Job 40:17

American Standard Version (1901) ☆

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

ASV Byzantine Text ☆

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.

English Berean Standard Bible ☆

His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.

Bible in Basic English ☆

His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

Brenton English Septuagint ☆

He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together.

Darby Translation ☆

He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.

Douay-Rheims 1899 ☆

The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.

Geneva Bible 1599 ☆

Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?

Noyes Bible ☆

He bendeth his tail, like the cedar, And the sinews of his thighs are twisted together.

Leeser Tanakh ☆

He stretcheth out his tail like a cedar: the sinews of his loins are closely wrapped together.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He straineth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.

King James Version ☆

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

King James Version + Apocrypha ☆

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He moveth his tail like a cedar: The sinews of his stones are wrapt together.

LXX2012 U. S. English ☆

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

British English Septuagint 2012 ☆

And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field.

Majority Standard BIble ☆

His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit.

Webster Bible ☆

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his male organs are wrapped together.

Revised Version ☆

He moveth his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He sets up his tail like a cypress; And his nerves are wrapped together.

World English Bible ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World English Bible (Catholic) ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World English Bible British Edition ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World English Bible Classic ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World English Bible Updated ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World Messianic Bible ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

World Messianic Bible British Edition ☆

He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

Young's Literal Translation ☆

He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He moveth his zanav (tail) like a cedar branch; the sinews of his thighs are firmly interwoven.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့အမြီးသည် အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ လှုပ်တတ်၏။ ပေါင်ကြောတို့သည် အထပ်ထပ်ရှိကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ အမြီး သည် အာရဇ် ပင်ကဲ့သို့ လှုပ် တတ်၏။ ပေါင်ကြော တို့သည် အထပ်ထပ် ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。

World Chinese Bible ☆

它摇动尾巴如香柏树； 大腿的筋彼此交织。

Croatian Bible ☆

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

Danish Bible 1931 ☆

Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:12) Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij spant zijn staart als een ceder, De spieren van zijn dijen tot een bundel;

Esperanto Bible ☆

Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il courbe sa queue comme un cèdre ; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés ;

French Ostervald Bible ☆

Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dresse sa queue comme un cèdre. Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:12) Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.

German Textbibel ☆

Es streckt seinen Schwanz wie eine Ceder aus, die Sehnen seiner Schenkel sind dicht verschlungen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·

Brenton Septuagint ☆

Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ke l' kanpe tankou yon pye sèd. Venn janm li yo fè boul.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְפֹּ֣ץ זְנָבֹ֣ו כְמֹו־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י *פַחֲדֹו (פַחֲדָ֣יו) יְשֹׂרָֽגוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.

Italian Riveduta Bible ☆

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

Japanese Freedom Bible ☆

それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。

Korean Bible 1910 ☆

그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

Kosraean Bible ☆

Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.

Old Persion Version Bible ☆

دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele move a sua cauda como um cedro. Os tendões das suas coxas são entrelaçados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își mișcă coada asemenea unui cedru; tendoanele coapselor lui sunt înfășurate împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.

Russian Synodal Bible ☆

тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Granata drveta zaklanjaju ga senom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na potocima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.

Mashi Bible ☆

Anashungulike omucira gwâge gubè muzibu nka ndûndu, amahiji gâge goshi bayunjwîre bikanyi bizongobarhîne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

Spanish BLL ☆

Su cola es tiesa como un cedro; los tendones de sus muslos están bien entrelazados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus muslos están entretejidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su cola está curvada como un cedro; los tendones de sus piernas están entrelazados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ueʻi hono iku ʻo hangē ko e sita: ko e uoua ʻo hono tenga ʻoku fefihitaki fakataha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו יְשֹׂרָֽגוּ׃