Job 41:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

ASV Byzantine Text

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.

English Berean Standard Bible

Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

Clementine Vulgate 1598

Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.

Bible in Basic English

Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

French: Bible J.N. Darby

Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.

Kosraean Bible

Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?

World Portuguese Bible

Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.

Romanian BTF Bible

Cine poate deschide ușile feței lui? Dinții lui sunt grozavi de jur împrejur.

Brenton English Septuagint

And power is lodged in his neck, before him destruction runs.

Burmese Common Language Bible

သူ၏မျက်နှာတံခါးကို အဘယ်သူဖွင့်လိမ့်မည်နည်း။ သူ၏ သွားတန်းတို့သည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:5) Wer tat die Pforte seines Angesichts auf? Der Kreis seiner Zähne ist ein Schrecken.

Dutch Bible 1917

(41:5) Wie zou de deuren zijns aangezichts opendoen? Rondom zijn tanden is verschrikking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie opent de dubbele deur van zijn muil; Rondom zijn tanden verschrikking!

Italian Diodati Bible

Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.

Douay-Rheims 1899

The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

Geneva Bible 1599

The members of his bodie are ioyned: they are strong in themselues, and cannot be mooued.

Noyes Bible

Who will open the doors of his face? The rows of his teeth are terrible!

Danish Bible 1931

Tæt sidder Kødets Knuder, som støbt til Kroppen; de rokkes ikke;

Leeser Tanakh

(41:6) Who hath opened the doors of his face? all round about his teeth abideth terror.

JPS TaNaKH 1917

(41-6) Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

King James Version

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

King James Version + Apocrypha

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Vietnamese Bible 1923

(041-5) Ai sẽ mở cửa họng nó ra? Sự kinh khủng vây chung quanh răng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Who can open the doors of his face? His teeth are terrible round about.

Revised West Version

Ko hai te ne faʻa toʻo ʻae matapā ʻo hono mata? ʻOku fakailifia hono ngaahi nifo ʻoku takatakai.

French Ostervald Bible

Qui a ouvert les portes de sa gueule? La terreur est autour de ses dents.

Esperanto Bible

Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

German Luther Bible 1912

[41:6] Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

LXX2012 U. S. English

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

British English Septuagint 2012

The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

Majority Standard BIble

Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?

Webster Bible

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible around.

Revised Version

Who can open the doors of his face? round about his teeth is terror.

Italian Riveduta Bible

(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

French Free Holy Bible for the World

Qui peut ouvrir les portes de sa gueule ? Autour de ses dents règne la terreur.

Reina Valera 1909

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.

Spanish BLL

¿Quién puede abrirle las mandíbulas? ¡Sus dientes dan terror por todas partes!

Spanish Free Bible for the World

¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los colmillos que lo rodean espantan.

Croatian Bible

U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

Serbian DK Bible (Latin)

Udi mesa njegovog spojeni su, jednostavno je na njemu, ne razmiče se.

German Textbibel

Auf seinem Halse wohnt die Kraft, und vor ihm her tanzt Verzagen.

Updated Brenton English Septuagint

And power is lodged in his neck, Before him destruction runs.