Job 10:8

American Standard Version (1901) ☆

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

ASV Byzantine Text ☆

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

English Berean Standard Bible ☆

Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?

Bible in Basic English ☆

Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

Brenton English Septuagint ☆

Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.

Darby Translation ☆

Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?

Geneva Bible 1599 ☆

Thine handes haue made me, and fashioned mee wholy rounde about, and wilt thou destroy me?

Noyes Bible ☆

Have thy hands completely fashioned and made me In every part, that thou mightst destroy me?

Leeser Tanakh ☆

Thy hands have carefully fashioned me and made me; every thing is in harmony all round about; and yet thou dost destroy me!

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy hands have framed me and fashioned me together round about; yet Thou dost destroy me!

King James Version ☆

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

King James Version + Apocrypha ☆

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thine hands have made me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

LXX2012 U. S. English ☆

Your hands have formed me and made me; afterwards you did change your mind, and strike me.

British English Septuagint 2012 ☆

Your hands have formed me and made me; afterwards you did change your mind, and strike me.

Majority Standard BIble ☆

Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?

Webster Bible ☆

Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me.

Revised Version ☆

Thine hands have framed me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy hands have formed me and made me; Afterward thou didst change thy mind, and smite me.

World English Bible ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World English Bible British Edition ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World English Bible Classic ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World English Bible Updated ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World Messianic Bible ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

Young's Literal Translation ☆

Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thine yadayim have formed me and altogether round about have fashioned me; yet Thou hast now swallowed me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعًا، أَفَتَبْتَلِعُنِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

အကျွန်ုပ်တကိုယ်လုံးကို လက်တော်နှင့်စေ့စပ်စွာ ဖန်ဆင်းတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ယခုဖျက်ဆီးတော်မူမည် လော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်တကိုယ် လုံးကို လက် တော်နှင့်စေ့စပ်စွာ ဖန်ဆင်း တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ ယခုဖျက်ဆီး တော်မူမည် လော။

Asang Khongca Bible ☆

Ka takpum boih hae na ban hoiah ni nang sak, ka tungkrang doeh nang ohsak; toe vaihi nam rosak han boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。

World Chinese Bible ☆

“‘你的手塑造我，造就我，使我全然成形， 你却要毁灭我。

Croatian Bible ☆

Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ruce tvé sformovaly mne, a učinily mne, a teď pojednou všudy vůkol hubíš mne.

Danish Bible 1931 ☆

Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

Dutch Bible 1917 ☆

Uw handen doen mij smart aan, hoewel zij mij gemaakt hebben, te zamen rondom mij zijn zij, en Gij verslindt mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw eigen handen hebben mij gevormd en gewrocht, En nu zoudt Gij me weer gaan vernielen?

Esperanto Bible ☆

Viaj manoj min formis kaj faris min tutan ĉirkaŭe, Kaj tamen Vi min pereigas!

French: Bible J.N. Darby ☆

Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis !

French Ostervald Bible ☆

Tes mains m'ont formé et m'ont fait tout entier. Et tu me détruirais!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes mains m'ont formé, elles m'ont façonné tout entier, et maintenant tu me détruis !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!

German Luther Bible 1912 ☆

Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?

German Textbibel ☆

Deine Hände haben mich sorgsam gebildet und bereiteten mich, alles zusammen ringsum - und du wolltest mich verderben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.

Brenton Septuagint ☆

Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ak men ou ou te fè m'. Se avè l' ou te ban m' fòm mwen. Epi se ak menm men sa yo ou vle detwi m' ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana kou mau lima ia'u, A ua hoopaa mai oe ia'u a puni; Aka, ke luku mai nei oe ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני׃

Italian Diodati Bible ☆

Le tue mani mi hanno formato e composto; E tu mi distruggi tutto quanto d'ogn'intorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。

Korean Bible 1910 ☆

주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다

Kosraean Bible ☆

“Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?

Old Persion Version Bible ☆

«دستهایت مرا جمیع و تمام سرشته است، و مرا آفریده است و آیا مرا هلاک می‌سازی؟

World Portuguese Bible ☆

“‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mâinile tale m-au făcut și m-au modelat de jur împrejur; totuși mă nimicești.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!

Russian Synodal Bible ☆

Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tvoje su me ruke stvorile i načinile, i Ti me odsvuda potireš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.

Mashi Bible ☆

Ndi bushanja bw’enfune zâwe, wêne wandemaga, ka lêro okolaga wanshambûla, onjegenje!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?

Spanish BLL ☆

“Tus manos me dieron forma y me crearon, ¿y ahora cambias de parecer y me destruyes?

Spanish Free Bible for the World ☆

“Tus manos me hicieron y me formaron del todo, ¿y ahora te vuelves y me deshaces?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus manos me hicieron, y fui formado por ti, pero luego, cambiando tu propósito, me entregaste a la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tus manos me hicieron y me formaron. ¿Y ahora me destruyes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo ngaohi au ʻe ho nima mo fakafuofua takatakai au; ka ʻoku ke tāmateʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, — й ти губиш мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tay Chúa đã dựng nên tôi, nắn giọt trót mình tôi; Nhưng nay Chúa lại hủy diệt tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃