Job 41:32

American Standard Version (1901)

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

ASV Byzantine Text

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

Asang Khongca Bible

A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.

Hawaiian Bible 1868

Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.

English Berean Standard Bible

He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

Haitian Creole Bible 1985

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

Bible in Basic English

After him his way is shining, so that the deep seems white.

Kosraean Bible

Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.

World Portuguese Bible

Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.

Romanian BTF Bible

El face după el să strălucească o cărare; cineva ar gândi că adâncul este cărunt.

Burmese Common Language Bible

သူလွန်သွားသောလမ်းသည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် ဆံပင်ဖြူယောင်ဆောင်တတ်၏။

Darby Translation

He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:23) Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.

Dutch Bible 1917

(41:23) Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Achter hem aan een lichtend spoor, Als had de afgrond zilveren lokken.

Italian Diodati Bible

Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.

Noyes Bible

Behind him he leaveth a shining path; One would think the deep to be hoary.

Leeser Tanakh

(41:24) Behind him he causeth his pathway to shine, [so that] men esteem the deep to be hoary.

JPS TaNaKH 1917

(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

King James Version

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

King James Version + Apocrypha

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Vietnamese Bible 1923

(041-23) Và bỏ lại sau nó đường cày đi sáng sủa; Người ta có lẽ tưởng rằng vực sâu là tóc bạc.

KJV Cambridge Paragraph

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakangingila ʻae hala kimui ʻiate ia; ʻe mahalo ʻe ha taha ʻoku hinehina ʻae loloto.

French Ostervald Bible

Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.

Esperanto Bible

La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.

German Luther Bible 1912

[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.

Majority Standard BIble

He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

Webster Bible

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Revised Version

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Italian Riveduta Bible

(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

French Free Holy Bible for the World

Il laisse un sillage lumineux derrière lui. On croirait que l'abîme a des cheveux blancs.

Reina Valera 1909

En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

Spanish BLL

Deja tras de sí una estela de espuma blanca; ¡parece que el océano tuviera canas!

Spanish Free Bible for the World

En pos de sí deja una estela resplandeciente, que parece que el abismo es cano.

World English Bible

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible (Catholic)

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible British Edition

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible Classic

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible Updated

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World Messianic Bible

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World Messianic Bible British Edition

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

Young's Literal Translation

After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.

Modern Hebrew Bible

אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُضِيءُ ٱلسَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ ٱللُّجُّ أَشْيَبَ.

Old Persion Version Bible

راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.

Judson Burmese Bible

သူ လွန် သွားသောလမ်း သည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ် သည် ဆံပင် ဖြူယောင်ဆောင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

Japanese Freedom Bible

それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。

World Chinese Bible

它身后留下发亮的路径， 使人以为深渊有了白发。

Chinese Union Version (simplified)

它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。

Chinese Union Version (traditional)

牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。

Portuguese Bíblia Livre

Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(041-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de él, su camino brilla, de modo que lo profundo parece una cabellera blanca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Detrás de él brilla una estela de agua como barba encanecida.

CC BY 4.0