American Standard Version (1901)
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.
Job 41:20
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.
Asang Khongca Bible
Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
Hawaiian Bible 1868
Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
English Berean Standard Bible
Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
Haitian Creole Bible 1985
Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.
Clementine Vulgate 1598
Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Bible in Basic English
Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.
French: Bible J.N. Darby
La flèche ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.
Czech Kralická Bible 1613
Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
Kosraean Bible
Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
World Portuguese Bible
Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
Romanian BTF Bible
Din nările lui iese fum, ca dintr-o oală sau căldare ce fierbe.
Brenton English Septuagint
The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.
Burmese Common Language Bible
ကြွက်ကြွက်ဆူသော အိုးကင်းထဲက အခိုးအငွေ့ တတ်သကဲ့သို့ သူ့နှာခေါင်းထဲက အခိုးအငွေ့တက်တတ် ၏။
Darby Translation
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
German Unrevised Elberfelder Bible
(041:11) Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.
Dutch Bible 1917
(41:11) Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedenden pot en ruimen ketel.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Er stijgt rook uit zijn neusgaten op, Als uit een dampende en ziedende ketel.
Italian Diodati Bible
Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d'una caldaia.
Douay-Rheims 1899
As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.
Geneva Bible 1599
The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare.
Noyes Bible
From his nostrils issueth smoke, as from a heated pot, or caldron.
Danish Bible 1931
Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.
Leeser Tanakh
(41:12) Out of his nostrils cometh forth smoke, as out of a seething pot or caldron.
JPS TaNaKH 1917
(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.
King James Version
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
King James Version + Apocrypha
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Vietnamese Bible 1923
(041-11) Từ lỗ mũi nó khói bay ra, Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới.
KJV Cambridge Paragraph
Out of his nostrils goeth smoke, As out of a seething pot or caldron.
Revised West Version
ʻOku ʻalu atu ʻi hono avaʻi ihu ʻae ʻohuafi, ʻo hangē ko e kulo vai kuo lili, pe ko e fuʻu kulo.
French Ostervald Bible
De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.
Esperanto Bible
El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
French Louis Segond 1910 Bible
Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
German Luther Bible 1912
[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.
LXX2012 U. S. English
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
British English Septuagint 2012
Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.
Majority Standard BIble
Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
Webster Bible
Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Revised Version
Out of his nostrils a smoke goeth, as of a seething pot and burning rushes.
Italian Riveduta Bible
(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.
French Free Holy Bible for the World
De ses narines sort une fumée, comme d'une marmite bouillante sur un feu de roseaux.
Reina Valera 1909
De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
Spanish BLL
De sus narices sale humo, como de una olla hirviendo al fuego.
Spanish Free Bible for the World
De sus narices sale humo, como de una olla o caldero que hierve.
Croatian Bible
On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada.
Serbian DK Bible (Latin)
Kao slama su mu ubojne sprave, i smeje se bačenom koplju.
German Textbibel
Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.
Updated Brenton English Septuagint
The bow of brass shall not wound him, He deems a slinger as grass.
Hebrew OT (WLC)
לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
World English Bible
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World English Bible (Catholic)
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World English Bible British Edition
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World English Bible Classic
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World English Bible Updated
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World Messianic Bible
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
World Messianic Bible British Edition
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Young's Literal Translation
Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.
SEPTUAGINTA
οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·
Brenton Septuagint
Οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον.
Romanian Bible (Cyrillic)
Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
Ukrainian Freedom Bible
Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
Russian Synodal Bible
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
Hebrew Masoretic OT
לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃
Modern Hebrew Bible
מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
Arabic Van Dyck Bible
مِنْ مَنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَلٍ.
Old Persion Version Bible
از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
Judson Burmese Bible
ကြွက်ကြွက်ဆူ သော အိုးကင်း ထဲက အခိုးအငွေ့တက်သကဲ့သို့ သူ့ နှာခေါင်း ထဲက အခိုးအငွေ့ တက် တတ် ၏။
Korean Bible 1910
그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나
Japanese Freedom Bible
その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
World Chinese Bible
烟从它鼻孔冒出， 如沸腾的锅和燃烧的芦苇。
Chinese Union Version (simplified)
从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着的芦苇。
Chinese Union Version (traditional)
從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着的蘆葦。
Portuguese Bíblia Livre
De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omwampi gw’omuherho gurhankamuyôbohya, ibuye ly’omu mujareti lirhamudûnda!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
(041-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
De su nariz sale humo, como una olla hirviendo sobre el fuego.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
De sus fosas nasales sale vapor como el de una olla que hierve al fuego.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The arrow cannot make him flee; sling stones are turned with him into stubble.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)