Joel 1:3

American Standard Version (1901) ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

ASV Byzantine Text ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

English Berean Standard Bible ☆

Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Bible in Basic English ☆

Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

Brenton English Septuagint ☆

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Darby Translation ☆

Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:

Douay-Rheims 1899 ☆

Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

Geneva Bible 1599 ☆

Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

Noyes Bible ☆

Tell ye your children of it, And let your children tell their children, And their children another generation!

Leeser Tanakh ☆

Tell ye of it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to another generation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

King James Version ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

King James Version + Apocrypha ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Tell ye your children of it, And let your children tell their children, And their children another generation.

LXX2012 U. S. English ☆

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

British English Septuagint 2012 ☆

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Majority Standard BIble ☆

Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

Webster Bible ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Recount it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the generation that follows.

Open English Bible (US) ☆

Recount it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the generation that follows.

Revised Version ☆

Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

World English Bible ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible (Catholic) ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible British Edition ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible Classic ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World English Bible Updated ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World Messianic Bible ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

World Messianic Bible British Edition ☆

Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

Young's Literal Translation ☆

Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tell ye your banim (children) of it, and let your banim tell their banim, and their banim to the next generation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخْبِرُوا بَنِيكُمْ عَنْهُ، وَبَنُوكُمْ بَنِيهِمْ، وَبَنُوهُمْ دَوْرًا آخَرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အား ပြော​ကြား​ကြ​လော့။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​အား​ပြော​ကြား​လျက်၊ ထို​သား​သ​မီး​များ​က​လည်း​နောင်​တစ်​ခေတ်​မှ​လူ​တို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် သား တို့အား ပြောကြလော့။ သူတို့သည် သူ တို့သား တို့အား ပြော ကြစေ။ သူ တို့သား တို့သည်လည်း ဆက်နွှယ် သော အခြား သူတို့အား ပြောကြစေ။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen hae na caanawk khaeah thui pae oh, na caanawk mah angmacae ih caanawk khaeah thui pae o patoeng nasoe loe, nihcae ih caanawk mah doeh angmacae ih caanawk khaeah thui pae o patoeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te na ca rhoek ham neh na ca rhoek kah a ca rhoek ham khaw, a ca rhoek kah cadilcahma patoeng ham khaw daek pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te na ca rhoek ham neh na ca rhoek kah a ca rhoek ham khaw, a ca rhoek kah cadilcahma patoeng ham khaw daek pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要將這事傳與子， 子傳與孫， 孫傳與後代。

World Chinese Bible ☆

要把这事告诉你们的儿女， 让你们的儿女告诉他们的儿女， 他们的儿女又告诉下一代。

Croatian Bible ☆

Recite ovo svojim sinovima, vaši sinovi svojim sinovima, a njihovi sinovi potonjem koljenu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vypravujte o tom synům svým, a synové vaši synům svým, synové pak jejich rodině potomní.

Danish Bible 1931 ☆

I skal fortælle det til eders Børn, og de igen til deres, og deres til næste Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

Vertelt uw kinderen daarvan, en laat het uw kinderen hun kinderen vertellen, en derzelver kinderen aan een ander geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verhaalt het aan uw kinderen, zij aan hun zonen, Hun zonen weer aan een volgend geslacht!

Esperanto Bible ☆

Rakontu pri tio al viaj infanoj, kaj viaj infanoj al siaj infanoj, kaj iliaj infanoj al la sekvanta generacio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération :

French Ostervald Bible ☆

Faites-en le récit à vos enfants, et vos enfants à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

French Free Holy Bible for the World ☆

Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

German Luther Bible 1912 ☆

Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

German Textbibel ☆

Ihr sollt es euren Kindern erzählen und eure Kinder ihren Kindern, und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erzählet davon euren Kindern und eure Kinder ihren Kindern und deren Kinder dem künftigen Geschlecht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Brenton Septuagint ☆

ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a rakonte pitit nou yo sa. Yo menm, y'a rakonte pitit pa yo sa. Lèfini, pitit yo menm va rakonte l' bay moun k'ap vin apre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku oukou i keia i ka oukou poe keiki, A o ka oukou mau keiki i ka lakou poe keiki, A o ka lakou mau keiki i ka hanauna mahope.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְדֹ֥ור אַחֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Raccontatela a' vostri figliuoli; e raccontinla i vostri figliuoli a' lor figliuoli, e i lor figliuoli alla generazione seguente.

Italian Riveduta Bible ☆

Raccontatelo ai vostri figliuoli, e i vostri figliuoli ai loro figliuoli, e i loro figliuoli all’altra generazione!

Japanese Freedom Bible ☆

このことをあなたがたの子どもたちに語れ。 子どもたちはその子どもたちに、 その子どもたちは、さらに次の世代に語り伝えよ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Srumun ma inge nu sin tulik nutuwos, Ac elos fah srumun nu sin tulik natulos, Su ac fah srumun pac nu sin fwil tok ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.

Old Persion Version Bible ☆

شما از این به پسران خود و پسران شما به پسران خویش و پسران ایشان به طبقه بعد خبر بدهید.

World Portuguese Bible ☆

Contem sobre isso aos seus filhos, e que seus filhos contem aos filhos deles, e os filhos deles, à geração seguinte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contai disso aos vossos filhos, e vossos filhos aos seus filhos, e seus filhos à outra geração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spuneţi copiilor voştri despre aceasta şi copiii voştri să spună copiilor lor şi copiii lor unei alte generaţii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Повестиць копиилор воштри деспре лукрул ачеста ши копиий воштри сэ повестяскэ копиилор лор, яр копиий лор сэ повестяскэ нямулуй де оамень каре ва урма!

Russian Synodal Bible ☆

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pripovedajte to sinovima svojim, i sinovi vaši svojim sinovima, i njihovi sinovi potonjem kolenu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Приповедајте то синовима својим, и синови ваши својим синовима, и њихови синови потоњем колену.

Mashi Bible ☆

Mukushambâlirage abâna binyu, n’abâna binyu nabo bakubwîre abâna bâbo, nabo abâna bâbo bakubwîre iburha lyâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y sus hijos á la otra generación.

Spanish BLL ☆

Cuéntenselo a sus hijos, y que sus hijos se lo cuenten a los suyos, y ellos a la siguiente generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Contadlo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo digan a sus hijos, y sus hijos a la otra generación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuéntales la historia a sus hijos, y que se la cuenten a sus hijos y a sus hijos a otra generación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Contarán esto a sus hijos, y los hijos de ellos a sus hijos, y los hijos de éstos a la otra generación:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tala ia ki hoʻomou fānau, pea ke nau tala ki heʻenau fānau, pea mo e fānau ʻanautolu ki he toʻutangata ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃