Judges 14:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

English Berean Standard Bible ☆

And when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.

Bible in Basic English ☆

And he took thirty friends, and they were with him.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.

Darby Translation ☆

And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions, and they remained with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

King James Version ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.

Majority Standard BIble ☆

And when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

Revised Version ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.

World English Bible ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World English Bible (Catholic) ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World English Bible British Edition ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World English Bible Classic ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World English Bible Updated ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World Messianic Bible ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they saw him, they brought thirty companions to be with him.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when they saw him, that they brought shloshim companions to be with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأُوهُ أَحْضَرُوا ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْأَصْحَابِ، فَكَانُوا مَعَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရပ်​သား​တို့​သည်​သူ့​ကို​မြင်​လျှင်​လူ​ပျို လူ​ရွယ်​သုံး​ဆယ်​ကို​သူ​နှင့်​အ​တူ​ပွဲ​ခံ​စေ ခြင်း​ငှာ​စေ​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအရပ်သား တို့သည် ရှံဆုန် ကို မြင် သောအခါ ၊ သူ နှင့်အတူ ပွဲခံခြင်းငှါအပေါင်းအဘော် သုံးဆယ် တို့ကို ခေါ် ခဲ့ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To ih kaminawk mah Samson to hnuk o naah, anih hoi nawnto oh hanah kami quithumto paek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a hmuh uh vaengah baerhoep sawmthum a khuen uh tih anih taengah om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a hmuh uh vaengah baerhoep sawmthum a khuen uh tih anih taengah om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人看见 参孙，就请了三十个人陪伴他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人看見 參孫，就請了三十個人陪伴他。

World Chinese Bible ☆

他们看见参孙，就带了三十个同伴来陪他。

Croatian Bible ☆

Ali kako ga se bojahu, izabraše trideset svadbenih drugova da budu uza nj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak jej viděli tam, vybrali z sebe třidceti tovaryšů, aby byli při něm.

Danish Bible 1931 ☆

Da de så ham, udvalgte de tredive Brudesvende til at ledsage ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij hem zagen, zo namen zij dertig metgezellen, die bij hem zouden zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daar men bang voor hem was, koos men dertig feestgenoten uit, om bij hem te blijven.

Esperanto Bible ☆

Kiam ili ekvidis lin, ili donis al li tridek kompanianojn, ke ili estu kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand ils le virent, ils prirent 30 compagnons, et ils furent avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et sitôt qu'on le vit, on prit trente convives, pour lui faire compagnie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès qu’on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès qu'ils le virent, ils lui amenèrent trente compagnons pour être avec lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen die dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie ihn sahen, gaben sie ihm dreißig Gesellen zu, die bei ihm sein sollten.

German Textbibel ☆

Aber aus Furcht vor ihm bestellten sie dreißig Brautgesellen, die um ihn sein mußten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sobald sie ihn aber sahen, gaben sie ihm dreißig Gefährten, die bei ihm sein sollten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς, καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτὸν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητοὺς, καὶ ἦσαν μετʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Filisti yo wè l', yo pran trant jenn gason yo voye pou rete avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike lakou ia ia, lawe lakou i kanakolu hoa, e noho pu ai me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֖י כִּרְאֹותָ֣ם אֹותֹ֑ו וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראותם אותו ויקחו שלשים מרעים ויהיו אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, come i Filistei l'ebbero veduto, presero trenta compagni per esser con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Non appena i parenti della sposa videro Sansone, invitarono trenta compagni perché stessero con lui.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが彼を見たとき、三十人の仲間を連れて来て、彼とともにいさせた。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 삼손을 보고 삼십명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Philistia elos liyal Samson, elos supwala mukul fusr tolngoul in muta yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب کردند تا همراه او باشند.

World Portuguese Bible ☆

Quando eles o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când l-au văzut, că au adus treizeci de însoțitori să fie cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум л-ау вэзут, ау пофтит трейзечь де товарэшь, каре ау стат ымпреунэ ку ел.

Russian Synodal Bible ☆

И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad ga videše Filisteji, izabraše trideset drugova da budu s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад га видеше Филистеји, изабраше тридесет другова да буду с њим.

Mashi Bible ☆

Ci ebwa kubà bakazâgimurhînya, banacirhôla bâna ba misole makumi asharhu mpu babêre naye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como ellos le vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él;

Spanish BLL ☆

Y aconteció que cuando ellos lo vieron, tomaron treinta compañeros para que estuvieran con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que cuando ellos le vieron, tomaron treinta compañeros para que estuviesen con él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tomó treinta amigos, y ellos estaban con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando lo vieron, llevaron 30 compañeros para que estuvieran con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau mamata kiate ia, pea pehē, naʻa nau ʻomi ʻae kau tangata ʻe toko tolungofulu ko ʻene kaumeʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як там побачили його, вибрали трийцять бояр, щоб круг його були.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як там побачили його, вибрали трийцять бояр, щоб круг його були.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa thấy chàng, người ta bèn mời ba mươi gã thanh niên để kết bạn cùng chàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃