Job 41:9

American Standard Version (1901) ☆

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

ASV Byzantine Text ☆

Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

English Berean Standard Bible ☆

Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

Bible in Basic English ☆

Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!

Brenton English Septuagint ☆

They will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.

Darby Translation ☆

Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?

Douay-Rheims 1899 ☆

His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

Geneva Bible 1599 ☆

His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Noyes Bible ☆

Behold, his hope is vain! Is he not cast down at the very sight of him?

Leeser Tanakh ☆

(41:1) Behold, his expectation was deceived: even at his mere sight is he cast down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-1) Behold, the hope of him is in vain; shall not one be cast down even at the sight of him?

King James Version ☆

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, the hope of him is in vain: Shall not one be cast down even at the sight of him?

LXX2012 U. S. English ☆

At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

British English Septuagint 2012 ☆

At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

Majority Standard BIble ☆

Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?

Webster Bible ☆

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

Revised Version ☆

Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

Updated Brenton English Septuagint ☆

They will remain united each to the other: They are closely joined, and cannot be separated.

World English Bible ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World English Bible British Edition ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World English Bible Classic ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World English Bible Updated ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World Messianic Bible ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

Young's Literal Translation ☆

Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are joined one to another; they stick together, inseparably.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلَا يُكَبُّ أَيْضًا بِرُؤْيَتِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

တိုက်သောသူသည်နိုင်မည်ဟု အချည်းနှီး ထင်၏။ မြင်ကာမျှနှင့် စိတ်မပျက်သလော။

Judson Burmese Bible ☆

တိုက်သောသူသည်နိုင်မည်ဟု အချည်းနှီးထင်၏။ မြင် ကာမျှနှင့် စိတ်မပျက်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？

World Chinese Bible ☆

看哪，捕捉它的盼望是徒然的； 人一看见它，岂不就被击倒吗？

Croatian Bible ☆

Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.

Danish Bible 1931 ☆

Dens Nysen fremkalder strålende Lys, som Morgenrødens Øjenlåg er dens Øjne.

Dutch Bible 1917 ☆

(40:28) Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want uw hoop komt vast bedrogen uit! Reeds bij zijn aanblik wordt men neergeslagen

Esperanto Bible ☆

Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’un est attaché à l’autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

French Ostervald Bible ☆

Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, l'espoir de le maîtriser est vain. Ne serait-on pas terrassé rien qu'à sa vue ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:1) Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?

German Luther Bible 1912 ☆

[40:1] Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.

German Textbibel ☆

Jedes hängt am andern fest; sie schließen sich zusammen unzertrennlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-1) Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται· συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, la speranza di pigliarlo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。

Korean Bible 1910 ☆

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

Old Persion Version Bible ☆

اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟

World Portuguese Bible ☆

Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, speranța referitoare la el este zadarnică, nu va fi cineva trântit doar la vederea lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!

Russian Synodal Bible ☆

один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad kiha kao da munja seva, a oči su mu kao trepavice u zore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.

Mashi Bible ☆

Gali gashwêkîne gwoshi haguma, gamuyôrhekwo mubûmbuli gurhankabûngûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.

Spanish BLL ☆

Es inútil hacerse ilusiones; con solo verlo, cualquiera se desmaya.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que la esperanza de detenerlo será vana, porque aun a su sola vista se desmayarán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, la esperanza de su atacante es falsa; Él es vencido incluso al verlo!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente la esperanza de esta pelea queda frustrada. Un hombre desfallece con solo verlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku taʻeʻaonga ke ʻamanaki kiate ia: ʻikai ʻe tō ki lalo ha tokotaha ʻi he mamata pe kiate ia?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-28) Kìa, sự trông bắt nó được bèn mất hết; Chỉ thấy tướng dạng nó, người ta liền rụng rời đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃