Job 41:17

American Standard Version (1901) ☆

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

ASV Byzantine Text ☆

They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

English Berean Standard Bible ☆

They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.

Bible in Basic English ☆

They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

Brenton English Septuagint ☆

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.

Darby Translation ☆

They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.

Douay-Rheims 1899 ☆

When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

Geneva Bible 1599 ☆

When the sword doeth touch him, he will not rise vp, nor for the speare, dart nor habergeon.

Noyes Bible ☆

They cleave fast to each other, They hold together, and cannot be separated.

Leeser Tanakh ☆

(41:9) They are fitted closely one to another: they are interlocked, that they cannot be severed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-9) They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.

King James Version ☆

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

King James Version + Apocrypha ☆

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are joined one to another, They stick together, that they cannot be sundered.

LXX2012 U. S. English ☆

If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

British English Septuagint 2012 ☆

If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

Majority Standard BIble ☆

They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.

Webster Bible ☆

They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

Revised Version ☆

They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts Which leap upon the earth.

World English Bible ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World English Bible (Catholic) ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World English Bible British Edition ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World English Bible Classic ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World English Bible Updated ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World Messianic Bible ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

Young's Literal Translation ☆

One unto another they adhere, They stick together and are not separated.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When he raiseth up himself, the mighty are afraid; shuddering they retreat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلٌّ مِنْهَا مُلْتَصِقٌ بِصَاحِبِهِ، مُتَلَكِّدَةً لَا تَنْفَصِلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

တချပ်နှင့်တချပ် မခွါနိုင်အောင် တခဲနက် ရှက်တင်လျက်ရှိကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တချပ် နှင့်တချပ် မ ခွါ နိုင်အောင် တခဲနက် ရှက်တင် လျက်ရှိကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a. pam uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

都是互相联络、胶结， 不能分离。

Chinese Union Version (traditional) ☆

都是互相聯絡、膠結， 不能分離。

World Chinese Bible ☆

它们彼此相连， 紧紧贴合，不能分开。

Croatian Bible ☆

Pregibi tusta mesa srasli su mu, čvrsti su kao da su saliveni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

Danish Bible 1931 ☆

Angriberens Sværd holder ikke Stand, ej Kastevåben, Spyd eller Pil.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:8) Zij kleven aan elkander, zij vatten zich samen, dat zij zich niet scheiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze grijpen aan elkander vast, En sluiten onscheidbaar aaneen.

Esperanto Bible ☆

Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand il se lève, les forts ont peur, ils s’enfuient saisis d’épouvante.

French Ostervald Bible ☆

Ils sont adhérents l'un à l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est en vain qu’on l’attaque avec l’épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles sont reliées les unes aux autres. Elles s'emboîtent, de sorte qu'on ne peut les séparer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:8) Stück an Stück hangen sie fest zusammen, greifen ineinander und trennen sich nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:9] Es hängt eine an der andern, und halten zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.

German Textbibel ☆

Wenn es auffährt, so fürchten sich Helden, geraten vor Schrecken in Verwirrung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-9) sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.

Brenton Septuagint ☆

Στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִ֭שֵּׂתֹו יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

Japanese Freedom Bible ☆

それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。

Korean Bible 1910 ☆

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:

Old Persion Version Bible ☆

با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.

World Portuguese Bible ☆

Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei sunt alăturați, strâns unul de celălalt, se lipesc împreună, încât nu pot fi separați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.

Russian Synodal Bible ☆

Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ga udari mač, ne može se održati, ni koplje ni strela ni oklop.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.

Mashi Bible ☆

Erhi azûka, amîshi ganadirhimane, amîshi g’enyanja ganaciyêngûle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.

Spanish BLL ☆

Están pegadas entre sí; están tan bien unidas que no se pueden separar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pegados están el uno con el otro; están trabados entre sí, que no se pueden separar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se agarran el uno al otro; se juntan, para que no se puedan separar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Están soldadas, cada una a su vecina, trabadas entre sí, no se pueden separar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fehokotaki, ʻo fepikitaki fakataha, pea ʻe ʻikai faʻa vaheʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-8) Cái nầy hàng lại với cái kia, Dính với nhau, không hề rời rã.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃