Job 41:19

American Standard Version (1901) ☆

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

ASV Byzantine Text ☆

Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

English Berean Standard Bible ☆

Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

Bible in Basic English ☆

Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Brenton English Septuagint ☆

For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood.

Darby Translation ☆

Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

Douay-Rheims 1899 ☆

The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

Geneva Bible 1599 ☆

The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:

Noyes Bible ☆

Out of his mouth go flames, And sparks of fire leap forth.

Leeser Tanakh ☆

(41:11) Out of his mouth issue burning torches, sparks of fire escape [therefrom].

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-11) Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

King James Version ☆

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of his mouth go burning lamps, And sparks of fire leap out.

LXX2012 U. S. English ☆

The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.

British English Septuagint 2012 ☆

The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.

Majority Standard BIble ☆

Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!

Webster Bible ☆

Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.

Revised Version ☆

Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he considers iron as chaff, And brass as rotten wood.

World English Bible ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible British Edition ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible Classic ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World English Bible Updated ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World Messianic Bible ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

Young's Literal Translation ☆

Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He esteemeth barzel (iron) like straw, and nechoshet as rotten wood.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ فِيهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပစပ်ထဲက မီးရူးထွက်၍ မီးပွါးတို့လည်း လွင့်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပစပ် ထဲက မီးရူး ထွက်၍ မီးပွါး တို့လည်း လွင့် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

Chinese Union Version (traditional) ☆

從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；

World Chinese Bible ☆

火把从它口中发出， 火星跳跃出来。

Croatian Bible ☆

Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotočeno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.

Danish Bible 1931 ☆

Buens Søn* slår den ikke på Flugt, Slyngens Sten bliver Strå for den, { [*Pilen.] }

Dutch Bible 1917 ☆

(41:10) Uit zijn mond gaan fakkelen, vurige vonken raken er uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uit zijn muil steken toortsen, En schieten vuurvonken uit;

Esperanto Bible ☆

El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu.

French Ostervald Bible ☆

De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

French Free Holy Bible for the World ☆

De sa gueule jaillissent des torches enflammées. Des étincelles de feu s'en échappent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:10) Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:11] Aus seinem Munde fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.

German Textbibel ☆

Es achtet das Eisen für Stroh, für wurmstichig Holz das Erz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

Italian Diodati Bible ☆

Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

Japanese Freedom Bible ☆

その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。

Korean Bible 1910 ☆

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

Kosraean Bible ☆

Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

Old Persion Version Bible ☆

از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.

World Portuguese Bible ☆

Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din gura lui ies lămpi arzătoare și scântei de foc sar afară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.

Russian Synodal Bible ☆

Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neće ga poterati strela, kamenje iz praće njemu je kao slamka;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;

Mashi Bible ☆

Ecûma embere zâge kwo ciri nka hirhi. n’ecûma c’amarhale nka murhi gwalunzirwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.

Spanish BLL ☆

De su boca salen antorchas encendidas; saltan chispas de fuego por el aire.

Spanish Free Bible for the World ☆

De su boca salen llamaradas; centellas de fuego saltan de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De su boca salen las luces encendidas, y las llamas de fuego saltan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De la parte posterior de su boca salen llamaradas y se escapan centellas de fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻalu atu mei hono ngutu ʻae ngaahi maama ulo, ʻoku puna mei ai kituʻa ʻae ngaahi kalofiama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃