Job 41:20

American Standard Version (1901) ☆

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.

ASV Byzantine Text ☆

Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.

English Berean Standard Bible ☆

Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

Bible in Basic English ☆

Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

Brenton English Septuagint ☆

The bow of brass shall not wound him, he deems a slinger as grass.

Darby Translation ☆

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.

Douay-Rheims 1899 ☆

As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.

Geneva Bible 1599 ☆

The dartes are counted as strawe: and hee laugheth at the shaking of the speare.

Noyes Bible ☆

From his nostrils issueth smoke, as from a heated pot, or caldron.

Leeser Tanakh ☆

(41:12) Out of his nostrils cometh forth smoke, as out of a seething pot or caldron.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-12) Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot and burning rushes.

King James Version ☆

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of his nostrils goeth smoke, As out of a seething pot or caldron.

LXX2012 U. S. English ☆

Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.

British English Septuagint 2012 ☆

Mauls are counted as stubble; and he laughs to scorn the waving of the firebrand.

Majority Standard BIble ☆

Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.

Webster Bible ☆

Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.

Revised Version ☆

Out of his nostrils a smoke goeth, as of a seething pot and burning rushes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The bow of brass shall not wound him, He deems a slinger as grass.

World English Bible ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World English Bible British Edition ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World English Bible Classic ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World English Bible Updated ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World Messianic Bible ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

Young's Literal Translation ☆

Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The arrow cannot make him flee; sling stones are turned with him into stubble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ مَنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَلٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြွက်ကြွက်ဆူသော အိုးကင်းထဲက အခိုးအငွေ့ တတ်သကဲ့သို့ သူ့နှာခေါင်းထဲက အခိုးအငွေ့တက်တတ် ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြွက်ကြွက်ဆူ သော အိုးကင်း ထဲက အခိုးအငွေ့တက်သကဲ့သို့ သူ့ နှာခေါင်း ထဲက အခိုးအငွေ့ တက် တတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和 点着的芦苇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着的蘆葦。

World Chinese Bible ☆

烟从它鼻孔冒出， 如沸腾的锅和燃烧的芦苇。

Croatian Bible ☆

On ne uzmiče od strelice s luka, stijenje iz praćke na nj k'o pljeva pada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.

Danish Bible 1931 ☆

Stridskøllen regnes for Rør, den ler ad det svirrende Spyd.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:11) Uit zijn neusgaten komt rook voort, als uit een ziedenden pot en ruimen ketel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er stijgt rook uit zijn neusgaten op, Als uit een dampende en ziedende ketel.

Esperanto Bible ☆

El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.

French: Bible J.N. Darby ☆

La flèche ne le met pas en fuite ; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

French Ostervald Bible ☆

De ses narines sort une fumée, comme d'un vase qui bout ou d'une chaudière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

French Free Holy Bible for the World ☆

De ses narines sort une fumée, comme d'une marmite bouillante sur un feu de roseaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:11) Aus seinen Nüstern fährt Rauch, wie aus einem siedenden Topfe und Kessel.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:12] Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.

German Textbibel ☆

Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-12) Dampf geht auf von seinen Nüstern, und der Sumpf wird wie ein siedender Topf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d'una caldaia.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

Japanese Freedom Bible ☆

その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。

Korean Bible 1910 ☆

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

Kosraean Bible ☆

Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

Old Persion Version Bible ☆

از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.

World Portuguese Bible ☆

Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din nările lui iese fum, ca dintr-o oală sau căldare ce fierbe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.

Russian Synodal Bible ☆

Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao slama su mu ubojne sprave, i smeje se bačenom koplju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.

Mashi Bible ☆

Omwampi gw’omuherho gurhankamuyôbohya, ibuye ly’omu mujareti lirhamudûnda!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.

Spanish BLL ☆

De sus narices sale humo, como de una olla hirviendo al fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

De sus narices sale humo, como de una olla o caldero que hierve.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De su nariz sale humo, como una olla hirviendo sobre el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De sus fosas nasales sale vapor como el de una olla que hierve al fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻalu atu ʻi hono avaʻi ihu ʻae ʻohuafi, ʻo hangē ko e kulo vai kuo lili, pe ko e fuʻu kulo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-11) Từ lỗ mũi nó khói bay ra, Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃