Job 41:32

American Standard Version (1901) ☆

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

ASV Byzantine Text ☆

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

English Berean Standard Bible ☆

He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

Bible in Basic English ☆

After him his way is shining, so that the deep seems white.

Darby Translation ☆

He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

Noyes Bible ☆

Behind him he leaveth a shining path; One would think the deep to be hoary.

Leeser Tanakh ☆

(41:24) Behind him he causeth his pathway to shine, [so that] men esteem the deep to be hoary.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-24) He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

King James Version ☆

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

King James Version + Apocrypha ☆

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

Majority Standard BIble ☆

He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!

Webster Bible ☆

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

Revised Version ☆

He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

World English Bible ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible (Catholic) ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible British Edition ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible Classic ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World English Bible Updated ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World Messianic Bible ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

World Messianic Bible British Edition ☆

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

Young's Literal Translation ☆

After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُضِيءُ ٱلسَّبِيلُ وَرَاءَهُ فَيُحْسَبُ ٱللُّجُّ أَشْيَبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူလွန်သွားသောလမ်းသည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် ဆံပင်ဖြူယောင်ဆောင်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ လွန် သွားသောလမ်း သည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ် သည် ဆံပင် ဖြူယောင်ဆောင် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。

World Chinese Bible ☆

它身后留下发亮的路径， 使人以为深渊有了白发。

Dutch Bible 1917 ☆

(41:23) Achter zich verlicht hij het pad; men zou den afgrond voor grijzigheid houden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Achter hem aan een lichtend spoor, Als had de afgrond zilveren lokken.

Esperanto Bible ☆

La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.

French Ostervald Bible ☆

Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il laisse un sillage lumineux derrière lui. On croirait que l'abîme a des cheveux blancs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:23) Hinter ihm leuchtet der Pfad, man könnte die Tiefe für graues Haar halten.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:24] Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-24) Hinter ihm her leuchtet der Pfad, es macht die Flut den Silberhaaren gleich.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.

Modern Hebrew Bible ☆

אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

Japanese Freedom Bible ☆

それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。

Korean Bible 1910 ☆

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

Kosraean Bible ☆

Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.

Old Persion Version Bible ☆

راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.

World Portuguese Bible ☆

Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El face după el să strălucească o cărare; cineva ar gândi că adâncul este cărunt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.

Reina Valera 1909 ☆

En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.

Spanish BLL ☆

Deja tras de sí una estela de espuma blanca; ¡parece que el océano tuviera canas!

Spanish Free Bible for the World ☆

En pos de sí deja una estela resplandeciente, que parece que el abismo es cano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de él, su camino brilla, de modo que lo profundo parece una cabellera blanca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Detrás de él brilla una estela de agua como barba encanecida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakangingila ʻae hala kimui ʻiate ia; ʻe mahalo ʻe ha taha ʻoku hinehina ʻae loloto.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-23) Và bỏ lại sau nó đường cày đi sáng sủa; Người ta có lẽ tưởng rằng vực sâu là tóc bạc.