Job 41:18

American Standard Version (1901) ☆

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

ASV Byzantine Text ☆

His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

English Berean Standard Bible ☆

His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

Bible in Basic English ☆

His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

Brenton English Septuagint ☆

If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

Darby Translation ☆

His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

Geneva Bible 1599 ☆

He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.

Noyes Bible ☆

His sneezing sendeth forth light, And his eyes are like the eyelashes of the morning.

Leeser Tanakh ☆

(41:10) From his sneezing there beameth forth a light, and his eyes are like the eyelids of the morning-dawn.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

King James Version ☆

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

King James Version + Apocrypha ☆

By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By his neesings a light doth shine, And his eyes are like the eyelids of the morning.

LXX2012 U. S. English ☆

For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

British English Septuagint 2012 ☆

For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

Majority Standard BIble ☆

His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.

Webster Bible ☆

His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Revised Version ☆

His neesings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If spears should come against him, men will effect nothing, Either with the spear or the breastplate.

World English Bible ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible (Catholic) ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible British Edition ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible Classic ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible Updated ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World Messianic Bible ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

World Messianic Bible British Edition ☆

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

Young's Literal Translation ☆

His sneezings cause light to shine, And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The cherev of him that reacheth at him cannot hold — the spear, the dart, nor the harpoon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عُطَاسُهُ يَبْعَثُ نُورًا، وَعَيْنَاهُ كَهُدُبِ ٱلصُّبْحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူချေဆတ်သောအခါ အလင်းတောက်တတ်၏။ သူ့မျက်စိသည် နံနက်မျက်တောင်ခတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ချေဆတ် သောအခါ အလင်း တောက် တတ်၏။ သူ့ မျက်စိ သည် နံနက် မျက်တောင် ခတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。

World Chinese Bible ☆

它打喷嚏就闪出亮光； 它的眼睛如清晨的眼帘。

Croatian Bible ☆

Zgodi li ga mač, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.

Danish Bible 1931 ☆

Jern regner den kun for Halm og Kobber for trøsket Træ;

Dutch Bible 1917 ☆

(41:9) Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen; en zijn ogen zijn als de oogleden des dageraads.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door zijn niezen danst het licht, Zijn ogen zijn als de wimpers van het morgenrood;

Esperanto Bible ☆

Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand on l’atteint de l’épée, elle n’a aucun effet, ni la lance, ni le dard, ni la cuirasse .

French Ostervald Bible ☆

Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses éternuements font jaillir la lumière. Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:9) Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:10] Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

German Textbibel ☆

Greift man es an mit dem Schwert - so hält das nicht Stand, nicht Lanze, Pfeil und Panzer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-10) Sein Niesen strahlt wie Licht, und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι δόρυ καὶ θώρακα·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι, δόρυ, καὶ θώρακα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

Japanese Freedom Bible ☆

くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

Kosraean Bible ☆

El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.

Old Persion Version Bible ☆

از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.

World Portuguese Bible ☆

Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin strănuturile lui o lumină strălucește și ochii lui sunt asemenea pleoapelor dimineții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.

Russian Synodal Bible ☆

Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Njemu je gvožđe kao pleva, a bronza kao trulo drvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.

Mashi Bible ☆

Bakaderha mpu bamufunda engôrho, erhamurhulukânamwo oli itumu, oli ecisonga, byo hâhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.

Spanish BLL ☆

Cuando estornuda, lanza destellos de luz; sus ojos brillan como el sol al amanecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con sus estornudos lanza destellos, y sus ojos son como los párpados del alba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus estornudos emiten llamas, y sus ojos son como los de la aurora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su estornudo lanza destellos de luz. Sus ojos son como los párpados de la aurora.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻene mafatua ʻoku ulo ai ʻae maama, pea ʻoku tatau hono mata mo e laumata ʻoe pongipongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-9) Sự nhảy mũi nói giăng ánh sáng ra, Hai con mắt nó khác nào mí mắt của rạng đông.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃