Joel 3:21

American Standard Version (1901) ☆

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

ASV Byzantine Text ☆

And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

English Berean Standard Bible ☆

For I will avenge their blood, which I have not yet avenged. ” For the LORD dwells in Zion.

Bible in Basic English ☆

And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.

Darby Translation ☆

And I will purge them from the blood from which I had not purged them: for Jehovah dwelleth in Zion.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

Geneva Bible 1599 ☆

For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

Noyes Bible ☆

And I will avenge their blood, which I have not avenged, And Jehovah will dwell upon Zion.

Leeser Tanakh ☆

(4:21) And I will avenge their blood that I have not yet avenged; for the Lord dwelleth in Zion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-21) And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.

King James Version ☆

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

King James Version + Apocrypha ☆

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: For the Lord dwelleth in Zion.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will make inquisition for their blood, and will by no means leave it unavenged: and the Lord shall dwell in Sion.

Majority Standard BIble ☆

For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.

Webster Bible ☆

For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will avenge their blood which I have not yet avenged. The Lord lives in Zion!

Open English Bible (US) ☆

I will avenge their blood which I have not yet avenged. The Lord lives in Zion!

Revised Version ☆

And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

World English Bible ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World English Bible British Edition ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World English Bible Classic ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”

World English Bible Updated ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World Messianic Bible ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

Young's Literal Translation ☆

And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُبَرِّئُ دَمَهُمُ ٱلَّذِي لَمْ أُبَرِّئْهُ، وَٱلرَّبُّ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ».

Judson Burmese Bible ☆

ထို မြို့သားတို့သည် အသေ သတ်ခြင်းကို ခံရသော အပြစ်ကြောင့်၊ ငါသည် မ ပေး သေးသော ဒဏ်ကို တဖန်ပေးဦ းမည်။ ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန် တောင်ပေါ် မှာ ကျိန်းဝပ် တော်မူသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe Zion ah oh pongah, ka ciimsak ai ih nihcae ih athii to ka ciimsak han boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thii dongah ka hmil mueh te ka hmil ni. BOEIPA he Zion ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thii dongah ka hmil mueh te ka hmil ni. BOEIPA he Zion ah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在 錫安。

World Chinese Bible ☆

我必洁净他们尚未被我洁净的血， 因为耶和华住在锡安。”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN brøler fra Zion, fra Jerusalem løfter han sin Røst; Himmelen og Jorden skælver. Men HERREN er Ly for sit Folk og Værn for Israels Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

hun bloed laat Ik niet ongewroken: Ik, Jahweh, blijf wonen op Sion!

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi venĝos pro ilia sango, kiu ne estis venĝita de Mi; kaj la Eternulo loĝados en Cion.

French Ostervald Bible ☆

Et je nettoierai leur sang que je n'avais point encore nettoyé. Et l'Éternel habitera en Sion.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vengerai leur sang que je n’ai point encore vengé, Et L’Éternel résidera dans Sion.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je purifierai leur sang, que je n'avais pas purifié jusque-là, car le SEIGNEUR demeure à Sion. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen.

German Luther Bible 1912 ☆

[4:21] Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-21) Und ich will ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe! Und der HERR wird in Zion wohnen bleiben.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, m'a pran revanj moun yo te touye yo. Mwen p'ap fè pa moun ki koupab yo. Men, va gen moun rete nan peyi Jida a ak nan lavil Jerizalèm pou tout tan. Epitou, mwen menm, Seyè a, m'a fè mòn Siyon an tounen kay mwen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e huikala aku au i ko lakou koko, a'u i huikala ole aku ai: A e noho ana o Iehova ma Ziona.

Modern Hebrew Bible ☆

ונקיתי דמם לא נקיתי ויהוה שכן בציון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io netterò il lor sangue , il quale io non avea nettato; e il Signore abiterà in Sion .

Italian Riveduta Bible ☆

Io vendicherò il loro sangue, non lo lascerò impunito; e l’Eterno dimorerà in Sion.

Japanese Freedom Bible ☆

私は、まだ清めていない彼らの血を、 今、清める。 主はシオンに住まわれる。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 전에는 그들의 피흘림 당한 것을 갚아주지 아니하였거니와 이제는 갚아주리니 이는 나 여호와가 시온에 거함이니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah foloksak kaclos su anwuki; Nga fah kai mwet ma onelosla. Ac nga, LEUM GOD, fah muta Fineol Zion.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram; et Dominus commorabitur in Sion.]

Old Persion Version Bible ☆

و خونریزی ایشان را که طاهر نساخته بودم، طاهر خواهم ساخت و یهوه در صهیون ساکن خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Eu purificarei o sangue deles que eu não havia purificado, pois o SENHOR habita em Sião.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E purificarei o sangue que não tinha purificado; e o SENHOR habitará em Sião.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă voi curăţi sângele lor pe care nu l-am curăţit, fiindcă DOMNUL locuieşte în Sion.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле вой рэзбуна сынӂеле пе каре ну л-ам рэзбунат ынкэ, дар Домнул ва локуи ын Сион.”

Russian Synodal Bible ☆

Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I očistiću krv njihovu, koje ne očistih; i Gospod će nastavati u Sionu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И очистићу крв њихову, које не очистих; и Господ ће наставати у Сиону.

Reina Valera 1909 ☆

Y limpiaré la sangre de los que no limpié; y Jehová morará en Sión.

Spanish BLL ☆

Yo vengaré su sangre, la cual no había vengado, porque Yahvé habita en Sión”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y limpiaré la sangre de ellos, la cual aún no había limpiado; porque Yahvé habita en Sión».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y limpiaré su sangre, su sangre, que aún no he limpiado, porque el Señor habita en Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Limpiaré la sangre de los que no limpié. Y Yavé morará en Sion.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi te u fakamaʻa ʻae toto ʻi ai ʻoku teʻeki ai te u fakamaʻa: he ʻoku ʻafio ʻa Sihova ʻi Saione.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І змию-помщу кров їх, що досї не змив іще, й пробувати ме Господь на Сионї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І змию-помщу кров їх, що досї не змив іще, й пробувати ме Господь на Сионї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm sạch máu chúng nó mà ta chưa từng làm sạch; vì Đức Giê-hô-va ngự trong Si-ôn.