Job 41:16

American Standard Version (1901) ☆

One is so near to another, That no air can come between them.

ASV Byzantine Text ☆

One is so near to another, That no air can come between them.

English Berean Standard Bible ☆

One scale is so near to another that no air can pass between them.

Bible in Basic English ☆

One is so near to the other that no air may come between them.

Brenton English Septuagint ☆

His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.

Darby Translation ☆

One is so near to another that no air can come between them;

Douay-Rheims 1899 ☆

When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

Geneva Bible 1599 ☆

The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.

Noyes Bible ☆

They are joined one to another, So that no air can come between them.

Leeser Tanakh ☆

(41:8) One is joined to another; and no breath can come between them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-8) One is so near to another, that no air can come between them.

King James Version ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

King James Version + Apocrypha ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

One is so near to another, That no air can come between them.

LXX2012 U. S. English ☆

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

Majority Standard BIble ☆

One scale is so near to another that no air can pass between them.

Webster Bible ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

Revised Version ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His heart is firm as a stone, And it stands like an unyielding anvil.

World English Bible ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible (Catholic) ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible British Edition ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible Classic ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible Updated ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World Messianic Bible ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

World Messianic Bible British Edition ☆

One is so near to another, that no air can come between them.

Young's Literal Translation ☆

One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His lev (chest) is as firm as an even (stone); yea, as hard as the lower millstone.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْوَاحِدُ يَمَسُّ ٱلْآخَرَ، فَٱلرِّيحُ لَا تَدْخُلُ بَيْنَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

လေမျှမဝင်နိုင်အောင် တချပ်နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေ မျှမ ဝင် နိုင်အောင် တချပ် နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，

World Chinese Bible ☆

一片挨着一片， 甚至没有空气能进入其间。

Croatian Bible ☆

Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.

Danish Bible 1931 ☆

Når den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling går de af Skræk.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:7) Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het een ligt vlak naast het ander, Geen tocht kan er door;

Esperanto Bible ☆

Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;

French: Bible J.N. Darby ☆

Son cœur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.

French Ostervald Bible ☆

Ils se touchent l'un l'autre, le vent ne passe point entre eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l’épouvante les fait fuir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles sont si proches l'une de l'autre, que l'air ne peut passer entre elles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:7) Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;

German Luther Bible 1912 ☆

[41:8] Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

German Textbibel ☆

Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-8) einer fügt sich an den andern, daß kein Luftzug dazwischen kommt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

Japanese Freedom Bible ☆

一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。

Korean Bible 1910 ☆

이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

Kosraean Bible ☆

Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.

Old Persion Version Bible ☆

با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.

World Portuguese Bible ☆

Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atât de aproape unul de celălalt, încât aerul nu poate intra printre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.

Russian Synodal Bible ☆

Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se digne, drhću junaci, i od straha očišćaju se od greha svojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâge guli muzibu nk’ibuye, muzibu-zibu nka lwanjikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

Spanish BLL ☆

Tan juntas están unas con otras que ni el aire puede pasar entre ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Uno está tan cerca del otro que ningún aire puede interponerse entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

tan unidas la una con la otra que ni el aire pasa entre ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fengūtaki pehē ʻae taha ki he taha, ʻaia ʻoku ʻikai faʻa hū ai ʻae matangi ʻi hona vahaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-7) Cái nầy đụng với cái khác, Đến đỗi gió chẳng lọt qua được.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃