Job 41:30

American Standard Version (1901) ☆

His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.

ASV Byzantine Text ☆

His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing wain upon the mire.

English Berean Standard Bible ☆

His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

Bible in Basic English ☆

Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

Darby Translation ☆

His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

Noyes Bible ☆

Under him are sharp potsherds; He spreadeth out a thrashing-sledge upon the mire.

Leeser Tanakh ☆

(41:22) Beneath him are sharp-pointed potsherds, he spreadeth out, [as it were, a] threshing-roller upon the mire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

King James Version ☆

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

King James Version + Apocrypha ☆

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Sharp stones are under him: He spreadeth sharp pointed things upon the mire.

Majority Standard BIble ☆

His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.

Webster Bible ☆

Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

Revised Version ☆

His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a threshing wain upon the mire.

World English Bible ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World English Bible (Catholic) ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World English Bible British Edition ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World English Bible Classic ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World English Bible Updated ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World Messianic Bible ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

World Messianic Bible British Edition ☆

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

Young's Literal Translation ☆

Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْتَهُ قُطَعُ خَزَفٍ حَادَّةٌ. يُمَدِّدُ نَوْرَجًا عَلَى ٱلطِّينِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့အောက်မှာ ထက်သောအိုးစောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ပေါ်မှာ ထွန်သွားများကို ဖြန့်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ အောက် မှာ ထက် သောအိုး စောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ ပေါ် မှာ ထွန်သွား များကို ဖြန့် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它肚腹下 如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠肚腹下 如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。

World Chinese Bible ☆

它腹下如尖锐的瓦片， 在泥上留下如打谷板的痕迹。

Dutch Bible 1917 ☆

(41:21) Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onder zijn buik zitten puntige scherven, Als een dorsslee krabt hij ermee op het slijk;

Esperanto Bible ☆

Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.

French Ostervald Bible ☆

Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son ventre est garni de tessons pointus, il laisse une trace dans la boue comme un traîneau à dépiquer.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:21) Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.

Modern Hebrew Bible ☆

תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

Japanese Freedom Bible ☆

その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。

Korean Bible 1910 ☆

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

Kosraean Bible ☆

Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.

Old Persion Version Bible ☆

در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pietre ascuțite sunt sub el; el împrăștie lucruri ascuțite peste mlaștină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.

Reina Valera 1909 ☆

Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.

Spanish BLL ☆

Su vientre tiene puntas afiladas como cerámica; deja su rastro en el lodo como si fuera un trillo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por debajo tiene tiestos aguzados; esparce cosas punzantes sobre el lodo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debajo de él hay bordes afilados de macetas rotas: como si estuviera tirando de trillos sobre él lodo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por debajo tiene conchas puntiagudas, se extiende como un trillo sobre el lodo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻi lalo ʻiate ia ʻae ngaahi maka māsila: ʻoku ne folahi ki he pelepela ʻae ngaahi meʻa māsila.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-21) Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn.