Job 41:4

American Standard Version (1901) ☆

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

ASV Byzantine Text ☆

Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant forever?

English Berean Standard Bible ☆

Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

Bible in Basic English ☆

Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Brenton English Septuagint ☆

I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.

Darby Translation ☆

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?

Geneva Bible 1599 ☆

Who can discouer the face of his garmet? or who shall come to him with a double bridle?

Noyes Bible ☆

Will he make a covenant with thee? Canst thou take him for a servant for ever?

Leeser Tanakh ☆

(40:28) Will he make a covenant with thee? that thou couldst take him as a servant for ever?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-28) Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

King James Version ☆

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

King James Version + Apocrypha ☆

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Will he make a covenant with thee? Wilt thou take him for a servant for ever?

LXX2012 U. S. English ☆

Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?

British English Septuagint 2012 ☆

Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?

Majority Standard BIble ☆

Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?

Webster Bible ☆

Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

Revised Version ☆

Will he make a covenant with thee, that thou shouldest take him for a servant for ever?

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will not be silent because of him: Though because of his power one shall pity his antagonist.

World English Bible ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World English Bible (Catholic) ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World English Bible British Edition ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World English Bible Classic ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World English Bible Updated ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World Messianic Bible ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

Young's Literal Translation ☆

Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will not keep silent about his members, nor his gevurah, nor the grace of his form.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ يَقْطَعُ مَعَكَ عَهْدًا فَتَتَّخِذَهُ عَبْدًا مُؤَبَّدًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？

World Chinese Bible ☆

它岂会与你立约， 让你永远收它作仆人吗？

Croatian Bible ☆

Prešutjet neću njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem har trukket dens Klædning af, trængt ind i dens dobbelte Panser?

Dutch Bible 1917 ☆

(40:23) Zal hij een verbond met u maken? Zult gij hem aannemen tot een eeuwigen slaaf?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zal hij een contract met u sluiten, En neemt ge hem voorgoed in uw dienst;

Esperanto Bible ☆

Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Je ne me tairai pas sur ses membres, sur ce qui concerne ses forces et sur la beauté de sa structure.

French Ostervald Bible ☆

Fera-t-il un accord avec toi, et le prendras-tu pour esclave à toujours?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

French Free Holy Bible for the World ☆

Conclura-t-il une alliance avec toi, pour que tu le prennes comme serviteur à toujours ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:23) Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

German Luther Bible 1912 ☆

[40:28] Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?

German Textbibel ☆

Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-28) Wird es einen Bund mit dir schließen, daß du es zum ewigen Knechte machest?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ σιωπήσομαι δι᾿ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ σιωπήσομαι διʼ αὐτόν· καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἶσον αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?

Hebrew Masoretic OT ☆

*לֹא־ (לֹֽו)־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּרֹ֗ות וְחִ֣ין עֶרְכֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?

Italian Riveduta Bible ☆

(H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

Japanese Freedom Bible ☆

それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?

Old Persion Version Bible ☆

آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟

World Portuguese Bible ☆

Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va face el un legământ cu tine? Îl vei lua ca servitor pentru totdeauna?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?

Russian Synodal Bible ☆

Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko će mu uzgrnuti gornju odeću? K čeljustima njegovim ko će pristupiti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?

Mashi Bible ☆

Naderha n’oku biyêrekîre ebirûmbu byâge, nashambâla n’oku misî yâge erhankagerwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?

Spanish BLL ☆

¿Acaso hará un pacto con ustedes para que lo tengan como esclavo toda la vida?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Hará él pacto con vosotros para que lo toméis por siervo para siempre?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Hará acuerdo contigo para que lo tomes por siervo para siempre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Hará un pacto contigo para que lo tomes como esclavo perpetuo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ne fai ʻae fuakava mo koe? Te ke maʻu ia ko hoʻo tamaioʻeiki ʻo taʻengata?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-23) Nó sẽ lập giao ước với ngươi, Để ngươi bắt nó làm tôi mọi đời đời chớ?

Hebrew OT (WLC) ☆

לא־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃