American Standard Version (1901)
His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.
Job 41:30
60 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing wain upon the mire.
Asang Khongca Bible
Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
Hawaiian Bible 1868
Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
English Berean Standard Bible
His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
Haitian Creole Bible 1985
Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.
Bible in Basic English
Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
Kosraean Bible
Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
World Portuguese Bible
O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
Romanian BTF Bible
Pietre ascuțite sunt sub el; el împrăștie lucruri ascuțite peste mlaștină.
Burmese Common Language Bible
သူ့အောက်မှာ ထက်သောအိုးစောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ပေါ်မှာ ထွန်သွားများကို ဖြန့်တတ်၏။
Darby Translation
His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
German Unrevised Elberfelder Bible
(041:21) Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.
Dutch Bible 1917
(41:21) Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, als op slijk.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Onder zijn buik zitten puntige scherven, Als een dorsslee krabt hij ermee op het slijk;
Italian Diodati Bible
Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
Noyes Bible
Under him are sharp potsherds; He spreadeth out a thrashing-sledge upon the mire.
Leeser Tanakh
(41:22) Beneath him are sharp-pointed potsherds, he spreadeth out, [as it were, a] threshing-roller upon the mire.
JPS TaNaKH 1917
(41-22) Sharpest potsherds are under him; he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
King James Version
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
King James Version + Apocrypha
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Vietnamese Bible 1923
(041-21) Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn.
KJV Cambridge Paragraph
Sharp stones are under him: He spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Revised West Version
ʻOku ʻi lalo ʻiate ia ʻae ngaahi maka māsila: ʻoku ne folahi ki he pelepela ʻae ngaahi meʻa māsila.
French Ostervald Bible
Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
Esperanto Bible
Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
German Luther Bible 1912
[41:22] Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.
Majority Standard BIble
His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
Webster Bible
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
Revised Version
His underparts are like sharp potsherds: he spreadeth as it were a threshing wain upon the mire.
Italian Riveduta Bible
(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.
French Free Holy Bible for the World
Son ventre est garni de tessons pointus, il laisse une trace dans la boue comme un traîneau à dépiquer.
Reina Valera 1909
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
Spanish BLL
Su vientre tiene puntas afiladas como cerámica; deja su rastro en el lodo como si fuera un trillo.
Spanish Free Bible for the World
Por debajo tiene tiestos aguzados; esparce cosas punzantes sobre el lodo.
World English Bible
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World English Bible (Catholic)
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World English Bible British Edition
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World English Bible Classic
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World English Bible Updated
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World Messianic Bible
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
World Messianic Bible British Edition
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Young's Literal Translation
Under him [are] sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.
Romanian Bible (Cyrillic)
Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
Modern Hebrew Bible
תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
Arabic Van Dyck Bible
تَحْتَهُ قُطَعُ خَزَفٍ حَادَّةٌ. يُمَدِّدُ نَوْرَجًا عَلَى ٱلطِّينِ.
Old Persion Version Bible
در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن میکند.
Judson Burmese Bible
သူ့ အောက် မှာ ထက် သောအိုး စောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ ပေါ် မှာ ထွန်သွား များကို ဖြန့် တတ်၏။
Korean Bible 1910
그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
Japanese Freedom Bible
その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
World Chinese Bible
它腹下如尖锐的瓦片， 在泥上留下如打谷板的痕迹。
Chinese Union Version (simplified)
它肚腹下 如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。
Chinese Union Version (traditional)
牠肚腹下 如尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
Portuguese Bíblia Livre
Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
(041-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Debajo de él hay bordes afilados de macetas rotas: como si estuviera tirando de trillos sobre él lodo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Por debajo tiene conchas puntiagudas, se extiende como un trillo sobre el lodo.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)