Job 41:15

American Standard Version (1901) ☆

His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.

ASV Byzantine Text ☆

His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.

English Berean Standard Bible ☆

His rows of scales are his pride, tightly sealed together.

Bible in Basic English ☆

His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Brenton English Septuagint ☆

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

Darby Translation ☆

The rows of his shields are a pride, shut up together [as with] a close seal.

Douay-Rheims 1899 ☆

His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith’s anvil.

Geneva Bible 1599 ☆

His heart is as strong as a stone, and as hard as the nether milstone.

Noyes Bible ☆

His glory is his strong shields, United with each other, as with a close seal.

Leeser Tanakh ☆

(41:7) What pride is there in [his] strong shields; he is locked up as with a close seal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-7) His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

King James Version ☆

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

King James Version + Apocrypha ☆

His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His scales are his pride, Shut up together as with a close seal.

LXX2012 U. S. English ☆

His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.

British English Septuagint 2012 ☆

His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.

Majority Standard BIble ☆

His rows of scales are his pride, tightly sealed together.

Webster Bible ☆

His scales are his pride, shut together as with a close seal.

Revised Version ☆

His strong scales are his pride, shut up together as with a close seal.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The flesh also of his body is joined together: If one pours violence upon him, he shall not be moved.

World English Bible ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World English Bible (Catholic) ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World English Bible British Edition ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World English Bible Classic ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World English Bible Updated ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World Messianic Bible ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

World Messianic Bible British Edition ☆

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

Young's Literal Translation ☆

A pride — strong ones of shields, Shut up — a close seal.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The flanks of his basar are joined together; they are firm in themselves, immoveable.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخْرُهُ مَجَانُّ مَانِعَةٌ مُحَكَّمَةٌ مَضْغُوطَةٌ بِخَاتِمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

လုံခြုံစွာ တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ တချပ်နှင့် တချပ် ပူးကပ်သောအကြေးများနှင့် ဝါကြွားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လုံခြုံ စွာ တံဆိပ် ခတ်သကဲ့သို့တချပ်နှင့် တချပ် ပူးကပ်သောအကြေး များနှင့် ဝါကြွား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。

World Chinese Bible ☆

坚固的鳞甲是它的骄傲， 紧紧封闭，如严密的印封。

Croatian Bible ☆

Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmiču pučini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.

Danish Bible 1931 ☆

fast som Sten er dens Hjerte støbt, fast som den nederste Møllesten.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:6) Zeer uitnemend zijn zijn sterke schilden, elkeen gesloten als met een nauwdrukkend zegel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn rug is als rijen van schilden, Die als een muur van steen hem omsluiten

Esperanto Bible ☆

Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les plis de sa chair adhèrent ensemble : coulés sur lui, ils ne bougent pas ;

French Ostervald Bible ☆

Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses puissantes écailles font sa fierté, imbriquées et hermétiquement scellées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:6) Ein Stolz sind seine starken Schilder, jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:7] Seine stolzen Schuppen sind wie feste Schilde, fest und eng ineinander.

German Textbibel ☆

Die Wampen seines Leibes haften fest, ihm angegossen unbeweglich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-7) Prächtig sind seine starken Schilder, fest zusammengeschlossen und versiegelt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾿ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπʼ αὐτὸν, οὐ σαλευθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַפְּלֵ֣י בְשָׂרֹ֣ו דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible ☆

גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.

Japanese Freedom Bible ☆

強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。

Korean Bible 1910 ☆

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

Kosraean Bible ☆

Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.

Old Persion Version Bible ☆

سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.

World Portuguese Bible ☆

As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Solzii îi sunt mândria, închiși împreună asemenea unui sigiliu strâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;

Russian Synodal Bible ☆

Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce mu je tvrdo kao kamen, tvrdo kao donji žrvanj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.

Mashi Bible ☆

Ebikanyi n’enyama zâge byoshi bigwârhîne kuli ye, byoshi biciniolîre kuli ye birhankanahuligana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.

Spanish BLL ☆

Sus hileras de escamas son su orgullo; están tan bien unidas que parecen selladas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su orgullo son sus fuertes escudos, cerrados estrechamente entre sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su fuerte espalda de escamas es su orgullo, unidas entre sí, una contra la otra, como un sello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus fuertes escamas son su orgullo, cerradas entre sí como firme sello,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku viki ia ʻi hono ngaahi ʻuno, ʻaia ʻoku tāpuni fakataha ʻo hangē ko e meʻa pulusi maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-6) Nó có oai hùng vì cớ các hàng khiên của nó, Bằng thẳng dính khằn nhau như được niêm phong;

Hebrew OT (WLC) ☆

מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃