American Standard Version (1901)
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
Job 41:31
60 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
Asang Khongca Bible
Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
Hawaiian Bible 1868
Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
English Berean Standard Bible
He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
Haitian Creole Bible 1985
Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.
Bible in Basic English
The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.
Kosraean Bible
El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
World Portuguese Bible
Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
Romanian BTF Bible
El face adâncul să fiarbă ca o oală; el face marea asemenea unui vas de unsoare.
Burmese Common Language Bible
အိုးကင်းဆူသကဲ့သို့ ပင်လယ်ကိုဆူစေတတ်၏။ သမုဒ္ဒရာကို ဘယောင်းချက်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေတတ်၏။
Darby Translation
He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;
German Unrevised Elberfelder Bible
(041:22) Er macht die Tiefe sieden wie einen Topf, macht das Meer wie einen Salbenkessel.
Dutch Bible 1917
(41:22) Hij doet de diepte zieden gelijk een pot; hij stelt de zee als een apothekerskokerij.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij doet de afgrond koken als een ketel, Verandert de zee in een wierookpan;
Italian Diodati Bible
Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
Noyes Bible
He maketh the deep to boil like a caldron; He maketh the sea like a pot of ointment.
Leeser Tanakh
(41:23) He causeth the deep to boil like a pot: he rendereth the sea like an apothecary's mixture.
JPS TaNaKH 1917
(41-23) He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a seething mixture.
King James Version
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
King James Version + Apocrypha
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Vietnamese Bible 1923
(041-22) Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi; Khiến biển trở thành như hũ dầu xức,
KJV Cambridge Paragraph
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
Revised West Version
ʻOku ne fakalili ʻae loloto ʻo hangē ko e kulo: ʻoku ne ngaohi ke tatau ʻae tahi mo e ipu ʻoe meʻa tākai.
French Ostervald Bible
Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.
Esperanto Bible
Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
German Luther Bible 1912
[41:23] Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
Majority Standard BIble
He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
Webster Bible
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Revised Version
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like ointment.
Italian Riveduta Bible
(H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.
French Free Holy Bible for the World
Il fait bouillir l'abîme comme une marmite. Il fait de la mer un chaudron de parfum.
Reina Valera 1909
Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
Spanish BLL
Hace que las profundidades hiervan como una olla; agita el mar como si fuera un frasco de perfume.
Spanish Free Bible for the World
Hace hervir como una olla las aguas profundas, y torna el mar como una vasija de ungüento.
World English Bible
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World English Bible (Catholic)
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World English Bible British Edition
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World English Bible Classic
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World English Bible Updated
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World Messianic Bible
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
World Messianic Bible British Edition
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Young's Literal Translation
He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.
Romanian Bible (Cyrillic)
Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
Modern Hebrew Bible
ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
Arabic Van Dyck Bible
يَجْعَلُ ٱلْعُمْقَ يَغْلِي كَٱلْقِدْرِ، وَيَجْعَلُ ٱلْبَحْرَ كَقِدْرِ عِطَارَةٍ.
Old Persion Version Bible
لجه را مثل دیگ میجوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران میگرداند.
Judson Burmese Bible
အိုးကင်း ဆူသကဲ့သို့ ပင်လယ်ကိုဆူ စေတတ်၏။ သမုဒ္ဒရာ ကို ဘယောင်းချက် ကဲ့သို့ ဖြစ် စေတတ်၏။
Korean Bible 1910
깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고
Japanese Freedom Bible
それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
World Chinese Bible
它使深渊沸腾如锅， 使海洋如调膏的锅。
Chinese Union Version (simplified)
它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。
Chinese Union Version (traditional)
牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
Portuguese Bíblia Livre
Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
(041-23) Es macht die Tiefe sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Lo profundo de la mar está hirviendo como una olla de especias, y el mar como una vasija de perfume.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Hace lo profundo del mar hervir como una olla. Lo convierte como una olla de ungüento.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)