Joel 1:8

American Standard Version (1901) ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ASV Byzantine Text ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

English Berean Standard Bible ☆

Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

Bible in Basic English ☆

Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Brenton English Septuagint ☆

Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Darby Translation ☆

Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Geneva Bible 1599 ☆

Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

Noyes Bible ☆

Lament ye, like a bride, Clothed in sackcloth for the husband of her youth!

Leeser Tanakh ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the betrothed of her youth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

King James Version ☆

¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

LXX2012 U. S. English ☆

Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

British English Septuagint 2012 ☆

Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Majority Standard BIble ☆

Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

Webster Bible ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Wail as a bride, clad in sack-cloth, for the husband of her youth.

Open English Bible (US) ☆

Wail as a bride, clad in sack-cloth, for the husband of her youth.

Revised Version ☆

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

World English Bible ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World English Bible (Catholic) ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World English Bible British Edition ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World English Bible Classic ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World English Bible Updated ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World Messianic Bible ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

World Messianic Bible British Edition ☆

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Young's Literal Translation ☆

Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نُوحِي يَا أَرْضِي كَعَرُوسٍ مُؤْتَزِرَةٍ بِمَسْحٍ مِنْ أَجْلِ بَعْلِ صِبَاهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​လူ​တို့​သင်​တို့​သည်​ကြင်​ယာ​လောင်း​သေ​သ​ဖြင့်၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​သည့်​အ​မျိုး​သ​မီး​က​လေး​ကဲ့​သို့​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ငယ် စဉ်လက်ထပ်သော ခင်ပွန်း အတွက် လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ် သော သတို့သမီး ကဲ့သို့ ငိုကြွေး မြည်တမ်း လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Tangla cuem mah tangla naah angmah ih sava ah hamh ih kami mah anih to duek taak ving naah, buri kahni to angzaeng moe, qah baktih toengah qah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A va camoe ham tlamhni aka bai oila bangla rhaloei laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A va camoe ham tlamhni aka bai oila bangla rhaloei laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

World Chinese Bible ☆

要哀哭，如同披着麻衣的处女， 为她年轻时的丈夫哀哭！

Croatian Bible ☆

Plačite k'o djevica odjevena u kostrijet za zaručnikom svojim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.

Danish Bible 1931 ☆

Klag som sørgeklædt Jomfru over sin Ungdoms Brudgom!

Dutch Bible 1917 ☆

Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege den man van haar jeugd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jammert als een maagd in haar rouw Om de bruidegom van haar jeugd!

Esperanto Bible ☆

Ĝemu, kiel junulino, kiu metis sur sin sakaĵon pro sia fianĉo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse !

French Ostervald Bible ☆

Lamente-toi comme une vierge qui serait ceinte d'un sac, à cause de l'époux de sa jeunesse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa jeunesse!

French Free Holy Bible for the World ☆

Lamente-toi comme une vierge vêtue de toile de sac qui pleure l'époux de sa jeunesse !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wehklage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Gatten ihrer Jugend!

German Luther Bible 1912 ☆

Heule wie eine Jungfrau die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!

German Textbibel ☆

Wehklage, o Land. einer Jungfrau gleich, die mit dem Trauergewand umgürtet ist wegen des Verlobten ihrer Jugend!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Heule wie eine Jungfrau, die wegen des Bräutigams ihrer Jugend mit einem Sack umgürtet ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

Brenton Septuagint ☆

Θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον, ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm pèp la, nou mèt plenn, tankou yon jenn fi, rad sak li sou li, k'ap plenn lanmò fiyanse l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E uwe iho e like me ka wahine mare i kaeiia i ke kapa inoino no ke kane o kona wa opiopio.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלי כבתולה חגרת שק על בעל נעוריה׃

Italian Diodati Bible ☆

Lamentati, come una vergine cinta di un sacco per lo marito della sua fanciullezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Laméntati come vergine cinta di sacco che piange lo sposo della sua giovinezza!

Japanese Freedom Bible ☆

若き日の夫を失い、 粗布をまとったおとめのように嘆け。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 애곡하기를 처녀가 어렸을 때에 약혼한 남편을 인하여 굵은 베로 동이고 애곡함같이 할찌어다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh in tung, oana sie mutan fusr su mwemelil ke misa Lun mukul se el akola in payuk nu se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

Old Persion Version Bible ☆

مثل دختری که برای شوهر جوانی خود پلاس می‌پوشد، ماتم بگیر.

World Portuguese Bible ☆

Lamente como uma virgem vestida de pano de saco pelo marido de sua juventude!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Chora tu como a virgem vestida de saco por causa do marido de sua juventude.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Plânge-te ca o fecioară încinsă cu pânză de sac pentru soţul tinereţii ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бочеште-те ка фечоара ынчинсэ ку ун сак дупэ бэрбатул тинереций ей!

Russian Synodal Bible ☆

Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ridaj kao mladica opasana kostreću za mužem mladosti svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ридај као младица опасана кострећу за мужем младости своје.

Mashi Bible ☆

Mubande endûlù ak’omuhya-kazi oli omu mishîbo alakira omulume ocishuba amurhôla dubaduba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.

Spanish BLL ☆

Lloren como una joven vestida de luto ¡por el esposo de su juventud!

Spanish Free Bible for the World ☆

Llora tú como joven vestida de cilicio ¡por el marido de su juventud!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hacen sonidos de dolor como una virgen vestida de cilicio por el esposo de su juventud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Laméntate como una joven cubierta de tela áspera a causa del esposo de su juventud.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tangi, ʻo hangē ko e taʻahine poloʻi kuo kofuʻaki ʻae tauangaʻa, koeʻuhi ko e husepāniti ʻo ʻene kei siʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові молодощів своїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi!

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃