Job 9:22

American Standard Version (1901) ☆

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

ASV Byzantine Text ☆

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

English Berean Standard Bible ☆

It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

Bible in Basic English ☆

It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

Brenton English Septuagint ☆

Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

Darby Translation ☆

It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.

Douay-Rheims 1899 ☆

One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.

Geneva Bible 1599 ☆

This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

Noyes Bible ☆

It is all one; therefore I will affirm, He destroyeth the righteous and the wicked alike.

Leeser Tanakh ☆

One thing is [certain], therefore have I said it, The innocent and the wicked he bringeth to their end.

JPS TaNaKH 1917 ☆

It is all one — therefore I say: He destroyeth the innocent and the wicked.

King James Version ☆

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

King James Version + Apocrypha ☆

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

Majority Standard BIble ☆

It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

Webster Bible ☆

This is one thing , therefore I said it , he destroyeth the perfect and the wicked.

Revised Version ☆

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.

World English Bible ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World English Bible (Catholic) ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World English Bible British Edition ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World English Bible Classic ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World English Bible Updated ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World Messianic Bible ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

World Messianic Bible British Edition ☆

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

Young's Literal Translation ☆

It is the same thing, therefore I said, 'The perfect and the wicked He is consuming.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is one thing; therefore I said it, He destroyeth the tam (blameless) and the rasha (wicked).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هِيَ وَاحِدَةٌ. لِذَلِكَ قُلْتُ: إِنَّ ٱلْكَامِلَ وَٱلشِّرِّيرَ هُوَ يُفْنِيهِمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါပြောအံ့သောစကားတချက်ဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် စုံလင်သောသူတို့ကို၎င်း၊ ဆိုးညစ်သော သူတို့ကို၎င်း ဖျက်ဆီးတော်မူတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါပြော အံ့သောစကားတချက် ဟူမူကား၊ ဘုရား သခင်သည် စုံလင် သောသူတို့ကို၎င်း ၊ ဆိုးညစ် သောသူတို့ ကို၎င်းဖျက်ဆီး တော်မူတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pakhat la, “Cuemthuek neh halang khaw amah loh a khah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

善恶无分，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

World Chinese Bible ☆

“事情都是一样； 所以我说，祂毁灭完全人与恶人。

Croatian Bible ☆

Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.

Danish Bible 1931 ☆

Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

Dutch Bible 1917 ☆

Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daarom roep ik het uit: Onschuldigen en schuldigen slaat Hij neer!

Esperanto Bible ☆

Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout revient au même ; c’est pourquoi j’ai dit : Il consume le parfait et le méchant.

French Ostervald Bible ☆

Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tout cela revient au même. C'est pourquoi je dis : il détruit l'intègre comme le méchant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

German Textbibel ☆

Eins ist es, drum spreche ich's aus: er bringt den Frommen wie den Frevler um!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sage ich: Es ist einerlei; Fromme und Gottlose bringt er gleicherweise um!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὸ εἶπον· μέγα καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

Brenton Septuagint ☆

Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio .

Italian Riveduta Bible ☆

Per me è tutt’uno! perciò dico: “Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

Japanese Freedom Bible ☆

それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。

Korean Bible 1910 ☆

일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

Kosraean Bible ☆

Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.

Old Persion Version Bible ☆

این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که اوصالح است و شریر را هلاک می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acesta este un lucru, de aceea l-am spus: El nimicește pe cel desăvârșit și pe cel stricat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.

Russian Synodal Bible ☆

Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svejedno je; zato rekoh: i dobrog i bezbožnog On potire.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.

Mashi Bible ☆

Bulya kwoshi ko nakuguma, nankudesire: anashenyule omushinganyanya, anashenyule n’enkola-maligo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Spanish BLL ☆

“Una cosa resta, por lo cual dije: Al perfecto y al impío él los consume.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Una cosa resta, por lo cual dije: Al perfecto y al impío él los consume.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es lo mismo para mí; por eso digo: Él pone fin al pecador y al que no ha hecho nada malo juntos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo es una misma cosa. Por tanto digo: Él destruye al intachable y al perverso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e meʻa ni pē taha, ʻoku ou fakamoʻoni ki ai, ʻOku ne fakaʻauha ʻae haohaoa mo e angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùc và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói: Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như kẻ gian ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃