Job 40:27

Clementine Vulgate 1598

Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.

French: Bible J.N. Darby

Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces ?

Czech Kralická Bible 1613

Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.

Brenton English Septuagint

Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant?

Douay-Rheims 1899

Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.

Geneva Bible 1599

Lay thine hand vpon him: remember the battel, and do no more so.

Danish Bible 1931

Læg dog engang din Hånd på den! Du vil huske den Kamp og gør det ej mer.

French Louis Segond 1910 Bible

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.

LXX2012 U. S. English

But you shall lay your hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.

British English Septuagint 2012

But you shall lay your hand upon him once, remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.

Croatian Bible

Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?

Serbian DK Bible (Latin)

Digni na nj ruku svoju; nećeš više pominjati boja.

German Textbibel

Wird es dir viel Flehens machen oder dir gute Worte geben?

Updated Brenton English Septuagint

Will he address thee with a petition? Softly, with the voice of a suppliant?

Hebrew OT (WLC)

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

SEPTUAGINTA

λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

Brenton Septuagint

Λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!

Ukrainian Freedom Bible

Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.

Russian Synodal Bible

Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

Hebrew Masoretic OT

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכֹּֽות׃

Mashi Bible

Ka ankakuyinginga, n’okukushambâza n’ebinwa by’olubohôlolo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Will he make many tachanunim unto thee? Will he speak soft words unto thee?

CC BY 4.0