Joel 1:3

American Standard Version (1901)

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

ASV Byzantine Text

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Asang Khongca Bible

Hae hmuen hae na caanawk khaeah thui pae oh, na caanawk mah angmacae ih caanawk khaeah thui pae o patoeng nasoe loe, nihcae ih caanawk mah doeh angmacae ih caanawk khaeah thui pae o patoeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te na ca rhoek ham neh na ca rhoek kah a ca rhoek ham khaw, a ca rhoek kah cadilcahma patoeng ham khaw daek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te na ca rhoek ham neh na ca rhoek kah a ca rhoek ham khaw, a ca rhoek kah cadilcahma patoeng ham khaw daek pah.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku oukou i keia i ka oukou poe keiki, A o ka oukou mau keiki i ka lakou poe keiki, A o ka lakou mau keiki i ka hanauna mahope.

English Berean Standard Bible

Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Haitian Creole Bible 1985

N'a rakonte pitit nou yo sa. Yo menm, y'a rakonte pitit pa yo sa. Lèfini, pitit yo menm va rakonte l' bay moun k'ap vin apre yo.

Clementine Vulgate 1598

Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.

Bible in Basic English

Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

French: Bible J.N. Darby

Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération :

Czech Kralická Bible 1613

Vypravujte o tom synům svým, a synové vaši synům svým, synové pak jejich rodině potomní.

Kosraean Bible

Srumun ma inge nu sin tulik nutuwos, Ac elos fah srumun nu sin tulik natulos, Su ac fah srumun pac nu sin fwil tok ah.

World Portuguese Bible

Contem sobre isso aos seus filhos, e que seus filhos contem aos filhos deles, e os filhos deles, à geração seguinte.

Romanian BTF Bible

Spuneţi copiilor voştri despre aceasta şi copiii voştri să spună copiilor lor şi copiii lor unei alte generaţii.

Brenton English Septuagint

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အား ပြော​ကြား​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​အား​ပြော​ကြား​လျက်၊ ထို​သား​သ​မီး​များ​က​လည်း​နောင်​တစ်​ခေတ်​မှ​လူ​တို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:

German Unrevised Elberfelder Bible

Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

Dutch Bible 1917

Vertelt uw kinderen daarvan, en laat het uw kinderen hun kinderen vertellen, en derzelver kinderen aan een ander geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verhaalt het aan uw kinderen, zij aan hun zonen, Hun zonen weer aan een volgend geslacht!

Italian Diodati Bible

Raccontatela a' vostri figliuoli; e raccontinla i vostri figliuoli a' lor figliuoli, e i lor figliuoli alla generazione seguente.

Douay-Rheims 1899

Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

Geneva Bible 1599

Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

Noyes Bible

Tell ye your children of it, And let your children tell their children, And their children another generation!

Danish Bible 1931

I skal fortælle det til eders Børn, og de igen til deres, og deres til næste Slægt.

Leeser Tanakh

Tell ye of it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to another generation.

JPS TaNaKH 1917

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

King James Version

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

King James Version + Apocrypha

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Vietnamese Bible 1923

Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.

KJV Cambridge Paragraph

Tell ye your children of it, And let your children tell their children, And their children another generation.

Revised West Version

Tala ia ki hoʻomou fānau, pea ke nau tala ki heʻenau fānau, pea mo e fānau ʻanautolu ki he toʻutangata ʻe taha.

French Ostervald Bible

Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.

Esperanto Bible

Rakontu pri tio al viaj infanoj, kaj viaj infanoj al siaj infanoj, kaj iliaj infanoj al la sekvanta generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

German Luther Bible 1912

Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

LXX2012 U. S. English

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

British English Septuagint 2012

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Majority Standard BIble

Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Webster Bible

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Open English Bible (Commonwealth)

Recount it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the generation that follows.

Open English Bible (US)

Recount it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the generation that follows.

Revised Version

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Italian Riveduta Bible

Raccontatelo ai vostri figliuoli, e i vostri figliuoli ai loro figliuoli, e i loro figliuoli all’altra generazione!

French Free Holy Bible for the World

Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.

Reina Valera 1909

De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y sus hijos á la otra generación.

Spanish BLL

Cuéntenselo a sus hijos, y que sus hijos se lo cuenten a los suyos, y ellos a la siguiente generación.

Spanish Free Bible for the World

Contadlo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo digan a sus hijos, y sus hijos a la otra generación.

Croatian Bible

Recite ovo svojim sinovima, vaši sinovi svojim sinovima, a njihovi sinovi potonjem koljenu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pripovedajte to sinovima svojim, i sinovi vaši svojim sinovima, i njihovi sinovi potonjem kolenu.

German Textbibel

Ihr sollt es euren Kindern erzählen und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

Updated Brenton English Septuagint

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Hebrew OT (WLC)

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃

World English Bible

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible (Catholic)

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible British Edition

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible Classic

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible Updated

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World Messianic Bible

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World Messianic Bible British Edition

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

Young's Literal Translation

Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.

SEPTUAGINTA

ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Brenton Septuagint

ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Повестиць копиилор воштри деспре лукрул ачеста ши копиий воштри сэ повестяскэ копиилор лор, яр копиий лор сэ повестяскэ нямулуй де оамень каре ва урма!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:

Ukrainian Freedom Bible

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Приповедајте то синовима својим, и синови ваши својим синовима, и њихови синови потоњем колену.

Russian Synodal Bible

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Hebrew Masoretic OT

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְדֹ֥ור אַחֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ، وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ، وَبَنُوهُمْ دَوْرًا آخَرَ.

Old Persion Version Bible

شما از این به پسران خود و پسران شما به پسران خویش و پسران ایشان به طبقه بعد خبر بدهید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် သား တို့အား ပြောကြလော့။ သူတို့သည် သူ တို့သား တို့အား ပြော ကြစေ။ သူ တို့သား တို့သည်လည်း ဆက်နွှယ် သော အခြား သူတို့အား ပြောကြစေ။

Korean Bible 1910

너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라

Japanese Freedom Bible

このことをあなたがたの子どもたちに語れ。 子どもたちはその子どもたちに、 その子どもたちは、さらに次の世代に語り伝えよ。

World Chinese Bible

要把这事告诉你们的儿女， 让你们的儿女告诉他们的儿女， 他们的儿女又告诉下一代。

Chinese Union Version (simplified)

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

Chinese Union Version (traditional)

你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。

Portuguese Bíblia Livre

Contai disso aos vossos filhos, e vossos filhos aos seus filhos, e seus filhos à outra geração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukushambâlirage abâna binyu, n’abâna binyu nabo bakubwîre abâna bâbo, nabo abâna bâbo bakubwîre iburha lyâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erzählet davon euren Kindern und eure Kinder ihren Kindern und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuéntales la historia a sus hijos, y que se la cuenten a sus hijos y a sus hijos a otra generación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Contarán esto a sus hijos, y los hijos de ellos a sus hijos, y los hijos de éstos a la otra generación:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.

CC BY 4.0