his thighs are twisted together.
Danish Bible 1931
Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
Leeser Tanakh
He stretcheth out his tail like a cedar: the sinews of his loins are closely wrapped together.
JPS TaNaKH 1917
He straineth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.
King James Version
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
King James Version + Apocrypha
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
Vietnamese Bible 1923
(040-12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.
KJV Cambridge Paragraph
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his stones are wrapt together.
Revised West Version
ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.
French Ostervald Bible
Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
Esperanto Bible
Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
French Louis Segond 1910 Bible
Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
German Luther Bible 1912
Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
LXX2012 U. S. English
And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
British English Septuagint 2012
And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.
Majority Standard BIble
His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.
Webster Bible
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his male organs are wrapped together.
Revised Version
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together.
Italian Riveduta Bible
Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.
French Free Holy Bible for the World
Il dresse sa queue comme un cèdre. Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
Reina Valera 1909
Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
Spanish BLL
Su cola es tiesa como un cedro; los tendones de sus muslos están bien entrelazados.
Spanish Free Bible for the World
Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus muslos están entretejidos.
Croatian Bible
Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
Serbian DK Bible (Latin)
Granata drveta zaklanjaju ga senom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na potocima.
German Textbibel
Es streckt seinen Schwanz wie eine Ceder aus, die Sehnen seiner Schenkel sind dicht verschlungen.
Updated Brenton English Septuagint
He sets up his tail like a cypress; And his nerves are wrapped together.
Hebrew OT (WLC)
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃
World English Bible
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World English Bible (Catholic)
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World English Bible British Edition
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World English Bible Classic
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World English Bible Updated
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World Messianic Bible
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
World Messianic Bible British Edition
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
Young's Literal Translation
He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
SEPTUAGINTA
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·
Brenton Septuagint
Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
Ukrainian Freedom Bible
Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
Russian Synodal Bible
тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
Hebrew Masoretic OT
יַחְפֹּ֣ץ זְנָבֹ֣ו כְמֹו־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י *פַחֲדֹו (פַחֲדָ֣יו) יְשֹׂרָֽגוּ׃
Modern Hebrew Bible
יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
Arabic Van Dyck Bible
يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.
Old Persion Version Bible
دم خود را مثل سروآزاد میجنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
Judson Burmese Bible
သူ့ အမြီး သည် အာရဇ် ပင်ကဲ့သို့ လှုပ် တတ်၏။ ပေါင်ကြော တို့သည် အထပ်ထပ် ရှိကြ၏။
Korean Bible 1910
그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
Japanese Freedom Bible
それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
World Chinese Bible
它摇动尾巴如香柏树； 大腿的筋彼此交织。
Chinese Union Version (simplified)
它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。
Chinese Union Version (traditional)
牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
Portuguese Bíblia Livre
Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anashungulike omucira gwâge gubè muzibu nka ndûndu, amahiji gâge goshi bayunjwîre bikanyi bizongobarhîne.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Su cola está curvada como un cedro; los tendones de sus piernas están entrelazados.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He moveth his zanav (tail) like a cedar branch; the sinews of his thighs are firmly interwoven.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)