Job 41:3

American Standard Version (1901)

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

ASV Byzantine Text

Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

Asang Khongca Bible

Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?

Hawaiian Bible 1868

E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?

English Berean Standard Bible

Will he beg you for mercy or speak to you softly?

Haitian Creole Bible 1985

Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

Clementine Vulgate 1598

Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.

Bible in Basic English

Will he make prayers to you, or say soft words to you?

French: Bible J.N. Darby

Qui m’a prévenu, et je lui rendrai ? Tout ce qui est sous les cieux est à moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.

Kosraean Bible

Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?

World Portuguese Bible

Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?

Romanian BTF Bible

Își va înmulți el multe cereri către tine, îți va vorbi blând?

Brenton English Septuagint

Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?

Burmese Common Language Bible

သူသည်သင့်ကိုများစွာ တောင်းပန်လိမ့်မည် လော။ ချော့မော့သောစကားကို ပြောလိမ့်မည်လော။

Darby Translation

Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:22) Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

Dutch Bible 1917

(40:22) Zal hij aan u veel smekingen maken? Zal hij zachtjes tot u spreken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal hij heel veel tot u smeken, Of lieve woordjes tot u richten?

Italian Diodati Bible

Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?

Douay-Rheims 1899

I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

Geneva Bible 1599

I will not keepe silence concerning his partes, nor his power nor his comely proportion.

Noyes Bible

Will he make many entreaties to thee? Will he speak soft words to thee?

Danish Bible 1931

Jeg tier ej om dens Lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.

Leeser Tanakh

(40:27) Will he address many supplications unto thee? or will he speak submissively unto thee?

JPS TaNaKH 1917

(40-27) Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?

King James Version

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

King James Version + Apocrypha

Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

Vietnamese Bible 1923

(040-22) Nó há sẽ cầu ơn nhiều cùng ngươi, Và nói với ngươi những lời êm ái sao?

KJV Cambridge Paragraph

Will he make many supplications unto thee? Will he speak soft words unto thee?

Revised West Version

Te ne fai ʻene ngaahi hū tāumaʻu kiate koe? Te ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea malu kiate koe?

French Ostervald Bible

T'adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?

Esperanto Bible

Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

German Luther Bible 1912

[40:27] Meinst du, er werde dir viel Flehens machen oder dir heucheln?

LXX2012 U. S. English

I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.

British English Septuagint 2012

I will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.

Majority Standard BIble

Will he beg you for mercy or speak to you softly?

Webster Bible

Will he make many supplications to thee? will he speak soft words to thee?

Revised Version

Will he make many supplications unto thee? or will he speak soft words unto thee?

Italian Riveduta Bible

(H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

French Free Holy Bible for the World

T'adressera-t-il de nombreuses supplications, ou te parlera-t-il avec douceur ?

Reina Valera 1909

¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?

Spanish BLL

¿Crees que te rogará mucho que lo sueltes? ¿Te hablará acaso con palabras dulces?

Spanish Free Bible for the World

¿Te hará él muchas súplicas? ¿Te hablará él lisonjas?

Croatian Bible

Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog čovjeka nema!

Serbian DK Bible (Latin)

Neću ćutati o udima njegovim ni o sili ni o lepoti stasa njegovog.

German Textbibel

Wer hat mir etwas zuvor gethan, daß ich vergelten müßte? Was irgendwo unter dem Himmel ist, gehört mir!

Updated Brenton English Septuagint

Or who will resist me, and abide, Since the whole world under heaven is mine?

Hebrew OT (WLC)

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

World English Bible

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World English Bible (Catholic)

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World English Bible British Edition

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World English Bible Classic

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World English Bible Updated

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World Messianic Bible

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

World Messianic Bible British Edition

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

Young's Literal Translation

Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

SEPTUAGINTA

ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;

Brenton Septuagint

Ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι, καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπʼ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!

Ukrainian Freedom Bible

Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.

Russian Synodal Bible

Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

Hebrew Masoretic OT

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيُكْثِرُ ٱلتَّضَرُّعَاتِ إِلَيْكَ، أَمْ يَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِٱللِّينِ؟

Old Persion Version Bible

آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

Judson Burmese Bible

သူသည်သင့် ကို များ စွာ တောင်းပန် လိမ့်မည်လော။ ချော့မော့ သောစကားကို ပြော လိမ့်မည်လော။

Korean Bible 1910

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 ? 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。

World Chinese Bible

它岂会向你多多恳求， 或对你说柔和的话吗？

Chinese Union Version (simplified)

它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？

Chinese Union Version (traditional)

牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Fará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi wankaderha mpu amulwîsa abule n’oku abîre? Ntâye ciru n’omuguma hano igulu lyoshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-27) Wird es dich lange bitten oder dir Zärtlichkeiten sagen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Te hará oraciones o te hará súplicas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Se acercará a ti con palabras sumisas o te hablará con lisonjas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mi (who) hath given Me, that I must repay him? Whatsoever is under the kol HaShomayim is Mine.

CC BY 4.0