Job 6:18

American Standard Version (1901) ☆

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

ASV Byzantine Text ☆

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

English Berean Standard Bible ☆

Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

Bible in Basic English ☆

The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

Brenton English Septuagint ☆

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

Darby Translation ☆

They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.

Douay-Rheims 1899 ☆

The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

Geneva Bible 1599 ☆

Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

Noyes Bible ☆

The caravans turn aside to them on their way; They go up into the desert, and perish.

Leeser Tanakh ☆

The paths of their course wind themselves along; they go in the wilderness and are lost.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.

King James Version ☆

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

King James Version + Apocrypha ☆

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The paths of their way are turned aside; They go to nothing, and perish.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

Majority Standard BIble ☆

Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

Webster Bible ☆

The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

Revised Version ☆

The caravans that travel by the way of them turn aside; they go up into the waste, and perish.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus I also have been deserted of all; And I am ruined, and become an outcast.

World English Bible ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World English Bible (Catholic) ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World English Bible British Edition ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World English Bible Classic ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World English Bible Updated ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World Messianic Bible ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

World Messianic Bible British Edition ☆

The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

Young's Literal Translation ☆

Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The paths of their derech wind about; they go up to tohu, and perish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُعَرِّجُ ٱلسَّفْرُ عَنْ طَرِيقِهِمْ، يَدْخُلُونَ ٱلتِّيهَ فَيَهْلِكُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုရေစီးသောချောင်းတို့သည် လွဲသွား၍ တရွေ့တရွေ့ ကွယ်ပျောက်တတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုရေစီးသောချောင်းတို့သည် လွဲ သွား ၍ တရွေ့တရွေ့ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caehlong longpuei a hoi uh tih hinghong la a caeh dongah milh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

结伴的客旅 离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。

Chinese Union Version (traditional) ☆

結伴的客旅 離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。

World Chinese Bible ☆

经过的商旅偏离道路； 他们走入荒野，终于灭亡。

Croatian Bible ☆

Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.

Danish Bible 1931 ☆

Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

Dutch Bible 1917 ☆

De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze buigen af van de weg, die ze gaan, En verliezen zich in de woestijn;

Esperanto Bible ☆

Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent.

French Ostervald Bible ☆

Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les caravanes se détournent de leur chemin, elles s'avancent dans le désert et périssent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

German Textbibel ☆

Karawanen biegen ab von ihrer Straße, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτω κἀγὼ καταλείφθην ὑπὸ πάντων. ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

Brenton Septuagint ☆

οὕτω κᾀγὼ κατελείφηθν ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bann vwayajè yo kite chemen yo pou y' al dèyè dlo. Yo pèdi nan dezè a. Yo mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.

Italian Riveduta Bible ☆

Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

Japanese Freedom Bible ☆

その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。

Korean Bible 1910 ☆

떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

Kosraean Bible ☆

Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.

Old Persion Version Bible ☆

کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

As caravanas que viajam ao lado deles se desviam. Elas sobem para o deserto, e perecem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.

Russian Synodal Bible ☆

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tamo amo svrću od puteva svojih, idu u ništa i gube se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тамо амо сврћу од путева својих, иду у ништа и губе се.

Mashi Bible ☆

Emizinzi y’ababalama erhengâge omu njira mpu yashimba amîshi, ezimêre omu irungu, elinde ehereramwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.

Spanish BLL ☆

Las caravanas se desvían de su ruta buscándolos, se pierden en el desierto y mueren.

Spanish Free Bible for the World ☆

Apártanse las caravanas de su camino, van por el desierto y perecen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las caravanas de camellos se desvían de su camino; van al vacío y son destruidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi hala ʻo honau tafeʻanga kuo fakakehe; ʻoku fakaʻaʻau ʻo ʻikai, pea mole.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoàn khách đi ngang qua nó bèn tẻ tách đường, Đi vào trong Sa mạc, rồi chết mất.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃