Joel 3:5

American Standard Version (1901) ☆

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

ASV Byzantine Text ☆

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,

English Berean Standard Bible ☆

For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.

Bible in Basic English ☆

For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.

Darby Translation ☆

because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my beautiful pleasant things,

Douay-Rheims 1899 ☆

For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.

Geneva Bible 1599 ☆

For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.

Noyes Bible ☆

Ye have taken my silver and my gold, And have carried into your palaces my precious, goodly things;

Leeser Tanakh ☆

(4:5) Because my silver and my gold have ye taken, and the handsomest of my precious things have ye carried into your temples;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-5) Forasmuch as ye have taken My silver and My gold, and have carried into your temples My goodly treasures;

King James Version ☆

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

King James Version + Apocrypha ☆

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because ye have taken my silver and my gold, And have carried into your temples my goodly pleasant things:

LXX2012 U. S. English ☆

because you⌃ have taken my silver and my gold, and you⌃ have brought my choice ornaments into your temples;

British English Septuagint 2012 ☆

because you⌃ have taken my silver and my gold, and you⌃ have brought my choice ornaments into your temples;

Majority Standard BIble ☆

For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.

Webster Bible ☆

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You who have taken my silver and my gold, and you have brought my goodly jewels into your palaces,

Open English Bible (US) ☆

You who have taken my silver and my gold, and you have brought my goodly jewels into your palaces,

Revised Version ☆

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in Mount Zion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called.

World English Bible ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World English Bible (Catholic) ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World English Bible British Edition ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World English Bible Classic ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World English Bible Updated ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World Messianic Bible ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

World Messianic Bible British Edition ☆

Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,

Young's Literal Translation ☆

In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the Shem of Adonoi shall be saved; for in Mount Tziyon and in Yerushalayim shall be deliverance, as Hashem hath said, and in the seridim whom Hashem shall call.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأَدْخَلْتُمْ نَفَائِسِي ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ရွှေ​ငွေ​ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​များ​ကို မိ​မိ​တို့​၏​ဘုံ​ဗိ​မာန်​များ​သို့​ယူ​ဆောင် သွား​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ့ ရွှေ ငွေ ကို ယူ ၍ ၊ ငါ နှစ်သက် ဘွယ်သော ဥစ္စာ မြတ်တို့ကို သင် တို့ဘုံ ဗိမာန်ထဲ သို့ သွင်း သောကြောင့် ၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

nangcae mah kai ih sui, sum kanglung hoi kahoih hmuennawk to na lak o moe, nangmacae ih tempul thungah na sin o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka cak neh ka sui na loh uh tih ka ngailaemnah hnothen te na bawkim la na khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka cak neh ka sui na loh uh tih ka ngailaemnah hnothen te na bawkim la na khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ，

World Chinese Bible ☆

因为你们夺取了我的银子和金子， 又把我最珍贵的宝物带进你们的庙宇，

Croatian Bible ☆

Svi što prizivaju ime Jahvino spašeni će biti, jer će na brdu Sionu i u Jeruzalemu biti spasenje, kao što Jahve reče, a među preživjelima oni koje Jahve pozove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž stříbro mé i zlato mé béřete, a klénoty mé výborné vnášíte do chrámů svých,

Danish Bible 1931 ☆

Men enhver, som påkalder HERRENS Navn, skal frelses; thi på Zions Bjerg og i Jerusalem skal der være Frelse, som HERREN har sagt; og til de undslupne skal hver den høre, som HERREN kalder.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat gij Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen, en hebt Mijn beste kleinodien in uw tempels gebracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge hebt mijn zilver geroofd en mijn goud, Mijn kostbaarste schatten naar uw paleizen gesleept;

Esperanto Bible ☆

Mian arĝenton kaj Mian oron vi prenis, kaj Miajn plej bonajn valoraĵojn vi transportis en viajn templojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera que, quiconque invoquera le nom de l’ Éternel sera sauvé. Car sur la montagne de Sion il y aura délivrance, et à Jérusalem, comme l’ Éternel l’a dit, et pour les réchappés que l’ Éternel appellera.

French Ostervald Bible ☆

Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté dans vos temples mes joyaux précieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous avez pris mon argent et mon or; Et ce que j’avais de plus précieux et de plus beau, Vous l’avez emporté dans vos temples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car vous avez pris mon argent et mon or, et vous avez emporté mes plus beaux trésors dans vos temples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel gebracht,

German Luther Bible 1912 ☆

[4:5] Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,

German Textbibel ☆

Aber ein jeder, der den Namen Jahwes anruft, wird gerettet werden. Denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem soll Rettung sein, wie Jahwe gesagt hat, und unter den Übrigen für den, den Jahwe beruft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-5) die ihr mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται, πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπε Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς Κύριος προσκέκληται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος καθότι εἶπε Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou te pran tout ajan ak tout lò mwen yo, nou pote tout bèl gwo richès mwen yo ale nan tanp nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lawe aku oukou i kuu kala, a me kuu gula, A ua hali aku oukou i kuu mau mea makamae iloko o ko oukou mau luakini.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיֹּ֨ון וּבִירוּשָׁלַ֜͏ִם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים הבאתם להיכליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè voi avete predato il mio oro e il mio argento ; ed avete portato dentro i vostri tempii il meglio, e il più bello delle mie cose preziose.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché avete preso il mio argento e il mio oro, e avete portato nei vostri templi il meglio delle mie cose preziose,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは私の銀と金を奪い、 私の最も貴重な宝を自分たちの神殿に運び入れた。

Korean Bible 1910 ☆

곧 너희가 내 은과 금을 취하고 나의 진기한 보물을 너희 신궁으로 가져갔으며

Kosraean Bible ☆

Kowos eisla silver ac gold luk, ac usla mwe kasrup luk nu in tempul lowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه نقره و طلا و نفایس زیبای مرا گرفته، آنها را به هیکل های خود درآوردید.

World Portuguese Bible ☆

Porque vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e carregaram os meus mais belos tesouros para os seus templos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois levastes minha prata e meu ouro, e minhas coisas valiosas e boas pusestes em vossos templos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că aţi luat argintul meu şi aurul meu şi aţi dus în templele voastre lucrurile mele bune şi plăcute;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-аць луат арӂинтул ши аурул ши челе май буне одоаре але Меле ши ле-аць дус ын темплеле воастре.

Russian Synodal Bible ☆

потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer uzeste srebro moje i zlato moje, i najlepše zaklade moje unesoste u svoje crkve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер узесте сребро моје и злато моје, и најлепше закладе моје унесосте у своје цркве.

Mashi Bible ☆

“Ngasi yêshi wâshenge izîno lya Nyakasane, oyo ye wananafulumuke. Nk’oku Nyakasane aderhaga, oku ntondo ya Siyoni kwabà abafulumusire, n’aha Yeruzalemu habà abà Nyakasane ahamagalire okulama”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en vuestros templos:

Spanish BLL ☆

Porque se han llevado mi plata y mi oro, y han puesto mis mejores tesoros en sus templos;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque habéis tomado mi plata y mi oro, y habéis llevado mis mejores tesoros a vuestros templos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque han tomado mi plata y mi oro, y han puesto en las casas de sus dioses mis cosas bellas y agradables.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque tomaron mi plata y mi oro, mis cosas preciosas y hermosas, y las metieron en sus templos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo mou ʻave ʻeku siliva mo ʻeku koula, pea kuo mou ʻave ki homou ngaahi fale fakaʻeiki ʻa ʻeku ngaahi meʻa matamatalelei mo ʻaonga:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì các ngươi đã lấy bạc vàng ta đi, đã đem đồ châu báu rất quí của ta vào trong những đền miếu các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא׃