Joel 1:9

American Standard Version (1901) ☆

The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.

ASV Byzantine Text ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.

English Berean Standard Bible ☆

Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

Bible in Basic English ☆

The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

Brenton English Septuagint ☆

The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord.

Darby Translation ☆

The oblation and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned:

Geneva Bible 1599 ☆

The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

Noyes Bible ☆

The flour-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; The priests, the servants of Jehovah mourn.

Leeser Tanakh ☆

Cut off are the meat-offering and the drink-offering from the house of the Lord: now mourn the priests, the ministers of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.

King James Version ☆

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.

King James Version + Apocrypha ☆

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; The priests, the Lord’s ministers, mourn.

LXX2012 U. S. English ☆

The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, you⌃ priests that serve at the altar of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, you⌃ priests that serve at the altar of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

Webster Bible ☆

The meat-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Cut off are the cereal and drink-offerings from the house of the Lord; in mourning are the priests, who minister at the Lord’s altar.

Open English Bible (US) ☆

Cut off are the cereal and drink-offerings from the house of the Lord; in mourning are the priests, who minister at the Lord’s altar.

Revised Version ☆

The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The meat offering and drink offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord.

World English Bible ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World English Bible (Catholic) ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World English Bible British Edition ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World English Bible Classic ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.

World English Bible Updated ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World Messianic Bible ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

World Messianic Bible British Edition ☆

The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.

Young's Literal Translation ☆

Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The minchah and the nesekh is cut off from the Beis Hashem; the kohanim, the mesharetim (ministers) of Hashem, mourn.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱنْقَطَعَتِ ٱلتَّقْدِمَةُ وَٱلسَّكِيبُ عَنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ. نَاحَتِ ٱلْكَهَنَةُ خُدَّامُ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​ရန်​ဂျုံ​ဆန်​သော်​လည်း​ကောင်း စ​ပျစ်​ရည်​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ရှိ​တော့​ပေ။ မိ​မိ​တို့​ထံ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာနှင့် သွန်းလောင်း ရာ ပူဇော်သက္ကာသည် ထာဝရဘုရား ၏အိမ် တော်၌ ပြတ် ၏။ ထာဝရဘုရား ၏အမှု တော်စောင့် ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ သည် ငိုကြွေး မြည်တမ်းကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Cang hoi nawnto paek ih naek koi tui to Angraeng im hoiah pakha pae ving boeh; to pongah qaimanawk hoi Angraeng toksah kaminawk loe palungset o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA im lamkah khocang neh tuisi khaw pat tih BOEIPA bibi khosoih rhoek te kohuet coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA im lamkah khocang neh tuisi khaw pat tih BOEIPA bibi khosoih rhoek te kohuet coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

素祭和奠祭從耶和華的殿中斷絕； 事奉耶和華的祭司都悲哀。

World Chinese Bible ☆

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝了； 祭司，就是服侍耶和华的人，都哀哭。

Croatian Bible ☆

Nestade prinosnice i ljevanice iz Doma Jahvina. Tuže svećenici, sluge Jahvine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.

Danish Bible 1931 ☆

Afgrødeoffer og Drikoffer gik tabt for HERRENS Hus; Præsterne, HERRENS Tjenere sørger.

Dutch Bible 1917 ☆

Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Spijs- en drankoffer is heen Uit Jahweh’s huis; In rouw zijn de priesters, De dienaars van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

For estas la farunoferoj kaj verŝoferoj el la domo de la Eternulo; funebras la pastroj, servistoj de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’offrande et la libation sont retranchées de la maison de l’ Éternel ; les sacrificateurs, les serviteurs de l’ Éternel, mènent deuil ;

French Ostervald Bible ☆

L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs qui font le service de l'Éternel sont dans le deuil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Offrandes et libations disparaissent de la maison de l’Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l’Éternel, sont dans le deuil.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'offrande de grain et la libation ont disparu de la maison du SEIGNEUR. Les prêtres, les serviteurs du SEIGNEUR, sont en deuil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Speisopfer und Trankopfer sind weggenommen vom Hause Jehovas; es trauern die Priester, die Diener Jehovas. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.

German Textbibel ☆

Aus ist's mit Speis- und Trankopfer im Tempel Jahwes; es trauern die Priester, die Diener Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Speis und Trankopfer sind dem Hause des HERRN entzogen; es trauern die Priester, die Diener des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξῇρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου Κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ Κυρίου,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξῇρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου Κυρίου· πενθεῖτε οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ Κυρίου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen grenn jaden, ni diven pou fè ofrann nan tanp Seyè a. Prèt yo, sèvitè Seyè a, nan lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua okiia ka mohai makana, a me ka mohai inu mai ka hale o Iehova aku; Ua uwe na kahuna, na lawehana a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

הכרת מנחה ונסך מבית יהוה אבלו הכהנים משרתי יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

L'offerta di panatica, e da spandere, è del tutto mancata nella Casa del Signore; i sacerdoti, ministri del Signore, fanno cordoglio.

Italian Riveduta Bible ☆

Offerta e libazione sono scomparsi dalla casa dell’Eterno; i sacerdoti, ministri dell’Eterno, fanno cordoglio.

Japanese Freedom Bible ☆

穀物のささげ物と注ぎのささげ物は、主の家から断たれた。 主に仕える祭司たちは嘆いている。

Korean Bible 1910 ☆

소제와 전제가 여호와의 전에 끊어졌고 여호와께 수종드는 제사장은 슬퍼하도다

Kosraean Bible ☆

Wangin wheat ku wain kowos ac kisakin in Tempul uh. Mwet tol elos asor mweyen wangin ma elos ac kisakin nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Periit sacrificium et libatio de domo Domini; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

Old Persion Version Bible ☆

هدیه آردی و هدیه ریختنی از خانه خداوند منقطع شده است. کاهنانی که خدام خداوند هستند ماتم می‌گیرند.

World Portuguese Bible ☆

A oferta de cereais e a oferta de bebida foram cortadas da casa do SENHOR. Os sacerdotes, ministros do SENHOR, estão de luto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As ofertas de cereais e de bebidas se acabaram da casa do SENHOR; os sacerdotes, servos do SENHOR, estão de luto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Darul de mâncare şi darul de băutură este stârpit din casa DOMNULUI; preoţii, servitorii DOMNULUI, jelesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ынчетат даруриле де мынкаре ши жертфеле де бэутурэ дин Каса Домнулуй; преоций, служиторий Домнулуй, желеск.

Russian Synodal Bible ☆

Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nesta dara i naliva iz doma Gospodnjeg; tuže sveštenici, sluge Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Неста дара и налива из дома Господњег; туже свештеници, слуге Господње.

Mashi Bible ☆

Ntà burherekêre oli obw’engano, oli obw’idivayi bucidwîrhe bwalerhwa omu ka-Nyamuzinda. Co cirhumire abadâhwa bali omu mishîbo, bo bajira omukolo gw’okurhumikira Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pereció el presente y la libación de la casa de Jehová: los sacerdotes ministros de Jehová hicieron luto.

Spanish BLL ☆

Las ofrendas de cereales y las libaciones han sido suspendidas en la casa de Yahvé. Los sacerdotes, servidores de Yahvé, están de luto.

Spanish Free Bible for the World ☆

La ofrenda y la libación han sido quitadas de la casa de Yahvé; los sacerdotes, ministros de Yahvé, están de duelo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La ofrenda de cereales y la ofrenda de bebida han sido cortadas de la casa del Señor; los sacerdotes, los siervos del Señor, están tristes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En la Casa de Yavé se suspendieron la ofrenda vegetal y la libación. Los ministros de Yavé están de duelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hifo ʻaki ʻae meʻakai, pea mo e hifo ʻaki ʻae meʻainu kuo motuhi ia mei he fale ʻo Sihova; ʻoku tangi ʻae kau taulaʻeiki, ʻae kau faifekau ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перестали приноси хлїбні та ливні жертви в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перестали приноси хлїбні та ливні жертви в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Của lễ chay và lễ quán đã cất khỏi nhà Đức Giê-hô-va; các thầy tế lễ hầu việc Đức Giê-hô-va đang ở trong sự tang chế.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃