Job 41:14

American Standard Version (1901) ☆

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

ASV Byzantine Text ☆

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

English Berean Standard Bible ☆

Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

Bible in Basic English ☆

Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

Brenton English Septuagint ☆

And power is lodged in his neck, before him destruction runs.

Darby Translation ☆

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Douay-Rheims 1899 ☆

The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

Geneva Bible 1599 ☆

The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.

Noyes Bible ☆

Who will open the doors of his face? The rows of his teeth are terrible!

Leeser Tanakh ☆

(41:6) Who hath opened the doors of his face? all round about his teeth abideth terror.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

King James Version ☆

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

King James Version + Apocrypha ☆

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who can open the doors of his face? His teeth are terrible round about.

LXX2012 U. S. English ☆

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

British English Septuagint 2012 ☆

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

Majority Standard BIble ☆

Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

Webster Bible ☆

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible around.

Revised Version ☆

Who can open the doors of his face? round about his teeth is terror.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And power is lodged in his neck, Before him destruction runs.

World English Bible ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible (Catholic) ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible British Edition ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible Classic ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World English Bible Updated ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World Messianic Bible ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

World Messianic Bible British Edition ☆

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

Young's Literal Translation ☆

The doors of his face who hath opened? Round about his teeth [are] terrible.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In his neck resideth oz (strength), and terror dances before him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏မျက်နှာတံခါးကို အဘယ်သူဖွင့်လိမ့်မည်နည်း။ သူ၏ သွားတန်းတို့သည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。

World Chinese Bible ☆

谁能打开它脸上的门户？ 它牙齿四围令人惊恐。

Croatian Bible ☆

U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

Danish Bible 1931 ☆

Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;

Dutch Bible 1917 ☆

(41:5) Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie opent de dubbele deur van zijn muil; Rondom zijn tanden verschrikking!

Esperanto Bible ☆

Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui peut ouvrir les portes de sa gueule ? Autour de ses dents règne la terreur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:5) Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

German Textbibel ☆

Auf seinem Halse wohnt die Kraft, und vor ihm her tanzt Verzagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-6) Wer öffnet die Türen seines Rachens? Seine Zähne verbreiten Schrecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּֽ֭צַוָּארֹו יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

Japanese Freedom Bible ☆

誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

Kosraean Bible ☆

Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

Old Persion Version Bible ☆

کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.

World Portuguese Bible ☆

Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine poate deschide ușile feței lui? Dinții lui sunt grozavi de jur împrejur.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!

Russian Synodal Bible ☆

На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Udi mesa njegovog spojeni su, jednostavno je na njemu, ne razmiče se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.

Mashi Bible ☆

Emisî yâge omu igosi ebêra, embere zâge eri côbà ca kujugumya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

Spanish BLL ☆

¿Quién puede abrirle las mandíbulas? ¡Sus dientes dan terror por todas partes!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los colmillos que lo rodean espantan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién ha abierto las puertas de su rostro? La hilera de sus dientes espantan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién abre la parte posterior de su boca rodeada de dientes espantosos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai te ne faʻa toʻo ʻae matapā ʻo hono mata? ʻOku fakailifia hono ngaahi nifo ʻoku takatakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-5) Ai sẽ mở cửa họng nó ra? Sự kinh khủng vây chung quanh răng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃