Job 6:17

American Standard Version (1901) ☆

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

ASV Byzantine Text ☆

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

English Berean Standard Bible ☆

but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

Bible in Basic English ☆

Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.

Brenton English Septuagint ☆

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

Darby Translation ☆

At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:

Douay-Rheims 1899 ☆

At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place.

Geneva Bible 1599 ☆

But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,

Noyes Bible ☆

As soon as they flow forth, they vanish; When the heat cometh, they are dried up from their place.

Leeser Tanakh ☆

At the time when they feel the warmth, they vanish; when it is hot, they are quenched out of their place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place.

King James Version ☆

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

King James Version + Apocrypha ☆

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What time they wax warm, they vanish: When it is hot, they are consumed out of their place.

LXX2012 U. S. English ☆

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

British English Septuagint 2012 ☆

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

Majority Standard BIble ☆

but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

Webster Bible ☆

In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Revised Version ☆

What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was.

World English Bible ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World English Bible (Catholic) ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World English Bible British Edition ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World English Bible Classic ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World English Bible Updated ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World Messianic Bible ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

Young's Literal Translation ☆

By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What season they become warm, they vanish; when it is hot, they disappear from their makom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا جَرَتِ ٱنْقَطَعَتْ. إِذَا حَمِيَتْ جَفَّتْ مِنْ مَكَانِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အလွန်စီးတတ်သော်လည်း၊ နွေးသောအခါ ကွယ်ပျောက်တတ်၏။ နေပူသောအခါ မိမိနေရာ၌ ခန်း ခြောက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလွန်စီးတတ်သော်လည်း၊ နွေး သောအခါ ကွယ်ပျောက် တတ်၏။ နေပူ သောအခါ မိမိ နေရာ ၌ ခန်းခြောက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kho a awlh vaengah a bae neh huu tih amah hmuen lamloh kak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天气渐暖就随时消化， 日头炎热便从原处干涸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。

World Chinese Bible ☆

旱季一到，它们就消失； 天气炎热，就从原处干涸。

Croatian Bible ☆

al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.

Danish Bible 1931 ☆

men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

Dutch Bible 1917 ☆

Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra de hitte komt, drogen zij uit, Zodra het warm wordt, zijn ze verdwenen.

Esperanto Bible ☆

En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu :

French Ostervald Bible ☆

Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

French Free Holy Bible for the World ☆

À la saison sèche, ils s'évanouissent ; à la chaleur, ils tarissent sur place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.

German Luther Bible 1912 ☆

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

German Textbibel ☆

Wenn sie durchglüht werden, schwinden sie dahin: wenn's heiß wird, sind sie weggelöscht von ihrem Ort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

Brenton Septuagint ☆

Καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης, οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nan sezon lesèk, pa yon gout dlo! Chalè solèy la cheche yo nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma poi, al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.

Italian Riveduta Bible ☆

ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.

Japanese Freedom Bible ☆

乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。

Korean Bible 1910 ☆

따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

Old Persion Version Bible ☆

وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

Na estação seca, eles desaparecem. Quando faz calor, eles são consumidos do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.

Russian Synodal Bible ☆

Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se otkrave, oteku; kad se zagreju, nestane ih s mesta njihovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се откраве, отеку; кад се загреју, нестане их с места њихових.

Mashi Bible ☆

Ci erhi omwikalà guyisha, ezâli nyîshi zinagane, zihirigirhe erhi izûba lirhuma

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;

Spanish BLL ☆

pero que en tiempo de sequía se evaporan y desaparecen en cuanto hace calor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al tiempo del calor, se deshacen; y al calentarse, desaparecen de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bajo el ardiente sol se secan, y no llegan a nada debido al calor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En el tiempo del calor se desvanecen. Al calentarse desaparecen, se extinguen de su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka māmāfana ia, ʻoku nau mole: pea ʻoka ʻaʻafu, ʻoku ʻauha leva ia mei hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn, Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃