Joel 2:29

American Standard Version (1901)

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

ASV Byzantine Text

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

Asang Khongca Bible

To na niah loe ka tamna nongpanawk hoi ka tamna nongpatanawk nuiah doeh ka Muithla to ka paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah salpa so neh sal huta soah pataeng ka mueihla ka lun ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah salpa so neh sal huta soah pataeng ka mueihla ka lun ni.

Hawaiian Bible 1868

A maluna hoi o na kauwakane, A maluna o na kauwawahine i kela mau la, e ninini aku au i kuu Uhane.

English Berean Standard Bible

Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, lè sa a, m'a vide lespri m' sou tout moun, ata sou moun k'ap travay lakay nou, fi kou gason.

Clementine Vulgate 1598

Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.

Bible in Basic English

And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž i na služebníky a na služebnice v těch dnech vyleji Ducha svého,

Kosraean Bible

In pacl sac nga fah okoala ngunik Nu fin mwet kulansap pac, kewana mukul ac mutan.

World Portuguese Bible

E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias, derramarei o meu Espírito.

Romanian BTF Bible

Şi de asemenea, în acele zile, voi turna duhul meu peste servitori şi peste servitoare.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကာ​လ​၌​ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ယောကျာ်း​အ​စေ​ခံ​များ​နှင့်၊မိန်း​မ​အ​စေ​ခံ​များ အ​ပေါ်​သို့​ပင်​သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Darby Translation

Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich meinen Geist ausgießen in jenen Tagen. -

Dutch Bible 1917

Ja, ook over de dienstknechten, en over de dienstmaagden, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelfs over slaven en slavinnen Stort Ik mijn Geest uit in die dagen!

Italian Diodati Bible

E in quei giorni spanderò il mio Spirito eziandio sopra i servi e le serve ;

Douay-Rheims 1899

Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

Geneva Bible 1599

And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

Noyes Bible

Upon the men-servants also, and upon the handmaids, Will I pour out my spirit in those days.

Leeser Tanakh

(3:2) And also over the men-servants and over the maid-servants in those days will I pour out my spirit.

JPS TaNaKH 1917

(3-2) And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit.

King James Version

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

King James Version + Apocrypha

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên.

KJV Cambridge Paragraph

And also upon the servants and upon the handmaids In those days will I pour out my spirit.

Revised West Version

Pea ki he kau tamaioʻeiki mo e kau kaunanga, te u huaʻi foki hoku Laumālie ʻi he ngaahi ʻaho ko ia.

French Ostervald Bible

Et même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.

Esperanto Bible

Eĉ sur la sklavojn kaj sur la sklavinojn Mi en tiu tempo elverŝos Mian spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Même sur les serviteurs et sur les servantes, Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

German Luther Bible 1912

[3:2] auch will ich mich zur selben Zeit über Knechte und Mägde meinen Geist ausgießen.

LXX2012 U. S. English

And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.

British English Septuagint 2012

And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit.

Majority Standard BIble

Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.

Webster Bible

And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Open English Bible (Commonwealth)

and even on your male and female slaves in those days, I will pour out my spirit.

Open English Bible (US)

and even on your male and female slaves in those days, I will pour out my spirit.

Revised Version

and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

Italian Riveduta Bible

E anche sui servi e sulle serve, spanderò in quei giorni il mio spirito.

French Free Holy Bible for the World

Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit.

Reina Valera 1909

Y aun también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.

Spanish BLL

En esos días también derramaré mi Espíritu sobre los siervos y las siervas.

Spanish Free Bible for the World

Y también sobre los siervos y sobre las siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días.

Serbian DK Bible (Latin)

I na sluge ću i na sluškinje u one dane izliti duh svoj;

World English Bible

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World English Bible (Catholic)

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World English Bible British Edition

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World English Bible Classic

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World English Bible Updated

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World Messianic Bible

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

World Messianic Bible British Edition

And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Young's Literal Translation

And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кяр ши песте робь ши песте роабе вой турна Духул Меу ын зилеле ачеля.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.

Ukrainian Freedom Bible

Ба й на раби й рабинї я того часу злию духа мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на слуге ћу и на слушкиње у оне дане излити дух свој;

Russian Synodal Bible

И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

Modern Hebrew Bible

וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى ٱلْعَبِيدِ أَيْضًا وَعَلَى ٱلْإِمَاءِ أَسْكُبُ رُوحِي فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ،

Old Persion Version Bible

و در آن ایام روح خود را بر غلامان وکنیزان نیز خواهم ریخت.

Judson Burmese Bible

ငါ၏အမှု ကို ဆောင်ရွက်သော ယောက်ျားမိန်းမ တို့အပေါ် သို့ ငါ ၏ဝိညာဉ် တော်ကို ငါသွန်းလောင်း ၍၊ သူတို့သည် ပရောဖက်ဉာဏ်နှင့် ဟောပြောရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며

Japanese Freedom Bible

その日には、男のしもべにも女のしもべにも、 私の霊を注ぐ。

World Chinese Bible

在那些日子，我也要将我的灵 浇灌在仆人和婢女身上。

Chinese Union Version (simplified)

在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女。

Chinese Union Version (traditional)

在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。

Portuguese Bíblia Livre

E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias derramarei o meu Espírito.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(03-2) und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sobre los sirvientes y las sirvientas en aquellos días enviaré mi espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También sobre los esclavos y las esclavas derramaré mi Espíritu en aquellos días.

CC BY 4.0