Job 41:10

American Standard Version (1901) ☆

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

ASV Byzantine Text ☆

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

English Berean Standard Bible ☆

No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?

Bible in Basic English ☆

He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

Brenton English Septuagint ☆

At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.

Darby Translation ☆

None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

Geneva Bible 1599 ☆

Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.

Noyes Bible ☆

None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

Leeser Tanakh ☆

(41:2) None is so daring that he would stir him up: and who is there that will stand up before me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-2) None is so fierce that dare stir him up; who then is able to stand before Me?

King James Version ☆

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

King James Version + Apocrypha ☆

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

None is so fierce that dare stir him up: Who then is able to stand before me?

LXX2012 U. S. English ☆

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

British English Septuagint 2012 ☆

Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.

Majority Standard BIble ☆

No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?

Webster Bible ☆

None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?

Revised Version ☆

None is so fierce that he dare stir him up: who then is he that can stand before me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

At his sneezing a light shines, And his eyes are as the appearance of the morning star.

World English Bible ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World English Bible (Catholic) ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World English Bible British Edition ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World English Bible Classic ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World English Bible Updated ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World Messianic Bible ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

World Messianic Bible British Edition ☆

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

Young's Literal Translation ☆

None so fierce that he doth awake him, And who [is] he before Me stationeth himself?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By his sneezings ohr flares out, and his eyes are like the eyelids of the shachar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ مِنْ شُجَاعٍ يُوقِظُهُ، فَمَنْ يَقِفُ إِذًا بِوَجْهِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှါ အဘယ်သူမျှမရဲရင့်။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူရပ်နိုင်သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ကိုနှိုးဆော် ခြင်းငှါ အဘယ်သူမျှမ ရဲရင့်။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ ရှေ့ မှာ အဘယ်သူ ရပ် နိုင်သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？

World Chinese Bible ☆

没有人凶猛到敢激怒它； 这样，谁能在我面前站立呢？

Croatian Bible ☆

Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeđa oči su mu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.

Danish Bible 1931 ☆

Ud af dens Gab farer Fakler, Ildgnister spruder der frem.

Dutch Bible 1917 ☆

(41:1) Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er is niemand vermetel genoeg, hem te wekken. Wie houdt voor hem stand,

Esperanto Bible ☆

Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses éternuements font jaillir la lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.

French Ostervald Bible ☆

Il n'y a point d'homme si hardi qui l'ose réveiller; et qui se tiendra debout devant moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s’en échappent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nul n'est assez audacieux pour oser le réveiller. Qui donc pourrait se tenir devant moi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:1) Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

German Luther Bible 1912 ☆

[41:2] Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?

German Textbibel ☆

Sein Niesen läßt Licht erglänzen, und seine Augen gleichen der Morgenröte Wimpern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-2) Niemand ist so kühn, daß er es reizen möchte; wer kann aber vor Mir bestehen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל אֹ֑ור וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

Japanese Freedom Bible ☆

それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。

Korean Bible 1910 ☆

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.

Old Persion Version Bible ☆

کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟

World Portuguese Bible ☆

Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ninguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nimeni nu este așa de înverșunat încât să îndrăznească să îl stârnească; cine este atunci în stare să stea în picioare înaintea mea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?

Russian Synodal Bible ☆

От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz usta mu izlaze lučevi, i iskre ognjene skaču.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.

Mashi Bible ☆

Akayasamura, ensasi z’omuliro zinacîkwêbe, n’amasù gâge gali nka ngohe za mucêracêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?

Spanish BLL ☆

Nadie es tan valiente como para provocarlo; ¿quién, pues, podrá enfrentarse a mí?

Spanish Free Bible for the World ☆

Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿quién, pues, podrá estar delante de mí?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es tan cruel que nadie está dispuesto a ir contra él. ¿Quién es capaz de mantener su lugar delante de mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nadie se atreve a despertarlo. ¿Entonces quién puede estar en pie delante de Mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ha tokotaha ʻoku loto lahi ʻe fie ueʻi ia ke tuʻu hake: pea ka kuo pehē, ko hai koā ʻe faʻa tuʻu ʻi hoku ʻao?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-1) Chẳng ai đủ gan dám trêu chọc nó; Vậy, ai sẽ đứng ở trước mặt ta cho nổi?

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃