Joel 2:15

American Standard Version (1901) ☆

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

ASV Byzantine Text ☆

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

English Berean Standard Bible ☆

Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

Bible in Basic English ☆

Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:

Brenton English Septuagint ☆

Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

Darby Translation ☆

Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;

Douay-Rheims 1899 ☆

Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,

Geneva Bible 1599 ☆

Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.

Noyes Bible ☆

Blow ye the trumpet in Zion; Appoint yea fast; proclaim a solemn assembly!

Leeser Tanakh ☆

Blow the cornet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn assembly;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Blow the horn in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

King James Version ☆

¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blow the trumpet in Zion, Sanctify a fast, call a solemn assembly:

LXX2012 U. S. English ☆

Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

British English Septuagint 2012 ☆

Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

Majority Standard BIble ☆

Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.

Webster Bible ☆

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Blow a horn in Zion, sanctify a fast, summon an assembly,

Open English Bible (US) ☆

Blow a horn in Zion, sanctify a fast, summon an assembly,

Revised Version ☆

Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sound the trumpet in Zion, sanctify a fast, proclaim a solemn service:

World English Bible ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World English Bible (Catholic) ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World English Bible British Edition ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World English Bible Classic ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World English Bible Updated ☆

Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World Messianic Bible ☆

Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Blow the shofar in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

Young's Literal Translation ☆

Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast — proclaim a restraint.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Blow the shofar in Tziyon, sanctify a tzom, call an atzarah (solemn assembly);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ. قَدِّسُوا صَوْمًا. نَادُوا بِٱعْتِكَافٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​တွင်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​ကြ​လော့။ အ​စာ​ရှောင်​ကြ​ရန်​အ​မိန့်​များ​ကို​ထုတ်​ပြန်​ကာ လူ​ထု​စည်း​ဝေး​ပွဲ​တစ်​ရပ်​ကို​ခေါ်​ယူ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ဇိအုန် တောင်ပေါ် မှာ တံပိုး ကို မှုတ် ကြလော့။ အစာရှောင် ရသောအချိန်ကို ခန့် ထား၍ ခြိုးခြံ စွာကျင့် ရသောအချိန်ကို ကြော်ငြာ ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Zion ah mongkah to ueng ah loe, kaciim buhzahhaih to sak pacoengah, kaciim amkhuenghaih to sah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion ah tuki te ueng uh, yaehnah te ciim uh, pahong te hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion ah tuki te ueng uh, yaehnah te ciim uh, pahong te hoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要在 锡安吹角， 分定禁食的日子， 宣告严肃会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要在 錫安吹角， 分定禁食的日子， 宣告嚴肅會。

World Chinese Bible ☆

要在锡安吹角！ 将禁食分别为圣。 召集严肃会。

Croatian Bible ☆

Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Trubte trubou na Sionu, uložte půst, svolejte shromáždění.

Danish Bible 1931 ☆

Stød i Horn på Zion, helliger Faste, udråb festlig Samling,

Dutch Bible 1917 ☆

Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Blaast de bazuinen op Sion; Schrijft vasten uit, roept de menigte samen!

Esperanto Bible ☆

Blovu per korno en Cion, sanktigu faston, proklamu solenan kunvenon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle ;

French Ostervald Bible ☆

Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

French Free Holy Bible for the World ☆

Sonnez de la trompette à Sion ! Consacrez un jeûne. Convoquez une assemblée solennelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stoßet in die Posaune auf Zion, heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus!

German Luther Bible 1912 ☆

Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

German Textbibel ☆

Stoßt in die Posaune auf dem Zion! Veranstaltet ein heiliges Fasten, beruft zu einer allgemeinen Feier!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stoßt in die Posaune zu Zion, heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιών, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,

Brenton Septuagint ☆

Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιὼν, ἁγιάσατε νηστείαν. κηρύξατε θεραπείαν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kònen twonpèt sou mòn Siyon an! Bay lòd pou tout moun fè jèn! Mande pou tout moun reyini!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E puhi oukou i ka pu ma Ziona, E hoolaa i ka hookeai ana, E kahea aku i ka halawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תקעו שופר בציון קדשו צום קראו עצרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Sonate la tromba in Sion , santificate il digiuno , bandite la solenne raunanza;

Italian Riveduta Bible ☆

Sonate la tromba in Sion, bandite un digiuno, convocate una solenne raunanza!

Japanese Freedom Bible ☆

シオンで角笛を吹け。 断食を聖別し、 聖なる集会を招集せよ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고

Kosraean Bible ☆

Ukya mwe ukuk Fineol Zion; Sapkin in oasr sie tukeni lulap, ac mwet nukewa in lalo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum:

Old Persion Version Bible ☆

در صهیون کرنا بنوازید وروزه را تعیین کرده، محفل مقدس را ندا کنید.

World Portuguese Bible ☆

Toquem a trombeta em Sião! Santifiquem um jejum. Convoquem uma assembleia solene.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma reunião solene.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunaţi trâmbiţa în Sion, sfinţiţi un post, anunțați o adunare solemnă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунаць ку трымбица ын Сион! Вестиць ун пост, кемаць о адунаре де сэрбэтоаре!

Russian Synodal Bible ☆

Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trubite u trubu na Sionu, naredite post, proglasite svetkovinu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трубите у трубу на Сиону, наредите пост, прогласите светковину.

Mashi Bible ☆

Mubûhe omu mushekera e Siyoni, muderhe bacîshalise, bajire olusiku lukulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.

Spanish BLL ☆

¡Toquen la trompeta en Sión! Proclamen un tiempo de ayuno; convoquen a una asamblea solemne.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Tocad la trompeta en Sión! Proclamad ayuno, convocad asamblea solemne.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que suene un cuerno en Sión, que se fije un tiempo de ayuno, que tengan una reunión sagrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Toquen trompeta en Sion, proclamen ayuno! ¡Convoquen asamblea,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ifi ʻae meʻalea ʻi Saione, tuʻutuʻuni ha ʻaukai, ui ʻae fakataha mamafa:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То ж затрубіте трубою на Сионї, визначіть піст, і оповістїть сьвяточні збори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể!

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃